УСТАНОВЛЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО МИРА на Английском - Английский перевод

• of establishing sustainable peace

Примеры использования Установления устойчивого мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссии должны вовлекать женщин в принимающих странах в процесс установления устойчивого мира.
Missions must engage women in host countries in the process of establishing sustainable peace.

Наша страна вносит свою лепту в процесс установления устойчивого мира и стабильности в Афганистане.
My country has done its part in the process of establishing sustainable peace and stability in Afghanistan.

B процесс установления устойчивого мира и стабильности в Афганистане свою лепту вносит и Таджикистан.
Tajikistan is also making its contribution to the process of establishing sustainable peace and stability in Afghanistan.

Международное сообщество должно принять меры для того, чтобы этим миссиям удалось добиться установления устойчивого мира.
The international community must see to it that those missions would succeed in achieving sustainable peace.

Г-н Нкакула( Южная Африка) выражает уверенность в том, что для установления устойчивого мира в Бурунди будет найдена подходящая формула.
Mr. Nqakula(South Africa) expressed confidence that a formula would be found for sustainable peace in Burundi.

Это необходимо для того, чтобы укрепить уверенность народа Южного Судана в перспективах установления устойчивого мира.
This is necessary in order to build confidence among the people of South Sudan in the prospects for sustainable peace.

Для установления устойчивого мира требуется новый набор стабилизационных мер в рамках процесса обеспечения мира.
Building sustainable peace requires a new vocabulary of stabilization responses in peace processes.

До сих пор не решаются систематически такие основополагающие вопросы, имеющие важнейшее значение для установления устойчивого мира, как региональное и этническое неравенство.
Critical to the prospects for durable peace, fundamental issues like regional and ethnic inequalities have still not been systematically addressed.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства провело ряд мероприятий, в рамках которых спорт выступал как средство установления устойчивого мира.
The Peacebuilding Support Office has undertaken a number of activities related to sport as a means of promoting sustainable peace.

Для установления устойчивого мира всем странам и нациям следует забыть обиды прошлого, разрешить свои споры мирными средствами и создавать условия для мирного развития.
In order to establish sustainable peace, all countries and nations should relinquish past grievances, resolve disputes by peaceful means, and create conditions for peaceful development.

Учреждения Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и их партнеры по политическим проблемам и правам человека могут содействовать стабилизации ситуации и повышению вероятности установления устойчивого мира.
United Nations assistance agencies and their political and human rights partners can contribute to stabilization and increase the likelihood of a sustainable peace.

Правительство Республики Корея будет и впредь прилагать усилия в русле урегулирования в конечном счете ядерной проблемы и установления устойчивого мира на Корейском полуострове.
The Government of the Republic of Korea will continue its endeavours on the path to the eventual resolution of the nuclear issue and the establishment of permanent peace on the Korean peninsula.

Они оказались возможными потому, что лидеры признали реальность, которая состояла в том, что существовавший баланс сил не давал ни одной из сторон безоговорочного превосходства, и пришли к выводу о том, что консенсусные решения будут наилучшим шансом установления устойчивого мира.
They were agreed because leaders recognized that the balance of power was such that no party could dominate unilaterally and realized that consensual solutions offered the best hope for durable peace.

В этой связи Движению хотелось бы, чтобы Управление по поддержке миростроительства прилагало максимальные усилия для превращения Фонда в оперативный и актуальный инструмент, катализатор в деле установления устойчивого мира путем предотвращения рецидивов насильственных конфликтов.
In that regard, the Movement wishes to see the Peacebuilding Support Office put forward its best efforts to make it a fast, relevant and catalytic instrument for establishing sustainable peace by preventing relapses into violent conflict.

Г-жа Хан( Бангладеш) говорит, что за многие годы миссии по поддержанию мира приобрели многоаспектный и более сложный характер и при наличии лишь незначительных различий между их характером и задачами взаимодополняющие процессы поддержания мира и миростроительства служат целям установления устойчивого мира.
Ms. Khan(Bangladesh) said that peacekeeping missions had become multidimensional and more complex over the years and that, although there was only a thin line between them, the two complementary processes of peacekeeping and peacebuilding served to establish sustainable peace.

Мы соберемся в апреле 2015 года в Гааге на свою историческую, посвященную 100- летнему юбилею конференцию на тему" Возможность женщин остановить войну", на которой будут рассмотрены основные причины конфликтов и стратегии установления устойчивого мира, основывающиеся на справедливости, равноправии и демилитаризации.
We will convene in The Hague in April 2015 for our historic 100th anniversary and"Women's Power to Stop War" conference to address root causes of conflict and strategies for sustainable peace based on justice, equality and demilitarization.

Несмотря на то, что гендерное равенство получает все большее признание в качестве одного из основных вопросов в контексте поддержания международного мира и безопасности, роль женщин в мирных процессах обычно по-прежнему воспринимается как имеющая не основное, а побочное значение для развития жизнеспособных демократических институтов и установления устойчивого мира.
While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace.

Такие усилия должны осуществляться согласованно и слаженно на базе эффективного сочетания политической стратегии с принятием эффективных мер в области безопасности и разработкой необходимых программ помощи, которые будут способствовать прекращению кровопролитного конфликта и созданию фундамента для установления устойчивого мира, как это предусмотрено в переходном плане Организации Объединенных Наций для Сомали и совместном призыве об оказании помощи.
These efforts need to be directed in a harmonized, coherent approach which effectively links the political strategy with a credible security response and critical programmes that contribute to ending violent conflict and laying the foundation for sustainable peace as elaborated in the United Nations transitional plan and the consolidated appeal process.

Считая, что региональные партнеры могут играть важную роль в поддержании международных усилий, направленных на обеспечение устойчивого мира в постконфликтных ситуациях, Египет также полагает, что состав Комиссии по миростроительству как в целом, так и с точки зрения участия в нем конкретных стран должен определяться главным образом участием в нем стран, имеющих признанный всеми политический и практический опыт, который дает возможность внести вклад в дело установления устойчивого мира в соответствующих странах.
As Egypt believes in the essential role of regional partners in supporting international efforts aimed at ensuring sustainable peace in post-conflict situations, it equally believes that the composition of the Peacebuilding Commission, in general and in country-specific formats, must largely be supported by countries with recognized political and technical expertise capable of contributing to building sustainable peace in the countries under consideration.

И хотя государства- члены стремились уделять внимание рассмотрению наиболее сложных и срочных вопросов, тем не менее существует необходимость выполнения обязательств, взятых на себя в отношении конфликтов и миротворческих миссий более низкого уровня, с тем чтобы не допустить возобновления военных действий и добиться установления устойчивого мира, например, с помощью СООННР, которые с 1974 года действуют на оккупированных сирийских Голанах и которые вновь сталкиваются с нестабильностью в регионе.
While the Member States tended to pay attention to the most complex and urgent issues, it was nevertheless necessary to fulfil commitments made regarding lower-level conflicts and peacekeeping missions in order to avoid the resumption of hostilities and establish sustainable peace, for example through UNDOF, which had operated in the occupied Syrian Golan since 1974 and was once again facing regional instability.

Мы сочли целесообразным включить пятый пункт преамбулы, касающийся национального примирения, которое является одним из главных направлений деятельности в области миростроительства и предпосылкой установления устойчивого мира после конфликта.
We considered it appropriate to include the fifth preambular paragraph, on national reconciliation, which is one of the focus areas for peacebuilding and a precondition for sustainable peace after conflict.

Он просит представить дополнительную информацию о тех шагах, которые могло бы предпринять международное сообщество для обеспечения дальнейшего прогресса и перспектив установления устойчивого мира в штате Качин и в стране в целом, учитывая сообщения о насилии, поступающие с момента заключения предварительного соглашения о прекращении огня между правительством и Организацией независимости Качина, а также информацию о способах, с помощью которых можно найти устойчивое урегулирование положения народности рохингья в штате Ракхайн, в частности в отношении их гражданства.
He requested further information regarding the steps which the international community could take to ensure continued progress, the prospects for sustainable peace in Kachin State and the country as a whole, given reports of violence since the conclusion of the preliminary ceasefire agreement between the Government and the Kachin Independence Organization, and the ways in which a sustainable resolution to the situation of the Rohingya could be found, in particular with regard to their citizenship.

Поэтому миротворцы должны получать надлежащую подготовку по вопроса поддержания мира и институционного строительства с тем, чтобы гарантировать успешный переход к установлению устойчивого мира.
Peacekeepers therefore needed to have relevant peacebuilding training on civilian capacities and institution-building to ensure a successful transition to sustainable peace.

Исключение групп, связанных с развитием конфликта, редко является целесообразным вариантом, призванным обеспечить содействие посредническим усилиям, и редко приводит к установлению устойчивого мира.
The exclusion of groups relevant to the conflict dynamic is seldom a viable option in order to move mediation efforts forward, and rarely leads to sustainable peace.

Ниже приводятся различные объяснения неспособности Совета остановить насилие или содействовать установлению устойчивого мира.
As discussed below, there were divergent explanations for the Council's inability to stop the violence or promote sustainable peace there.

Канада, которая с 2006 года выделила более 477 млн. долл. США, по-прежнему твердо привержена установлению устойчивого мира в Судане и облегчению страданий тех, кого затронул конфликт.
With contributions of over $477 million since 2006, Canada remains deeply committed to building sustainable peace in the Sudan and alleviating the suffering of those affected by the conflict.

Этот обширный мандат обеспечивает стратегические рамки для предотвращения последствий изменения климата, что, возможно, будет способствовать установлению устойчивого мира для нынешнего и будущих поколений.
That extensive mandate provides the framework for a strategy to arrest the impact of climate change that can lead to the emergence of a sustainable world for present and future generations.

Экономическая стабильность является залогом снижения напряженности; необходимо содействовать установлению устойчивого мира и благополучия в регионе.
Economic stability is at the heart of alleviating tensions; it is necessary to promote a lasting peace and prosperity in the region.

Члены Совета отмечают учреждение первой премии мира тысячелетия для женщин, что непосредственно вытекает из духа этой резолюции в плане признания и выделения ведущей роли женщин в прекращении войны и установлении устойчивого мира.
Members of the Council note the launch of the first Millennium Peace Prize for Women, which follows directly the spirit of the resolution in recognizing and highlighting women's leadership in ending war and building sustainable peace.

Мы глубоко признательны всем дружественным странам, международным организациям, прежде всего членам системы Организации Объединенных Наций, которые оказали и продолжают оказывать содействие в установлении устойчивого мира и согласия в Таджикистане.
We are deeply grateful to all friendly countries, to international organizations and primarily to members of the United Nations system that have assisted and continue to provide assistance in the establishment of a lasting peace and accord in Tajikistan.