УСПЕШНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• successful interaction
• successful cooperation

Примеры использования Успешное взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, успешное взаимодействие связано с изменением клеточного фенотипа.
In this way, a successful interaction between the fused protein is linked to a change in the cell phenotype.

Успешное взаимодействие всех участников проекта позволило перешагнуть отметку в 2 000 000 человеко-часов без травм и аварий.
The successful coordination of all project participants allowed crossing the mark of two million man-hours without injuries and accidents.

Результатом этого является успешное взаимодействие, которое отличается ощутимыми достижениями в разных сферах городского хозяйства.
This results in successful interaction giving significant achievements in various spheres of urban economy.

Успешное взаимодействие этих механизмов зависит от степени координации, взаимодополняемости и стратегического планирования на страновом уровне.
The successful interaction of these mechanisms depends on the degree of coordination, complementarity and strategic planning at the country level.

Для достижения позитивных изменений поведенческих моделей и выполнения обязательств должно быть обеспечено успешное взаимодействие различных элементов подотчетности.
To secure positive behaviour change and compliance with commitments, various strands of accountability must interplay successfully.

Координировал успешное взаимодействие участников энергостроительного комплекса, включая членов Ассоциации, регуляторные органы и потребителей;
Coordinated successful interactions between stakeholders of the energy construction industry, including Association members, regulatory bodies, and consumers.

Программа распространяется на следующие сферы сотрудничества, гарантируя максимально успешное взаимодействие и учитывая сильную взаимосвязь между ними.
The program covers the following areas of cooperation, ensuring a maximum successful cooperation and taking into account the strong relationship between them.

Стороны отметили успешное взаимодействие подразделений« Дженерал Электрик» с государственными органами и национальными компаниями нашей страны, рассмотрели ряд инфраструктурных и транспортных проектов.
The parties noted the successful interaction between"General Electric" units, government agencies and national companies of our country.

Отмечаются такие направления деятельности юридической фирмы как публикация научных трудов, проведение конференций исеминаров, успешное взаимодействие сосредствами массовой информации.
Such areas ofactivity ofalegal firm asthe publication ofscientific works, holding ofconferences and seminars and successful interaction with mass media are given particular attention.

Развитию аккредитивного бизнеса по импорту в большой степени способствовало успешное взаимодействие с банками Группы UniCredit, причем значение этого фактора в текущих условиях существенно возросло.
Successful cooperation with UniCredit Group banks contributed greatly to the import L/Cs business development, and this factor essentially gained in importance in the current situation.

Плодотворное сотрудничество между ЮНЕП и организациями гражданского общества осуществляется уже в течение некоторого времени, и одним из его элементов является успешное взаимодействие в вопросах международного управления деятельностью в области окружающей среды.
The fruitful cooperation between UNEP and civil society had been ongoing for some time, with successful interaction on the topic of international environmental governance to date.

Приветствуются успешное взаимодействие, диалог по вопросам существа и взаимовыгодные партнерские отношения между ее членами, которые необходимы для того, чтобы мировая ювелирная промышленность являлась ответственной и функционирующей на устойчивой основе отраслью;
Welcomes the successful interaction, substantive discourse and beneficial partnership between its members in order to deliver a responsible and sustainable global jewellery industry;

Несмотря на вышеперечисленные положительные результаты, нестабильность политической обстановки затрудняла успешное взаимодействие с властями до проведения выборов, а разразившийся после них кризис негативно сказался на достижениях в области прав человека.
Notwithstanding the achievements highlighted above, the unstable political environment made it difficult to successfully engage with the authorities prior to the elections, and the post-electoral crisis had a negative impact on the gains achieved in the area of human rights.

Опыт показывает, что наиболее успешное взаимодействие- это взаимодействие, осуществляемое в контексте независимого и хорошо оснащенного сектора неправительственных организаций и сильного и прогрессивного управления со стороны правительства.
Experience shows that the most successful interactions are those that take place in the context of an independent and well-equipped non-governmental organizations sector and a strong and progressive administration by the Government.

Существенное уменьшение этих двух показателей свидетельствует о положительных результатах предпринимаемых решительных усилий, направленных на улучшение условий предоставления медицинских услуг, увеличение числа медицинских работников и успешное взаимодействие с гражданским обществом в рамках информационных кампаний.
The considerable reduction in these two indicators demonstrates the positive effect of the decisive efforts made to improve health service conditions, the increased number of health related professionals and the success of the partnership with civil society in information campaigns.

Он служит основой успешного взаимодействия между стоматологом и зубным техником.
It provides the ideal basis for successful teamwork between the dentist and the dental technician.

Основополагающим принципом работы Confidence Real Estate, необходимым для успешного взаимодействия между компанией и клиентом, является доверие.
The fundamental principle of the Confidence Real Estate, necessary for successful interaction between the company and the client, is trust.

Для успешного взаимодействия с иностранными партнерами знание норм международного права, а также законодательства своего и чужого государства просто необходимо.
For the successful cooperation with the foreign partners the knowledge of the norms of international law, and also national and foreign country's legislation is simply necessary.

При этом укрепление взаимодействия правоохранительных органов государств по предотвращению и пресечению компьютерных преступлений, применению юридической ответственности является необходимым условием успешного взаимодействия на данном направлении.
At the same time, stepping up cooperation among national law enforcement agencies to prevent, suppress and prosecute computer crimes is crucial to successful cooperation.

Назначение дра Пиментель в качестве кандидата оказалось возможным благодаря успешному взаимодействию между правительственными и общественными движениями за права женщин и права человека.
Dr. Pimentel's appointment as candidate was made possible through a successful articulation between the government and social movements for women and human rights.

Проект« Сахалин- 1» является примером успешного взаимодействия ответственного бизнеса c коренными жителями регионов, в которых ведутся работы в рамках проекта.
The Sakhalin 1 project serves as an example of successful interaction between a responsible business and the indigenous residents of the project operation areas.

Кроме того, Закон направлен на поощрение равенства, недискриминации и успешного взаимодействия между различными группами населения.
Moreover, the Act is intended to promote equality, non-discrimination and positive interaction between different population groups.

Италия привержена борьбе с расизмом и поощрению успешного взаимодействия культур, традиций и убеждений.
Italy was committed to combating racism and working for successful interaction among cultures, traditions and beliefs.

Регистрация фирмы в ОАЭ необходима для расширения бизнеса клиента на территории Азиатского континента и успешного взаимодействия со странами Персидского залива.
Company formation in the United Arab Emirates is necessary to extend the client's business to the territory of the Asian continent and cooperate successfully with Persian Gulf countries.

Представление на семинаре Всемирного банка, посвященном гражданскому обществу в странах Восточной/ Центральной Европы, относительно успешного взаимодействия с негражданским обществом: дилемма для организаций временно негражданского общества.
Presentation to a World Bank workshop on civil society in east/central Europe(1996) on Interacting fruitfully with un-civil society: the dilemma for non-civil society organizations.

Сейчас, когда дискриминационные устои капитализма и его гегемонистские подходы терпят поражение и приближаются к своему закату, исключительно важным является всеобщее участие в обеспечении справедливости и успешного взаимодействия.
Now that the discriminatory order of capitalism and hegemonic approaches are facing defeat and nearing their end, all-out participation in upholding justice and prosperous interrelations is essential.

В рамках системного и динамичного описания основ функционирования предприятия в поле событий рассмотрены риски и обоснована необходимость управления ими на стратегической основе для успешного взаимодействия и адаптации к изменениям внутренней и внешней среды деятельности организации.
Within the limits of the system and dynamical description of bases of functioning of the enterprise in the field of events risks are considered and necessity of management by them on a strategic basis for successful interaction and adaptation to changes internal and environment of activity of the organization is proved.

Участники встречи выразили общее мнение, что визит туроператоров из России является лишь первым шагом на пути к успешному взаимодействию сторон по привлечению российских туристов в Албанию.
The participants shared the view that the visit of tour operators from Russia is only the first step on the path to a successful cooperation between the parties to attract Russian tourists to Albania.

Проект« Красный чум» был не раз отмечен экспертами как пример успешного взаимодействия нефтяного бизнеса и органов власти в решении вопроса оказания медицинской помощи оленеводам- кочевникам и жителям отдаленных поселков региона.
Many times the"Red Tent" project was distinguished by experts as a success story of cooperation between the oil industry and public authorities in addressing the problem of providing medical aid to nomadic reindeer herders and residents of the region's remote settlements.

Мы также стремимся обеспечить более систематический характер такого успешного взаимодействия со страновыми группами Организации Объединенных Наций, особенно в Африке, что также способствует укреплению последовательности превентивной деятельности Организации Объединенных Наций в рамках отношений с Центральными учреждениями и отделениями на местах.
We are striving to make such successful collaboration with UN Country Teams more systematic, especially in Africa, which also helps in promoting greater coherence of UN preventive action between Headquarters and the field.