УТОЧНЮ на Английском - Английский перевод

• to clarify
• am clear

Примеры использования Уточню на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я уточню.
I will check.

Просто уточню.
Just confirmed.

Я уточню.
I will inquire.

Только уточню.
Just to clarify.

Я уточню насчет этого.
I will ask about that.

Хочешь, я уточню?
You want me to ask?

Я уточню это у врача.
I will ask the doctor about it.

Позволь, я уточню.
Let me be specific.

Пойду уточню по поводу украшений.
I'm gonna go check on the centerpieces.

Давайте я уточню.
Let me be more specific.

Только уточню, что мы не мстители.
Just to be clear, we're not a vigilante squad.

Подожди, дай я уточню.
Wait, l-let me get this straight.

Простите, я только уточню, вы про это убийство?
Sorry, can I just check, do you mean this murder?

Уточню- партии парламентского большинства.
I will specify- parties of the parliamentary majority.

Извините, уточню, с пьяным мексиканцем- нелегалом.
I'm sorry, make that a drunken illegal Mexican.

Знаешь что, я сейчас кое-что быстренько уточню.
You know what? Let me check something really quick.

Я уточню у Тома, но уверена примерно на 95.
I will double-check with Tom, but I'm, like, 95% sure.

Так, эм, просто уточню… все снова нормально,?
So, uh, just so I'm clear… everything's back to normal, right?

Хм… уточню о запуске этого скопления в следующий раз.
Uh… refine the triggering of that cluster next time.

Дайте- ка я уточню, мы говорим не о реинкарнации.
Let me get this straight. We're not talking about reincarnation.

Прошу вас одну секундочку подождать, я уточню в нашем техническом отделе.
Please hold on while I check with our technical department.

Я уточню вопрос всех, настроить, и я использую устройство является отличным.
I will clarify the question of all, set up and I am using the device it is excellent.

Если кто не знает, что там находится, уточню- это Пенитенциарное учреждение 13, известное в народе.
If anyone does not know what is located there, I will clarify- this is the Penitentiary institution No.

Еще раз уточню, дорогие друзья, что данная акция распространяется только на фотосессии на острове Корфу.
I clarify once again, dear friends, that this action applies only to a photo shoot on the island of Corfu.

О скорости съемки я уже писал в предыдущей части, уточню лишь важную деталь: при скорости съемки 20 кадров в секунду камера перефокусируется с частотой 60 раз в секунду!
I already wrote about the speed of shooting in the previous part, I will clarify only an important detail: at a shooting speed of 20 frames per second, the camera will refocus with a frequency of 60 times per second!

Но просто уточню, чтобы вернуться в команду, нужно было побывать в этой команде.
But… just to clarify, in order to be"back in the gang", you would have had to be in the gang to begin with.

Уточню, однако: до тех пор, пока наследник пребывает в младенчестве, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем имением.
But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

Но, я просто уточню, ты- ты говоришь, что он психопат, он- он социопат, и поэтому ты автоматически делаешь вывод, что вы братья.
But, uh, just so I'm clear, you-you say he's a psychopath, he's-he's a sociopath, so you just automatically assume you two are brothers.

Эм, уточню, эм, мой брат пытается сказать, что м- м- мы оба имеем страсть к фитнесу и помощи людям.
Uh, to clarify, uh, what my brother's trying to say is, w-w-we both have a passion for-for fitness and helping people.

Уточню профессора Сайкса в том, что отобрал наших праматерей не слепой случай, а космический навигатор и русский варяг Кубера, праотец землян.
I shall specify professor Sykes that has selected our foremothers not a blind case, and the space navigator and Russian Varyag Kubera, the forefather of earthmen.