УСТОЙЧИВОЙ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• sustainable energy policies
• sustainable energy policy

Примеры использования Устойчивой энергетической политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Албания: Бесим Ислами( региональный координирующий автор раздела), Лира Хакани Программа устойчивой энергетической политики Юго-Восточной Европы- SEESEP.
Albania: Besim Islami(local co-ordinating contributor), Lira Hakani South East Europe Sustainable Energy Policy Programme- SEE SEP.

Формирование единой комплексной устойчивой энергетической политики для региона ВП, учитывающей национальные интересы, которая улучшит защиту окружающей среды в т. ч.
Shape a complex integrated sustainable energy policy for the EaP region, which takes into account national interests and aims to improve environmental protection incl.

Таким образом, деловые круги готовы предоставить свой значительный производственный, технологический и финансовый потенциал для разработки и проведения устойчивой энергетической политики.
Thus, the business community is ready to contribute its significant operational, technological and financial capacity to the development and implementation of sustainable energy policy.

Хотя основная ответственность за осуществление устойчивой энергетической политики лежит на правительствах, подход, предусматривающий участие всех соответствующих сторон, мог бы способствовать достижению успеха.
While the basic responsibility for sustainable energy policies rests with Governments, a participatory approach involving all relevant stakeholders could facilitate progress.

Ряд Сторон отметили, что они разрабатывают или уже приняли планы действий по реагированию на изменение климата в различных секторах, таких как разработка экологически безопасных технологий и устойчивой энергетической политики.
Some Parties indicated that they are developing or have adopted action plans to address climate change in different sectors, such as the development of environmentally friendly technologies and sustainable energy policies.

Пришел к выводу, что энергобезопасность является одним из ключевых элементов устойчивой энергетической политики, заслуживающим того внимания, которое Форум по энергетической безопасности мог бы ему уделить в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Concluded that energy security was a key element of sustainable energy policy which deserved the attention the Energy Security Forum could devote to it within the framework of the United Nations system;

Под эгидой Комитета по устойчивой энергетике Специальная группы экспертов проводит деятельность, направленную на извлечение и безопасную утилизацию шахтного метана, которая стала весьма притягательным экономически и экологически эффективным компонентом устойчивой энергетической политики.
Under the auspices of the Committee on Sustainable Energy, the Ad Hoc Group of Experts activities are aimed at the recovery and safe utilization of coal mine methane making it a most attractive feature of sustainable energy policy that is both economically and environmentally efficient.

Вступительный сегмент, проведенный на высоком уровне, был посвящен прежде всего важности реализации рациональной устойчивой энергетической политики как ключевого фактора, способствующего энергетической безопасности, а также проблемам и перспективам энергетической безопасности в регионе ЕЭК ООН.
The opening high-level segment focused on the role of implementing sound sustainable energy policies as a key facilitator of energy security, together with the issues and prospects for energy security in the UNECE region.

Целями проекта являлись поощрение осуществления устойчивой энергетической политики и программ, повышение информированности населения в муниципалитетах по вопросам энергоэффективности, содействие реализации муниципальных проектов в области энергоэффективности и распространение накопленного опыта среди других болгарских муниципалитетов.
The objectives of the project were to promote sustainable energy policies and programmes and enhance public awareness in municipalities concerning energy efficiency, and to support municipal energy efficiency projects and promote lessons learnt to other Bulgarian municipalities.

Комитет, в частности, пришел к выводу о том, что энергетическая безопасность является одним из ключевых элементов устойчивой энергетической политики, заслуживающим того внимания, которое Форум по энергетической безопасности мог бы уделить ему в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In particular, the Committee concluded that energy security was a key element of sustainable energy policy which deserved the attention that the Energy Security Forum could devote to it within the framework of the United Nations system.

Вторая цель заключается в анализе воздействия устойчивой энергетической политики на риски в сфере энергетической безопасности, включая энергетическую эффективность, технологии использования возобновляемых энергоисточников, чистое производство электроэнергии, переход на другие виды топлива, энергетические запасы и ресурсы.
The second objective is to analyze the impact of sustainable energy policies on energy security risk including energy efficiency, renewable energy technologies, clean electricity production, inter-fuel substitution, energy reserves and resources.

Вступительный сегмент, проводимый на высоком уровне, будет посвящен прежде всего роли реализации рациональной устойчивой энергетической политики как ключевого фактора, способствующего энергетической безопасности, а также проблемам и перспективам энергетической безопасности в регионе ЕЭК( ECE/ ENERGY/ 2006/ 2);
An opening high-level segment will focus on the role of implementing sound sustainable energy policies as a key facilitator of energy security, together with the issues and prospects for energy security in the UNECE region(ECE/ENERGY/2006/2);

Тецунари Иида, директор Института устойчивой энергетической политики назвал эту программу обманом при помощи цифр и слов, а Хиромаса Енекура, председатель влиятельного торгово-промышленного объединения« Кейданрен» заявил о том, что полное устранение ядерной энергетики« не только нереально, но и недостижимо».
Tetsunari Iida- director of"the Institute of sustainable energy policy" called the program fraud by means of digits and words, and Hiromasa Enekura- chairman of the influential trade and industry association"Keidanren" stated that the complete elimination of nuclear power"is not only unrealistic, but is also unattainable.".

Проект CoM East в Армении направлен на предоставление помощи местным органам власти в реализации устойчивой энергетической политики в целях сокращения зависимости от ископаемых видов топлива, в повышении надежности энергоснабжения и более активном вкладе в смягчение последствий изменения климата и адаптации к ним.
CoM East in Armenia aims to support local authorities in implementing sustainable energy policies, reducing their dependency on fossil fuels, improving the security of energy supply, and facilitates their contribution to climate change mitigation and adaptation.

В обязанности Регионального советника входит оказание старшим должностным лицам правительств экспертной и консультативной помощи по вопросам энергетики, содействие формированию потенциала и институциональных механизмов в целях повышения общей эффективности и результативности секторов энергетики, а также пропаганда эффективной и устойчивой энергетической политики.
In his duties, the Regional Adviser provides senior Government officials with expertise and advice on energy issues, promotes capacity and institution-building aimed at raising the overall effectiveness and efficiency of energy sectors, as well as promotes effective sustainable energy policies.

Содержание этой главы составляют цели устойчивой энергетической политики, которые были изложены в подготовленном для КУР- 9 документе ЕЭК ООН" Еще один шаг на пути к устойчивому энергетическому будущему"( ECE/ ENERGY/ 43), одобренном делегатами правительств, частного сектора и неправительственных организаций в 2000 году.
The framework of this chapter is made up of the sustainable energy policy objectives set out in UNECE's contribution to CSD-9,"One More Step on the Path to a Sustainable Energy Future"(ECE/ENERGY/43), which was endorsed by delegates from governments, the private sector and non-governmental organizations in 2000.

Долгосрочная цель исследования ЕЭК ООН по устойчивой энергетической политике в целях снижения рисков для энергетической безопасности состоит в поощрении многостороннего диалога, который позволит снизить риски в сфере энергетической безопасности государств- членов ЕЭК ООН за счет проведения устойчивой энергетической политики.
The long-term objective of UNECE Study on Sustainable Energy Policies to Mitigate Energy Security Risks is to promote a multilateral dialogue in which the energy security risks of UNECE member states can be diminished through the pursuit of sustainable energy policies.

Деятельность Института по проблемам климата, направленная на содействие реализации развивающимися странами устойчивой энергетической политики и политики устойчивого развития, способствует обеспечению всеобщей доступности энергии в развивающихся странах и искоренению нищеты, а также улучшению качества воздуха за счет сокращения выбросов парниковых газов.
By encouraging sustainable development and sustainable energy policies in the developing world, some of the Climate Institute's activities support the provision of universal energy access in the developing world and reduce poverty; and improve air quality by reducing greenhouse gas emissions in a manner that improves air quality.

В рамках анализа воздействия устойчивой энергетической политики, технологий и методов управления на снижение рисков в сфере энергетической безопасности будут изучены средние и долгосрочные последствия политики поощрения энергетической эффективности, применения технологий использования возобновляемых энергоисточников, чистого производства электроэнергии, перехода на другие виды топлива и методов оценки глобальных энергетических запасов и ресурсов.
Sustainable Energy Policies to Enhance Energy Security 7. The analysis of the impact of sustainable energy policies, technologies and management practices on diminishing energy security risk will examine the medium to long-term consequences of policies to promote energy efficiency, renewable energy technologies, clean electricity production, inter-fuel substitution and methods of assessing global energy reserves and resources.

В программных документах разработаны механизмы устойчивого экономического роста; принципы устойчивой энергетической политики, перехода к экологическим стандартам устойчивого развития общества, создания условий для долгосрочного бизнеса и занятости; развития столицы Казахстана-- города Астана.
The programme documents include mechanisms for achieving sustainable economic growth; and principles of sustainable energy policy and for the transition to environmental standards of sustainable social development and the creation of conditions for long-term business activity and employment and for the development of the capital of Kazakhstan, the city of Astana.

Проект будет содействовать странам с переходной экономикой в разработке и продвижении устойчивой энергетической политики, осуществлении стратегий достижения энергоэффективности, сокращении выбросов парниковых газов с целью выполнения международных договорных обязательств и в повышении надежности энергопоставок за счет достижения указанных ниже конкретных результатов в процессе практической деятельности в промышленности, жилищном секторе и секторе услуг, на транспорте и в энергетике благодаря действиям, предпринимаемым на национальном уровне, на двусторонней и многосторонней основе, особенно по линии ЕЭК.
The project will assist economies in transition to develop and promote sustainable energy policies, pursue energy efficiency strategies, reduce greenhouse gas emissions to meet international treaty obligations and enhance the security of energy supplies by producing the specific outputs listed below from operational activities in the industry, housing and services, transport and energy sectors through national actions, bilaterally and multilaterally especially through ECE.

Приоритет в программе работы в области энергетики придается продвижению диалога экспертов по вопросам энергетической безопасности, включая разработку общего классификационного кода для запасов и ресурсов; содействию устойчивой энергетической политики и практики, особенно в отношении энергоэффективности, возобновляемой энергии и более чистого производства угля и электроэнергии, а также продвижению диалога экспертов по проблемам природного газа между правительствами и частным сектором, в частности в отношении политики, рыночной структуры и инфраструктуры для природного газа.
Priority within the programme of work in energy is given to advancing expert dialogue on energy security issues, including the development of a common classification code for reserves and resources; the promotion of sustainable energy policies and practices, particularly in relation to energy efficiency, renewable energy and the cleaner production of coal and electricity; and in advancing expert dialogue on natural gas issues among governments and the private sector, notably with respect to natural gas policies, market structure and infrastructure.

Проект предусматривает оказание помощи странам с переходной экономикой в разработке и проведении устойчивой энергетической политики, осуществлении энергоэффективных стратегий, сокращении выбросов парниковых газов с целью выполнения предусмотренных международными договорами обязательств и повышении надежности энергоснабжения посредством решения изложенных ниже конкретных задач в промышленности, жилищном строительстве, секторах услуг, транспорте и энергетике на основе принятия мер на национальном уровне и в рамках двусторонних и многосторонних программ, в особенности в рамках Европейской экономической комиссии.
The project will assist economies in transition to develop and promote sustainable energy policies, pursue energy efficiency strategies, reduce greenhouse gas emissions to meet international treaty obligations and enhance the security of energy supplies by producing the specific outputs listed below from operational activities in the industry, housing and services, transport and energy sectors through national actions, bilaterally and multilaterally especially through the Economic Commission for Europe.

Предмет особого внимания: устойчивая энергетическая политика- ключ к энергетической безопасности.
Special Focus: Sustainable Energy Policies- The Key to Energy Security.

Переход к устойчивой экономике и устойчивой энергетической политике.
Shift to a sustainable economy and a sustainable energy policy.

Устойчивая энергетическая политика- ключ к энергетической безопасности.
Sustainable Energy Policies- The Key to Energy Security.

Не менее остро стоит вопрос о переходе к более устойчивой энергетической политике.
A shift to a more sustainable energy policy is also urgent.

Iii Устойчивые энергетические политика и практика.
Iii Sustainable energy policies and practices.

Устойчивая энергетическая политика для повышения энергетической..
Sustainable energy policies to enhance energy security.

В течение первого года подготовки исследования по устойчивой энергетической политике для смягчения рисков в сфере энергетической безопасности был достигнут значительный прогресс.
Significant progress has been achieved in the first year of the Study on Sustainable Energy Policies to Mitigate Energy Security Risks.