УСТАНОВЛЕНИЕ КВОТ на Английском - Английский перевод

• quotas
• quota

Примеры использования Установление квот на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может предусматривать установление квот.
This may include quotas in.

Установление квот( обычно с учетом времени)- это« производственные задачи».
Setting quotas, usually against time, are production targets.

Было выражено мнение о том, что по ряду запасов эти меры имели больший успех, чем установление квот.
The view was expressed that, for some stocks, those measures had been more successful than the allocation of quotas.

Установление квот для женщин в органах управления и организациях коренных народов.
Quotas for women in indigenous governments and organizations.

Гжа Мальхейруш( Бразилия) говорит, что в Бразилии все шире распространяется практика применения позитивных мер, включая установление квот.
Ms. Malheiros(Brazil) said that affirmative action, including quotas, was gaining ground in Brazil.

Хотя цели обеспечения представительства женщин в правительстве не должны быть нереальными, установление квот представляется целесообразным.
While the targets for women representatives in Government should not be unrealistic, setting quotas was feasible.

Осуществление антидискриминационных мер, включая установление квот для обеспечения равного соотношения мужчин и женщин на всех уровнях процесса принятия решений.
Adopt affirmative action measures including quotas to ensure gender balance at all levels of decision-making.

К числу особых мер, устанавливаемых законом, может относиться установление квот на число принимаемых на работу инвалидов.
Special measures established by law might include the determination of quotas in the recruitment of persons with disabilities.

Создать к концу января 2006 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, которая предусматривает установление квот на импорт;
To establish a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, which includes import quotas, by the end of January 2006;

Ирак отметил такие достижения в области прав человека, как установление квот для женщин в парламенте и признание за ними права передавать свое гражданство детям.
Iraq noted human rights achievements, such as the quota for women in parliament and their right to transmit their nationality to their children.

Он приветствовал принятые правительством меры по поощрению прав женщин и отметил, что установление квот для женского представительства является позитивным шагом.
It welcomed steps taken by the Government to advance women's rights and noted that the establishment of quotas on women's representation merited attention.

Средством для выражения их озабоченности является, например, установление квот для этнических меньшинств или квот на представительство коренных народов в парламенте.
For example, quotas for ethnic minorities and representation of indigenous peoples in parliaments are ways to help them raise their concerns.

Установление квот на добывание диких видов животных является самым результативным механизмом, напрямую влияющим на уровень браконьерства.
Establishment of quotas on procurement of wild species of animals is the most efficient arrangement which directly influences the level of poaching.

В дополнительных замечаниях члены Комитета выразили мнение, что недостаточно использовались возможности системы льгот для женщин, такие, как установление квот.
In additional comments, members expressed the view that not enough use had been made of affirmative action, such as the setting of quotas.

К их числу относятся, в частности, обязательства, касающиеся недопущения дискриминации, запрета на установление квот и возможностей делать изъятия из этих обязательств.
These include, inter alia, obligations with regard to non-discrimination, prohibition of quotas and the possibility of invoking exceptions to these obligations.

Оратор полагает, что установление квот в качестве временной специальной меры не противоречит праву Израиля, хотя этот вопрос в судах не рассматривался.
In her view, although the matter had not been addressed by the courts, the setting of quotas as a temporary special measure did not contradict Israeli law.

В двух словах эта инициатива направлена на расширение состава ИСМДП с 9 до15 членов и установление квот для наиболее активных стран в рамках Конвенции и различных регионов.
In a nutshell, the initiative calls to extend TIRExB from 9 to 15 members and establish quotas for most active countries in the Convention and different regions.

Установление квот должно сопровождаться расширением возможностей для обучения женщин( навыкам руководства) и ужесточением контроля за выполнением квот со стороны компетентных трудовых инспекций;
Quotas should be accompanied by opportunities for training(in leadership skills) for women and monitored by the competent labour inspectorates;

Г-н Халлерби( Швеция) говорит, что правительство решило, что установление квот в частном секторе является вмешательством в права собственности акционеров компаний.
Mr. Hallerby(Sweden) said that the Government had decided that the establishment of quotas in the private sector would interfere with shareholders' ownership of companies.

Как представляется, Суд вынес противоречивые решения, отказавшись разрешить установление избирательных квот по признаку пола, но разрешив установление квот для органов управления.
The latter seemed to have rendered contradictory decisions by refusing to permit gender-based electoral quotas but allowing quotas for the administration.

Принять временные специальные меры, включая установление квот, для повышения уровня участия женщин в работе национальных и местных органов управления, фермерских организаций и кооперативов;
Adopt temporary special measures, including the setting of quotas, to improve women's participation in national and local governments, farmers' organizations and cooperatives;

Такие меры могут включать реализацию инициатив в области подготовки и набора кадров или установление квот по найму в государственном или частном секторе с целью облегчения доступа для меньшинств к рынкам труда.
Such measures may then include training and recruitment initiatives or quotas in public or private sector employment to promote access to labour markets for minorities.

Улучшилось положение женщин, служащих в рядах национальных вооруженных сил, благодаря принятию таких мер, как политика уважения многообразия, установление квот или назначение контактных лиц/ подразделений по гендерным вопросам.
The position of women in national armed forces has improved, thanks to measures such as diversity policies, quotas, or contact persons/units for gender issues.

Важным средством социальной защиты безработных на рынке труда является установление квот для приема на работу отдельных групп населения, не имеющих воз- можности на равных конкурировать на рынке труда.
An important means of social protection for the unemployed in the labour market is to set quotas for hiring certain groups that are unable to compete in the labour market.

Как указано в этом решении, Армения взяла на себя обязательство внедрить к 1 июля 2007 года систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, которая предусматривает установление квот на импорт.
Armenia had committed, as recorded in that decision, to introduce a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that included import quotas by 1 July 2007.

Он призывает государство- участник подумать о принятии таких мер, как установление квот, определение критериев и целей, а также внедрение стимулов, в частности в том, что касается статей 7, 8, 10, 11 и 14 Конвенции.
It calls upon the State party to consider implementing measures such as quotas, benchmarks, targets and incentives, in particular with regard to articles 7, 8, 10, 11 and 14 of the Convention.

Наиболее значительное увеличение числа женщин в национальных парламентах в прошлые годы имело место в тех странах, где были реально разработаны и осуществлены такие специальные меры, как установление квот для женщин.
The most significant increase in the numbers of women in national parliaments over the years has occurred in countries where special measures, such as gender quotas, have been effectively constructed and implemented.

Напомнив, что по Конституции установление квот является прерогативой парламента, оратор говорит, что навязывание избирателям определенных вариантов может быть осуществлено только способами, разрешаемыми Конституцией.
Recalling that under the Constitution the establishment of quotas was the prerogative of Parliament, she said that imposing certain choices on voters could only be done by constitutionally sanctioned means.

Азербайджан: Если в двустороннем соглашении не предусмотрено иное( обычно установление квот разрешений предусматривает освобождение от взимания сборов), разрешение на перевозку не освобождает перевозчика от уплаты дорожных налогов и других сборов.
Azerbaijan: Unless otherwise provided for in a bilateral agreement(normally fixing permit quotas exempt from fees), a transport authorisation does not exempt a haulier from payment of road charges and other fees.

К ним могут относиться установление квот регионам со стороны федерального бюджета по такой поддержке и возможность их перераспределения между регионами без участия Федерации- через куплю- продажу квот между регионами.
They can include regional quotas for such support established by the federal budget and the possibility to re-distribute them between regions bypassing the Federation- via purchase and sale of quotas between regions.