УТОЧНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• clarified
• refined
• have updated
• specified

Примеры использования Уточняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

После утвердительного ответа уточняли: А как ты меня любишь?
After the affirmative answer specified: How you love me?

В томском аэропорту уточняли, что отмена связана с низкой загруженностью самолета.
The airport in Tomsk clarified the cancellation was due to the low workload of the aircraft.

В течение ряда лет суды уточняли содержание этого права;
The courts have elaborated on the content of this in a number of cases over the years;

При этом некоторые уточняли, что механизмы реализации должны отвечать местным условиям и возможностям.
Yet some added that delivery mechanisms had to be suited to local conditions and capacities.

Когда вы ping blog, вы будете говорящ двигателю поиска что вы уточняли ваше содержание blog и что ваше перечисление должно быть освежено.
When you ping a blog, you are telling the search engine that you have updated your blog content and that your listing should be refreshed.

Некоторые уточняли, что этот орган должен существовать в рамках согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Some specified to have this body in the framework of an agreed, comprehensive and balanced programme of work.

Вместе с тем Стороны редко уточняли, как такие побочные выгоды влияют на их политический выбор.
However, Parties rarely elaborated on how such ancillary benefits had underpinned their policy choices.

Эти приложения к контракту не являлись самостоятельными соглашениями сторон, а лишь изменяли и уточняли условия ранее заключенного договора.
Those addenda to the contract were not separate agreements between the parties, but simply modified and clarified the terms of the previously concluded agreement.

Если честно, мы пока этот момент не уточняли, так как эта платформа новая для нас, но в знакомых мне системах дело обстоит именно так.
To be honest, we have not figured this out yet, as this platform is new to us, but that is how things are in the systems that I know.

В случаях, когда мы находили небольшие несоответствия, мы обсуждали их с представителями соответствующего ведомства и уточняли докладываемые данные прежде, чем завершали наш анализ.
When we found minor inconsistencies, we discussed them with relevant agency officials and clarified the reporting data before finalizing our analysis.

Комитет" рекомендовал, чтобы Стороны уточняли время направления уведомления в двусторонних и многосторонних соглашениях" ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 12.
The Committee“recommended that Parties clarify the timing of notification in bilateral and multilateral agreements” ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4, para. 12.

Но в тех немногих случаях, когда он присоединялся к беседе, его короткий вопрос или замечание неизменно уточняли именно то, что действительно было важно, отметая ненужные споры, засоряющие дискуссию.
But on the few occasions he did interject, with a brief question or observation, it invariably clarified exactly what mattered- politely sweeping away the sludge of opinion that clogs such discussions.

Прошлой осенью сотрудники правоохранительных органов уточняли, что направили в органы полиции Российской Федерации интерпелляцию, в которой просили информировать о том, кто запросил дипломатические номерные знаки.
Last fall, the police said that they sent to the Russian police an interpellation by which they requested to be informed about the persons who requested diplomatic plates.

В ходе мероприятия« Ярмарка вакансий- 2019» работодатели беседовали со студентами, студенты достаточно активно уточняли информацию о видах деятельности компаний, о существующих и возможных вакансиях, о планах компаний.
During the event“Career Fair- 2019”, employers talked with students, students actively clarified information about the activities of companies, potential vacancies, and plans for companies.

Мы знаем, конечно, что данный вопрос будет решаться на Генеральной Ассамблее этой осенью, но мне кажется, что это не должно служить препятствием, для того чтобы делегации высказывали свои точки зрения и уточняли здесь свои идеи.
We know, of course, that this matter will be decided by the General Assembly this fall, but it strikes me that that should not be a barrier to delegations expressing their views and refining their ideas here.

Выпускники поделились своими впечатлениями, трудностями и успехами на профессиональном поприще, а студенты 1 курса задавали волнующие их вопросы, уточняли принципы работы на занятиях и особенности сдачи экзаменационной сессии.
Graduates shared their experiences, challenges and successes in professional activities, and the students of 1 course of asking their questions, refined principles of the classroom and especially putting examinations.

Вы получили ваше website, вы получили ваш учет AdSense, вы уточняли и опубликовано вашим новым страницам с AdSense закодируйте повсюду его и вы начинаете увидеть немного деньг trickling до конца- и они не вы надеялись!
You got your website, you got your AdSense account, you have updated and published your new pages with AdSense code all over it and you are starting to see a little bit of money trickling through- and it is not what you were expecting!

Значение, которое придавалось таким судебным решениям, характеризовалась по-разному:" рассмотрев"," руководствуясь"," будучи дополнительным элементом" или" будучи убедительным", при этом государства уточняли, что такие решения не имеют обязательной силы.
The weight given to such court decisions varied from"being considered","drawing guidance","being an additional element" or being of"persuasive value", and States clarified that such decisions did not have binding authority.

В своем годовом докладе за 1997 год Администрация по вопросам исполнения уголовных наказаний отмечала, что" в случае необходимости мы уточняли также правомерность содержащихся в жалобах обвинений у других заключенных, и для этих целей проводили с ними беседы.
In its 1997 annual report, the Administration for the Enforcement of Criminal Sanctions adds:"If there was a need for this, we also checked the allegations included in the complaint with inmates where, for this purpose, we held conversations with them.

В этой связи мы совместно с секретариатом занимались разработкой надлежащего методологического подхода к процессу моделирования, определяли теоретическое построение, лежащее в основе метода моделирования, уточняли модели и оценивали достигнутые результаты.
In this regard, we worked with the secretariat to develop a proper methodological approach for the modelling process, to define the theoretical construct underlying the modelling approach, to specify the models, and to evaluate the results obtained.

Ни одно из этих изменений не было существенным по характеру, поскольку они не касались предусмотренных и не создавали новых прав на получение пособий, а уточняли формулировки и обеспечивали их единообразие в соответствии с официальным намерением Правления и Генеральной Ассамблеи.
None of the amendments were substantive in nature: they did not alter or create new benefit entitlements, but rather refined and ensured uniformity in language, in accordance with the legislative intention of the Board and the General Assembly.

Комитет отметил, что Стороны направляют уведомление на различных этапах своих процедур ОВОС, сослался на статью 3. 1(" как можно скорее и не позднее, чем она проинформирует общественность страны о планируемой деятельности") и рекомендовал, чтобы Стороны уточняли время направления уведомления в двусторонних и многосторонних соглашениях.
The Committee noted that Parties send the notification at different stages in their EIA procedure, recalled Art. 3.1("as early as possible and no later than when informing its own public about the proposed activity"), and recommended that Parties clarify the timing of notification in bilateral and multilateral agreements.

В отношении пункта( d) было высказано получившее широкую поддержку мнение о том, что слова" объединенное" или" совместное" лучше уточняли бы тип совещания кредиторов, который имеется в виду, и помогли бы избежать любого предположения о том, будто бы может быть проведено только одно такое совещание.
With respect to paragraph(d), a suggestion that the word"combined" or"joint" would better explain the type of creditor meeting that was intended and avoid any suggestion that only one such meeting could be held, was widely supported.

Государствам предлагается учредить процедуры, обеспечивающие, чтобы каждая оговорка была совместима с предметом и целью договора и чтобы государства делающие оговорки, указывали в точных формулировках внутренние законы или практику, которые, по его мнению, являются несовместимыми с положением, в отношении которого делается оговорка; уточняли срок, который им требуется для приведения своих национальных законов и практики в соответствие с данным обязательством или указывали причину, по которой они не могут сделать свои национальные законы или практику совместимыми с данным договором.
States are asked to institute procedures to ensure that each reservation is compatible with the object and purpose of the treaty and States entering reservations should indicate in precise terms the domestic legislation or practices which it considers incompatible with the reserved provision, delineating a time period required to adjust its domestic laws and practices to conform with the obligation or indicating why it cannot render its domestic laws and practices compatible with the treaty.

Вновь подтверждает особую важность права ребенка на образование и целей образования для всех, подчеркивая необходимость того, чтобы правительства расширяли и постоянно уточняли охват базового образования, включая уход за малолетними детьми и первоначальное образование, развивали благоприятные политические условия и мобилизовывали существующие и новые финансовые и людские ресурсы, в том числе путем согласованных международных действий и сотрудничества;
Reaffirms the particular importance of the right of the child to education and the goals of Education for All, emphasizing the need for governments to broaden and constantly redefine the scope of basic education, including early childhood care and initial education, to develop a supporting policy context and to mobilize existing and new financial and human resources, including through concerted international action and cooperation;

Другое уточните ниже.
Other specify below.

Проект декларации позволил подтвердить, уточнить и укрепить существующие права человека.
The draft declaration confirmed, clarified and reinforced existing human rights.

Кроме того, необходимо уточнить, что за заключенным признаются важные права пациента, а именно.
Moreover, it should be pointed out that detainees shall enjoy important rights of patients, particularly.

Статья 33 уточняет срок, в течение которого продавец обязан доставить товар.
Article 33 specifies the time within which the seller has to deliver the goods.

Перед каждой поездкой пассажир обязан уточнить место отправления или прибытия автобуса.
Before each trip the passenger must check for the places of departure and arrival.