УСЛУГИ ОБЕСПЕЧИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• services are

Примеры использования Услуги обеспечиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие услуги обеспечиваются основными компаниями?
What kind of services are ensured by the main companies?

В настоящее время почти все услуги обеспечиваются негосударственным сектором.
At present, almost the totality of services is provided by the non-governmental sector.

Услуги обеспечиваются правительственными структурами и соответствующими неправительственными организациями.
The services are managed by Government and relevant non-governmental organization.

Страновые инициативы и консультативные услуги обеспечиваются в этих рамках в сотрудничестве с ПРООН.
Country initiatives and advisory services are being carried out within this framework in cooperation with UNDP.

Непрерывные услуги обеспечиваются нашими медицинскими сестрами, которые при необходимости будут постоянно в Вашем распоряжении.
Our 24-hour service is provided by our nurses, who are available to you at any time if needed.

Во исполнение упомянутых выше нормативных актов индивидуальные медицинские услуги обеспечиваются членам общины рома, проживающим в Вильнюсе, на тех же основаниях, что и всем другим жителям Литовской Республики.
Personal health care services are provided to the members of the Roma community living in Vilnius in the same way as to all other residents of the Republic of Lithuania, in compliance with the aforementioned legal acts.

В гминах эти услуги обеспечиваются гинекологами, врачами общей практики, в том числе семейными врачами, и акушерками.
This care is provided in each gmina by gynaecologists, primary care physicians, including family doctors and midwives.

По мнению омбудсмена, представителям местных властей следует осуществлять более тщательный контроль за предоставлением услуг рома, причем также в тех случаях, когда указанные услуги обеспечиваются по внешним каналам.
In his view, the representatives of local authorities should exercise more control over the provision of services for the Roma, also when the services are procured from external service-providers.

Чрезвычайные услуги обеспечиваются семь дней в неделю, и для этого составлен перечень врачей, участвующих в графике дежурств.
Emergency services are available seven days a week, and a roster of medical doctors on call for emergencies has been set up.

Согласно недавнему решению Палаты лордов в отношении муниципального совета города Бирмингема, этот закон не охватывает случаи, когда государственные услуги обеспечиваются частными организациями по договорам субподряда, ибо эти последние не считаются государственными органами.
According to a recent decision of the House of Lords concerning the municipal council of the city of Birmingham, the act did not cover cases where public services were subcontracted to private organizations, which were not considered public authorities.

Социальные услуги обеспечиваются двумя основными религиозными общинами- католической и протестантской; в аэропорту Франкфурта имеется 170 мест, лишь 100 из которых заполнены.
Social services were provided by the two main religious communities, Catholic and Protestant; there were 170 places at Frankfurt airport, although only 100 were currently occupied.

Специальные медицинские услуги для женщин( гинекологические услуги, дородовое наблюдение) являются следствием очевидных анатомических и морфологических различий между мужчинами и женщинами, и эти услуги обеспечиваются в соответствии с действующими международными стандартами.
Different medical services available to women(gyneacological services, care of pregnancy) stem from the obvious anatomical and morphological differences between the sexes, the provision of these services being consistent with international standards.

Транспортные услуги обеспечиваются двумя механиками категории полевой службы и 17 сотрудниками категории общего обслуживания( местный разряд), в том числе восьмью шоферами, одним клерком мастерской, одним секретарем по вопросам транспорта, одним диспетчером, одним автоэлектриком и пятью автомеханиками.
Transport services are provided by 2 Field Service mechanics and 17 General Service(Local level) posts consisting of 8 drivers, 1 store clerk, 1 transport clerk, 1 dispatcher, 1 auto electrician and 5 auto mechanics.

По просьбе Консультативного комитета ему была представлена дополнительная информация о структуре вакантных должностей категорий специалистов и общего обслуживания, приведенная в приложении IV к настоящему докладу, а также информация о динамике нормы вакансий по регулярному бюджету, приведенная в приложении V. Консультативный комитет отмечает, что кадровые услуги обеспечиваются сотрудниками, занимающими утвержденные должности, а также сотрудниками, должности которых финансируются по линии временной помощи и консультантов.
The Advisory Committee was provided, upon request, with additional information on the composition of vacancies in both the Professional and General Service categories, which is reproduced as annex IV to the present report and with the evolution of vacancies under the regular budget which is reproduced as annex V. The Advisory Committee points out that personnel services are provided by staff occupying approved posts as well as personnel recruited using funds for temporary assistance and consultancies.

Эти услуги обеспечиваются по единому каналу, т. е. одной сменой, используемой в обоих направлениях из-за небольшого числа составов( пять составов на одно направление в течение 24 часов), что в свою очередь способствует образованию заторов в случае одновременного прибытия двух поездов- это происходит довольно часто с учетом нынешних графиков движения пассажирских поездов и недостаточно пунктуального соблюдения графика движения грузовых составов;
This service is carried out by a single channel, i.e. by one shift only for both directions with regard to the low number of trains(cca. 5 trains per direction per 24 hours) which, on the other hand, causes jams in case of any coincidence of two arrivals occurring often, on account of the passenger trains' periods and of the poor punctuality of freight traffic.

Эти услуги обеспечиваются с помощью только что созданного механизма под названием" Целевая группа ЕЭК ООН по готовности к установлению ГЧП", в состав которой вошли высококвалифицированные эксперты из государственного и частного секторов, совершившие поездки в страны с целью проведения таких оценок, подготовки доклада и участия в последующих консультациях с правительствами на основе этих докладов, при этом многие из этих экспертов осуществляли поездки за свой собственный счет.
The service is being delivered by a newly created vehicle called the UNECE PPP Readiness Task Force, consisting of top level public and private sector experts who travel to countries to undertake such assessments, produce a report, and engage in follow-up consultations with governments on the basis on these reports.

Услуга обеспечивается только при путешествии с ручной кладью.
The service is provided to the clients travelling with hand baggage only.

Доступ к соответствующим перечисленным услугам обеспечивается на 100.
Access to the respectively listed services is ensured 100 per cent.

Поддержание высокого качества услуг обеспечивается уникальной технической базой и современными технологиями организации работ соответствующего международному стандарту ITIL.
Our high-quality maintenance services are insured by the unique technical foundation and modern technologies that are certified ITIL international standards.

Базовые услуги обеспечивались терапевтами, которые могли направить пациента для прохождения тестов или на осмотр к специалистам.
Basic services were provided by general physicians who could direct a patient to undergo tests or be examined by a specialist.

Наличие 24 часов на 24, бесплатные услуги обеспечивается и адекватной и эффективной поддержки инвентаризации и кадровых ресурсов обеспечивает полную доступность экстренной медицинской помощи.
Availability is 24 hours on 24, free services is ensured and an adequate and efficient support of inventory and personnel resources ensures total availability of emergency medical care.

Условия и услуги, обеспечивавшиеся в ходе сессий, позволили Сторонам и наблюдателям встречаться, совместно работать и добиваться дальнейшего прогресса межправительственного процесса.
Facilities and services provided at sessions enabled Parties and observers to meet, work together and advance the intergovernmental process.

Эта модель может быть расширена и адаптирована, с тем чтобы запрашиваемые услуги обеспечивались на дополнительной или- в некоторых случаях на конкурентной основе.
That model could be extended and adjusted to provide services required on a complementary or, in some cases, competitive basis.

Идентификация данных пациентов и интеграция услуг обеспечивается на основе уникального номера социального страхования, который присваивается каждому гражданину Финляндии и используется при каждом посещении врача.
Identifi cation of patient data and integration of services are facilitated by a unique social security number attributed to every Finnish citizen and used in all encounters.

Доступ к медицинским услугам обеспечивался по 10 часов в день на протяжении 6 дней в неделю, что было связано со сложностями в поиске национальных специалистов для работы в качестве медицинских сотрудников Миссии.
Access to medical services was 10 hours per day, 6 days per week, resulting from difficulties in identifying National Officers for medical officer positions.

Защита от конкуренции со стороны иностранных поставщиков услуг обеспечивается главным образом путем введения ограничений на иностранные прямые инвестиции" способ 3.
Protection against competition from foreign suppliers of services is granted largely through restrictions on foreign direct investment"mode 3.

Доступ к бесплатным услугам обеспечивается широкой сетью центров амбулаторного лечения, пунктов первой помощи, больниц, центров реабилитации и терапии, санаториев и домов престарелых и инвалидов.
Access to free services is ensured by the wide network of ambulatory treatment centres, first-aid posts, hospitals, rehabilitation and therapy centres, sanatoriums and nursing homes.

Потребность женского населения в медицинской помощи и родовспомогательных услугах обеспечивается в лечебно- профилактических учреждениях республики, где развернуто 6238 акушерских( 6, 3 на 10 тысяч населения) и 5217 гинекологических( 5, 2 на 10 тысяч населения) коек.
The female population's requirements for medical care and maternity services are met by the Republic's health centres and clinics, which have 6,238 obstetric beds(6.3 per 10,000 persons) and 5,217 gynaecology beds 5.2 per 10,000 persons.

В целом доступ к общественным услугам обеспечивается, хотя в общинах косовских сербов существует ощущение того, что медицинские учреждения недоступны по причинам, связанным с отсутствием безопасности и лингвистическими проблемами.
In general access to public services is available, although the perception in the Kosovo Serb communities is that health facilities cannot be accessed, owing to security concerns and linguistic problems.

Сообщения из надежных источников по-прежнему свидетельствуют о нехватке электричества и коммунальных услуг в общинах, включая Дабар, Доляни, Подум, Саламунич, Грабусич, Залужница и Главаце в бывшем секторе" Юг", в то время как в других местах услугами обеспечиваются беженцы из числа этнических хорватов, которые были расселены из Косово и центральной части Боснии.
Reliable reports continue to indicate a lack of electricity and public services in communities including Dabar, Doljani, Podum, Salamunic, Grabusic, Zaluznica and Glavace in former Sector South, while in other locations services have been provided to ethnic Croat refugees who have been resettled from Kosovo and central Bosnia.