УЧЕБНЫХ ПОСОБИЯХ на Английском - Английский перевод

• textbooks
• training manuals
• teaching aids
• teaching tools

Примеры использования Учебных пособиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерные стереотипы в учебных пособиях;
Gender stereotyping in textbooks;

Стереотипы в учебных пособиях в основном проявляются в учебниках начальной школы.
Stereotypes in textbooks appear mostly in primary-school textbooks..

Результаты работы внедрены в 4 учебных пособиях.
Work results are implemented in 4 textbooks.

Эти различные подходы отражены в учебных пособиях, которые они разработали, опробировали и затем доработали.
Their different approaches are reflected in the training manuals they developed, pilot tested and revised.

Комитет обеспокоен стереотипными образами женщин и мужчин в учебных пособиях и других материалах.
The Committee is concerned about gender stereotyping in textbooks and other teaching materials.

Следует не только запретить взяточничество, но также четко определить это явление в национальном законодательстве и учебных пособиях.
Bribery should not only be prohibited but should be clearly defined in national laws and training manuals.

Критически подходить к тому, как представлены оба пола в учебных пособиях и программах, а также в СМИ;
Critically face the ways in which the two sexes are presented in teaching manuals, curricula, and the Mass Media.

Подробные характеристики WhisperPower продуктов доступны на нашем сайте, в брошюрах и учебных пособиях.
Detailed specifications of WhisperPower products are available on our website and in brochures and manuals.

Правдивое описание в учебниках истории и учебных пособиях по правам человека имевших место исключительно тяжких нарушений.
Acknowledgement in history textbooks and human rights training manuals of a faithful account of exceptionally serious violations.

Согласно ЮНИСЕФ, приоритет при распределении отдавался школам, наиболее остро нуждающимся в классных досках, партах, учебных пособиях и объектах санитарии.
According to UNICEF, priority in distribution was given to schools in most urgent need of blackboards, desks, teaching aids and sanitation.

В проекте также не содержится упоминаний об УВКПЧ или его учебных пособиях и о проблеме сотрудничества с другими партнерами.
There is also no reference in the project to OHCHR, or its training manuals or to the issue of cooperation with other partners.

В 2006 году в Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей поступила жалоба о ненадлежащем и унизительном изображении женщин в учебных пособиях.
In 2006, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman received a complaint about an improper and degrading portrayal of a woman in teaching aids.

В документе также нашло отражение публикация в монографиях и учебных пособиях результатов совместных исследований на основе взаимного соглашения сторон.
The publication of the results of common research in monographs and manuals on the basis of mutual agreement is reflected in the conrtact.

Просьба представить более конкретную информацию с использованием наиболее свежих примеров метаданных об учебных пособиях/ материалах по ОУР, имеющихся на национальном уровне.
Please specify by providing the most advanced examples of metadata on ESD teaching tools/materials available at the national level.

Особенно понравилось наличие в учебных пособиях тестов, а также сценариев деловых игр по отдельным практическим вопросам лесохозяйственной деятельности.
They were particularly impressed with the tests in the textbooks as well as scenarios for business games, related to selected practical facets of forest management operations.

Мы готовы делиться с другими регионами мира опытом и знаниями, закрепленными в наших правовых документах, политических рекомендациях, учебных пособиях и программах.
We are willing to share with other regions of the world the expertise and knowledge embodied in our legal instruments, policy recommendations, educational tools and programmes.

Согласно закону об учебниках и других учебных пособиях, учебники и другие учебные пособия по своему содержанию и форме должны быть таковыми, чтобы благоприятствовать реализации принципа равных возможностей для девочек и мальчиков.
According to the Law on Textbooks and Other Teaching Aids, the textbooks and other teaching aids should enable through their contents and forms the implementation of the principle of equal opportunities of girls and boys.

Пока Рабочая группа призвала страны- члены АНТКОМа работать со своими программами наблюдений, чтобы получить фотографии, которые могут быть использованы в подобных учебных пособиях.
In the interim, the Working Group encouraged CCAMLR Members to work with its observer programs to acquire the imagery that could be used in such training tools.

Совет по образованию и дисциплине ввел в обращение еще один критерий оценки: обеспечение" сбалансированности примеров и персонажей, представленных в учебных пособиях, с точки зрения гендерного равенства.
Another assessment criteria set by the Board of Education and Discipline accordingly was provision of a"balance in the samples and characters used in the textbooks in terms of gender equality.

В Иконах эволюции Уэллс утверждает, что поскольку состав атмосферы, используемый в эксперименте, как теперь известно, является неточным, он не должен быть использован в учебных пособиях.
In Icons of Evolution Wells argued that since the atmospheric composition used in the experiment is now known to be incorrect, it should not be used in textbooks.

В планах занятий и учебных пособиях особое внимание уделяется вопросам соблюдения Международного кодекса безопасности судов и портовых сооружений, включая предупреждение и пресечение незаконного провоза безбилетных пассажиров и наркотиков, а также пиратства и вооруженных ограблений.
Lesson plans and training manuals focus on the implementation of the International Ship and Port Facilities Security Code, including prevention and suppression of smuggling of stowaways and drugs, piracy and armed robberies.

Как может происходить такое в двадцать первом столетии без активного и постоянного подстрекательства со стороны Палестинской администрации, которая повседневно занимается этим через телевидение и в учебных пособиях?
How could such things happen in the twenty-first century without strong and constant incitement by the Palestinian Authority, carried out daily on television and in textbooks?

Г-жа Шепп- Шиллинг предполагает, что с учетом жалоб, полученных Омбудсменом по вопросам равных возможностей в отношении ненадлежащего представления образа женщин в учебных пособиях, потребуется, вероятно, более тщательный анализ учебников и учебных пособий..
Ms. Schöpp-Schilling suggested that, in the light of complaints received by the Equal Opportunities Ombudsman about improper portrayals of women in teaching aids, perhaps a more thorough review of textbooks and teaching aids was required.

Посещение Nykaa для беспроблемной покупок, инструмент виртуального преобразования, советы красоты и помощь по телефону, бесплатно советы экспертов и статьи о тенденциях красоты и учебных пособиях и знаменитость выглядит.
Visit Nykaa for a hassle-free shopping experience, the virtual makeover tool, beauty advice and assistance on the phone, free expert advice and articles on beauty trends and tutorials and celebrity looks.

Развертывание программ обучения и коммуникационных программ для фермеров по всему континенту, основанных на учебных пособиях и материалах, в том числе на местных адаптационных версиях Руководства по управлению травяной совкой для фермерских полевых школ, и других материалах, подготовленных ФАО;
Rollout a continent-wide programme of farmer education and communication, based on training guides and materials, including locally adapted versions of the Fall Armyworm Farmer Field School Guide and other guidance material produced by FAO;

В них содержатся четкие требования, касающиеся необходимости избегать стереотипного подхода к характеристике гендерных отношений и к освещению вопросов пола, расы, религии, культуры, инвалидности и т. д. в учебных пособиях и учебно-методических материалах.
These clearly direct target clientele to avoid stereotypical depictions of gender, age, race, religion, culture, disability and so forth in textbooks and teaching materials.

В этих легко воспринимаемых учебных пособиях, разработанных с непосредственным учетом потребностей стажеров ЮНИТАР, содержатся обзорные документы, исследования литературы и ряд исследовательских упражнений, основывающихся на конкретных случаях, которые можно изучать с использованием наборов цифровых данных, прилагаемых к каждому тому.
Designed in direct response to the needs of UNITAR's trainees, these"user-friendly" training manuals combine review papers, literature research and a series of exploratory case-study based exercises which can be examined using the digital data sets supplied with each volume.

В настоящее время руководитель проектов в« Национальная открытая школа» образовательного направления« Рыбаков Фонда»- программа модернизации образования, основанная на идее онлайн- обучения, интерактивных и игровых учебных пособиях.
Currently, he is the educational project manager at the National Open School of the Rybakov Foundation, an education modernization program based on the idea of online learning as well as interactive and gaming manuals.

Бюро по вопросам образования рабочей силы и КРВ провели встречи с местными ассоциациями издателей для повышения их информированности в этих областях и заявили о необходимости не допускать появления любых дискриминационных материалов в учебных пособиях и соответствующих учебных материалах, публикацией которых они занимаются.
The Education and Manpower Bureau and EOC have met local publishers' associations to raise their awareness of these concerns and to make it clear that they must avoid any form of discrimination in the textbooks and related materials that they publish.

После создания ВСБДР в 2007- 2008 учебном году расширились и укрепились контакты в рамках участия Министерства в Комитете по подготовке доклада по запросу ВСБДР в отношении места стереотипов в учебных пособиях.
There have been frequent contacts with HALDE since it was set up, and these were stepped up in 2007-2008, when the ministry was involved in the steering committee for the report HALDE had requested on the place of stereotypes in school textbooks.