УСТАНОВЛЕННЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• established rules
• set rules
• established procedures
• to the rules prescribed

Примеры использования Установленные правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдать установленные правила, процедуры и регламенты.
Abide by policies, procedures and regulations.

В этой области не соблюдались установленные правила.
Prescribed rules in this respect were not followed.

ЭКЛАК в этом случае соблюдала установленные правила и руководящие принципы.
ECLAC followed established rules and guidelines in this case.

Установленные правила процедуры будут, среди прочего, отражать такое разделение труда.
Established rules of procedure would, inter alia, reflect this division of labour.

Фонд должен иметь четко установленные правила, регулирующие его пополнение.
The fund should have clearly defined rules governing replenishment.

Существуют установленные правила получения ссуд, которые одинаковы и для мужчин, и для женщин.
There are set rules for accessing their loans whether the person is a man or a woman.

Он следит за тем, чтобы при применении спецсредств соблюдались установленные правила и предписания.
He ensures that any use of force is consistent with the established procedures and directives.

Президента хочет" научить всех уважать установленные правила и вести себя прилично.
The acting president wants to teach everyone respect for the established rules and correct behavior.

В Enel мы ценим результаты и считаем, что для их достижения необходимо соблюдать установленные правила.
At Enel we value results and believe that to achieve them it is important to obey by the rules.

Хотя они могут игнорировать установленные правила, иногда они убежденно следуют другим правилам..
Although they can ignore the established rules, sometimes they have to forcibly follow another rule..

Канал для передачи голосового трафика может быть цифровым и аналоговым, соблюдая все установленные правила маршрутизации.
The channel of voice traffic transmission can be digital and analogue in concideration of all established rules of routing.

Это должно происходить в условиях, когда установленные правила, регулирующие использование возможностей и решение проблем, являются справедливыми для всех.
That must take place in an environment where the rules established to manage the opportunities and challenges were fair to all.

Он пришел к выводу, что студентам будет проще изучать латинский язык, если они будут знать установленные правила родного кастильского языка.
He concluded that students would be better able to study Latin if there were established rules for their native language of Castilian and if they were taught these rules….

Это во многих случаях обусловлено необходимостью соблюдать установленные правила и положения, имеющие обязательную силу для переходного правительства и доноров.
This has been, in most cases, the result of the need to comply with established rules and regulations, which are binding on both the Transitional Government and the donors.

Г-н эз- ЗИМАИТИ( Египет) отмечает, что его делегация в настоящее время не расположена изменять установленные правила принятия бюджета по программам.
Mr. ELZIMAITY(Egypt) said that his delegation was not prepared at the current stage to change the established rules governing the adoption of the programme budget.

Установленные правила требуют, чтобы каждое решение было обосновано и документально подтверждено, что не только повышает эффективность закупок, но и препятствует коррупции.
The established rules demand, that each decision were proved and documentary confirmed, that not only raises efficiency of purchases, but also interferes with corruption.

Однако тревогу больше всего вызывает факт контрабанды в обоих направлениях по административной линии, не только нарушающей все установленные правила, но и делающей ущерб экономике.
However, the greatest concern is the smuggling activity, in both directions, which not only violates all established regulations, but also harms the economy.

Установленные правила требуют, чтобы каждое решение было обосновано и документально подтверждено, что не только повышает эффективность закупок, но и препятствует коррупции.
The established rules require that every decision to be justified and document supported, what not only increases procurement efficiency, but also prevents corrupt practice.

Гость обязан бережно относится к имуществу и оборудованию Отеля Грозный Сити, соблюдать чистоту и установленные Правила проживания и пользования гостиничными услугами.
Guest is obliged to care of the property and equipment of Grozny City Hotel, maintain cleanliness and respect the established rules of residence and use of Hotel services.

Установленные правила требуют, чтобы каждое решение было обосновано и документально подтверждено, что не только повышает эффективность закупок, но и препятствует коррупции.
The established rules require that each decision should be proved and documentary confirmed, that not only raises efficiency of purchases, but also interferes with corruption.

На первом этапе инспекторы труда, не применяя санкций, могут выносить предупреждения, давая тем самым предприятиям, не соблюдающим установленные правила, возможность исправить выявленные недостатки.
In a first stage, labour inspectors may, without imposing penalties, give warnings, thereby enabling enterprises in breach of established rules to remedy the weaknesses detected.

Г-жа Феррари( Сент-Винсент и Гренадины) выражает обеспокоенность по поводу тех опасных последствий, которые могут возникнуть, если комитеты будут попирать или игнорировать установленные правила процедуры.
Ms. Ferrari(Saint Vincent and the Grenadines) expressed concern about the dangerous consequences that could arise if committees flouted or ignored the established rules of procedure.

Если вы не верите в установленные правила, считаете что законы можно менять, вы можете менять свои законы сколько угодно, но если вы не верите в законы Бога, то по каким законам вы живете?
If you don't believe in a set rule, and you believe that a constitution can change, and you can amend the rules as they go along, and if you don't believe in God's rule, then what law do you have?

В свою очередь Мексика могла бы более эффективно содействовать тому, чтобы потенциальные мигранты соблюдали установленные правила, и принять необходимые меры для сокращения масштабов миграции тех, кто не имеет соответствующих документов;
In turn, Mexico will be better able to urge potential migrants to comply with the established procedures and to adopt measures designed to reduce the incidence of undocumented migration;

Если вы видите, что кто-либо из работников нарушает установленные правила и требования охраны труда и промышленной безопасности, незамедлительно предупредите нарушителя и сообщите о нарушении своему непосредственному руководителю.
If you see that any employee violates established rules and requirements for health and safety, immediately warn the violator and report a violation to his/her immediate supervisor.

Были также установлены отношения с основными заинтересованными сторонами, включая Национальный совет по страхованию( НСС), в целях гарантирования того, чтобы люди соблюдали установленные правила и обеспечивали правомочность медицинских пособий.
A relationship was also established with key stakeholders including the National Insurance Board(NIB) to ensure that persons are complying with the rules set out and to ensure eligibility of health benefits.

Что касается вопроса электронной торговли, то установленные правила имеют важное значение для ее страны, так как ее таможенное законодательство не предусматривает взимание пошлины с импортируемой цифровой или электронной продукции.
On the subject of electronic commerce, the rules established were important to her country, since its customs regulations did not provide for import duties on digital or electronic products.

В целях замены стекол для автобусов необходимо не только специально для этой цели приспособленное помещение, но и очень важно соблюдать производителем установленные правила, а также технологические требования к процессу замены стекла.
Not only for the replacement of the bus car glass a specialized room is needed, but also it is very important to adhere to the rules prescribed by the manufacturer and the technological requirements of the glass replacement process.

Необходимо строго соблюдать установленные правила использования официальных и рабочих языков Организации, и государствам- членам должны обеспечиваться равные условия с точки зрения качества и объема предоставляемого им письменного и устного перевода.
The established rules on the use of the Organization's official and working languages must be strictly adhered to, and Member States must be given equal treatment in terms of the quality and quantity of translation and interpretation.

В отношении установок, которые были введены в эксплуатацию до 20 мая 2015 года или создание которых осуществляется на основании инвестиционных договоров, заключенных и зарегистрированных до 20 мая 2015 года, распространяются ранее установленные правила в части гарантированного срока закупки и повышающих коэффициентов.
As to plants put into service before 20 May 2015 or which are created under investment contracts concluded and registered before 20 May 2015, these are regulated by the rules set earlier on the guaranteed purchase period and multiplying coefficients.