УЧЕТЕ ГЕНДЕРНЫХ ФАКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• gender mainstreaming
• gender-sensitive
• mainstreaming of gender

Примеры использования Учете гендерных факторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительный прогресс был достигнут в 2013 году в учете гендерных факторов при разработке программ ВПП.
Significant progress was made in 2013 in mainstreaming gender into WFP's programming.

Информация об учете гендерных факторов должна включаться во все доклады о миссиях по поддержанию мира.
Information on gender mainstreaming should be included in all reporting on peacekeeping missions.

Департамент добился неоднозначных результатов в учете гендерных факторов и аспектов прав человека в своей работе.
The Department has had mixed results in mainstreaming gender and human rights perspectives into its work.

Вторая стратегия-- включение стимулирующей работы ЮНИФЕМ в программы ПРООН для достижения высоких результатов в учете гендерных факторов.
The second strategy is to integrate the catalytic work of UNIFEM into UNDP programmes for effective results in gender mainstreaming.

Некоторый прогресс достигнут в отношении оценки пробелов в учете гендерных факторов и в унификации методологий оценки.
Some progress is being made with regard to assessing gaps in gender mainstreaming and unifying evaluation methodologies.

В целом качество отчетности об учете гендерных факторов оставалось низким, и ПРООН, возможно, следует пересмотреть свой подход к сотрудничеству в этой области.
In general, the quality of reporting on gender-mainstreaming remained weak, which may warrant UNDP reviewing its approach to cooperation in this area.

ЮНИСЕФ провел подготовку директоров отделов образования провинций, инспекторов и директоров начальных школ по вопросам, касающимся внедрения в систему образования подходов, основанных на учете гендерных факторов.
UNICEF trained provincial directors, inspectors and primary school directors on gender-sensitive approaches in education.

Г-жа Нейбауэр запрашивает информацию об учете гендерных факторов в области избирательного права и о разбивке статистических данных на городские и сельские районы.
Ms. Neubauer requested information on the gender dimension of the electoral law and the breakdown of statistics by urban and rural areas.

Максимальные показатели по отдельной мере, реализованной в одном учреждении, рассчитываются на основании сообщений о высокой степени охвата мероприятиями и об учете гендерных факторов при оказании услуг.
The maximum score for any particular intervention implemented in one setting is obtained by reporting a high level of coverage and gender-sensitivity of services.

Делегация Танзании с удовлетворением констатирует, что вопрос об учете гендерных факторов, которому она придает большое значение, занимает все более важное место в предлагаемом бюджете по программам.
His delegation welcomed the fact that the issue of gender mainstreaming, to which it attached particular importance, had again been amply reflected in the proposed programme budget.

Повышение осведомленности правительств, местных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат об учете гендерных факторов, партнерских отношений и интересов молодежи в деятельности по развитию населенных пунктов.
Improved awareness among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners of mainstreaming of gender, partnerships and youth concerns in human settlements activities.

Делегации также попросили представить информацию о мониторинге, учете гендерных факторов, сборе дезагрегированных по признаку пола данных и отчетности по ним, а также об обновленных показателях и основных областях достижения результатов в области защиты детей.
Delegations also enquired about monitoring, gender mainstreaming, collecting and reporting sex-disaggregated data, and updating indicators and key result areas in child protection.

В четвертой части приводится информация об институциональных механизмах, таких, как, например, национальные механизмы, учете гендерных факторов, создании потенциала, статистических данных и показателях, а также информация об основных партнерских связях.
Part four outlines institutional arrangements, such as national mechanisms, gender mainstreaming, capacity-building, statistics and indicators and key partnerships.

ЮНИФЕМ будет продолжать свои усилия по приведению политики и практики в области оценки в соответствие с утвержденными МРФ на 2004- 2007 годы и обеспечивать широкое применение принципов, основанных на учете гендерных факторов и прав человека.
UNIFEM will continue ongoing efforts to align its evaluation policies and practices with its approved MYFF for 2004-2007 and to ensure the wide application of gender and human rights-based principles.

Эти механизмы также все более активно реагируют на требования об учете гендерных факторов, влияющих на способность женщин в полной мере и на равноправной основе пользоваться всеми имеющимися у них правами человека13.
These mechanisms are also increasingly responding to the challenge of paying attention to gender factors that affect women's ability to enjoy fully and equally all human rights they are entitled to..

Если говорить об учете гендерных факторов на тематическом уровне, то в контексте стратегии НАР предполагается, что гендерная проблематика должна находить свое отражение во всех областях, которыми занимается служба разработки государственной политики.
Regarding the integration of gender issue at thematic level, the NAR's strategy assumes that the gender issue has to be found at all domains approached by the public policies service.

Отдел и Управление совместными усилиями организуют в связи с совещанием сотрудников специальных процедур в июне 2005 года обсуждение вопроса об учете гендерных факторов в деятельности органов, обладающих тематическими мандатами, на основе обзора, проведенного Отделом в 2004 году.
The Division and the Office will jointly organize a discussion, in connection with the meeting of the special procedures office holders in June 2005, on the integration of gender perspectives into the work of the thematic mandates, based on the review concluded by the Division in 2004.

За некоторым исключением( см. пункт 85 и далее об учете гендерных факторов), деятельность этих специализированных служб федеральной администрации направлена в основном на обеспечение равенства возможностей мужчин и женщин в кадровых вопросах.
With some exceptions(see para. 85 below concerning gender mainstreaming), these specialized services of the federal government devote their energies essentially to promoting equal opportunity between men and women in personnel matters.

Организация, поддержка и финансирование просветительских и учебных кампаний на уровне общин, направленных на повышение информированности о насилии в отношении женщин как нарушении их прав человека и на мобилизацию местных общин на применение надлежащих традиционных и новаторских методов разрешения конфликтов, основанных на учете гендерных факторов;
Organize, support and fund community-based education and training campaigns to raise awareness about violence against women as a violation of women's enjoyment of their human rights and mobilize local communities to use appropriate gender-sensitive traditional and innovative methods of conflict resolution;

Справочные документы и программное заявление об учете гендерных факторов во всех направлениях гуманитарной деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями- проекты которых были подготовлены рабочей подгруппой и утверждены МПК на его майской сессии- содержат ряд упоминаний о женщинах и детях из числа вынужденных переселенцев.
The background paper and policy statement on mainstreaming gender in the humanitarian response to emergencies, which were drafted by the sub-working group and adopted by the IASC at its May meeting, contain a number of references to internally displaced women and children.

Два доклада об экономических и специальных условиях в Восточной Африке; один доклад о работе Субрегионального центра развития Восточной Африки; два доклада Межправительственному комитету экспертов об учете гендерных факторов в политике и программах развития; и два доклада Межправительственному комитету экспертов о продовольственной безопасности и устойчивом развитии( охрана окружающей среды, народонаселение, сельское хозяйство) в Восточной Африке;
Two reports on economic and social conditions in Eastern Africa; one report on the work of the Subregional Development Centre in Eastern Africa; two reports to the Intergovernmental Committee of Experts on mainstreaming gender concerns in development policies and programmes; and two reports to the Intergovernmental Committee of Experts on food security and sustainable development(environment, population, agriculture) in Eastern Africa;

Указ Президента№ 9/ 2000 об учете гендерных факторов требует от всех государственных учреждений национального уровня, уровня провинций и округов сделать учет гендерной проблематики неотъемлемой составляющей процесса планирования, осуществления, мониторинга и оценки всех мер политики и национальных программ в области развития.
Presidential Instruction No. 9/2000 on Gender Mainstreaming requires all government institutions at the national, provincial and regency levels to incorporate gender mainstreaming in the planning, implementation, monitoring, and evaluation of all policies and national development programs.

Как с этим согласились Филиппины и исходя из анализа общей страновой оценки, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2005- 2009 годы, руководствуясь подходом, основанным на правах человека и учете гендерных факторов, наметила для Филиппин основные стратегические области, в которых Организация Объединенных Наций, по ее мнению, могла бы оказывать на Филиппинах содействие: макроэкономическая стабильность; развитие на широкой и справедливой основе; базовые социальные службы; надлежащее управление; экологическая устойчивость; и предупреждение конфликтов и укрепление мира98.
As endorsed by the Philippines, and based on the analysis of the Common Country Assessment, the 2005-2009 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) for the Philippines, using a human rights-based and gender-responsive approach, has identified key strategic areas to which the United Nations in the Philippines believes it can contribute: macroeconomic stability; broad-based and equitable development; basic social services; good governance; environmental sustainability; and conflict prevention and peacebuilding.

Несмотря на прогресс, достигнутый в учете гендерных факторов в ЦРДТ, и все чаще встречающиеся в директивных документах упоминания о важности гендерного равенства, факты говорят о том, что прогресс в учете гендерных факторов был обескураживающим во всех областях практической деятельности, даже в области борьбы с нищетой.
Despite the progress in mainstreaming of gender in MDGs and increasing references to the importance of gender equality in policy documents, evidence suggests that progress towards gender mainstreaming has been disappointing in all practice areas, even in the area of poverty.

Учет гендерных факторов в программах и политике.
Gender mainstreaming in programmes and policies.

Учет гендерных факторов и расширение прав и возможностей женщин.
Gender mainstreaming and empowerment of women.

Контроль за осуществлением деятельности по учету гендерных факторов в рамках КБОООН;
Monitoring the implementation of gender mainstreaming within the UNCCD.

МООНВС провела 3 семинара по учету гендерных факторов-- в Хартуме, Порт-Судане и Эль- Обейде.
UNMIS conducted 3 workshops on gender mainstreaming in Khartoum, Port Sudan and El Obeid.

Принятие Национального плана действий по осуществлению межведомственного проекта учета гендерных факторов на 2007- 2011 годы;
National action plan for inter-ministeriel gender mainstreaming project 2007-2011;

ЮНИСЕФ активизировал учет гендерных факторов в организации в 2009 году.
UNICEF enhanced gender mainstreaming in the organization in 2009.