УЧЕТЕ ГЕНДЕРНЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• mainstreaming a gender perspective
• gender mainstreaming
• gender dimensions
• gender-sensitive
• integration of gender perspectives

Примеры использования Учете гендерных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вносить предложения для других функциональных комиссий и Совета об учете гендерных аспектов;
To provide suggestions to other functional commissions and the Council on gender mainstreaming;

ЮНЕП подготовила доклад об учете гендерных аспектов в экологических оценках и деятельности по раннему предупреждению.
UNEP reported on gender mainstreaming in environmental assessment and early warning.

Установление требования о представлении отдельными подразделениями на месячной основе внутренней отчетности об учете гендерных аспектов.
Established monthly internal reporting by individual branches on gender mainstreaming.

Буклет об учете гендерных аспектов в программе по населенным пунктам для партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Booklet on gender mainstreaming in human settlements for Habitat Agenda partners.

Принимает далее к сведению доклад Генерального секретаря об учете гендерных аспектов в деятельности по поддержанию мира6;
Further takes note of the report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities;6.

В них также отражается программное заявление Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) об учете гендерных аспектов в гуманитарной помощи.
They also noted the Inter-Agency Standing Committee(IASC) policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian assistance.

Документация для заседающих органов: доклад об учете гендерных аспектов во все стратегиях и программах в системе Организации Объединенных Наций( 2);
Parliamentary documentation: report on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system(2);

На 17м заседании 10 марта Комиссия провела групповое обсуждение вопроса об учете гендерных аспектов в макроэкономике.
At the 17th meeting, on 10 March, the Commission held a panel discussion on integration of gender perspectives in macroeconomics.

Ссылаясь также на свою резолюцию 41/ 6 от 21 марта 1997 года об учете гендерных аспектов в любой политике и во всех программах в системе Организации Объединенных Наций.
Recalling also its resolution 41/6 of 21 March 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.

Тем самым Комиссия сможет выполнять свою стимулирующую роль и оказать поддержку Совету в учете гендерных аспектов в его этапе заседаний высокого уровня 2014 года.
In this manner, the Commission would exercise its catalytic role and support the Council in the integration of gender perspectives at its 2014 high-level segment.

Доклад Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций резолюция 62/ 137 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system General Assembly resolution 62/137.

С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.
Noting with appreciation the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.

Также следует упомянуть Постановление об учете гендерных аспектов в области сотрудничества в целях развития, которое было разработано государствами- членами Европейского союза в ноябре 1995 года.
Attention is also drawn to the resolution on integrating gender in development cooperation, drafted by the member States of the European Union in November 1995.

Отдел обновит данные, полученные в результате проведенного в 1998 году исследования по вопросу об учете гендерных аспектов в работе договорных органов по правам человека HRI/ MC/ 1998/ 6.
The Division will update the study conducted in 1998 on integrating gender perspectives into the work of the human rights treaty bodies HRI/MC/1998/6.

Доклад Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций( E/ 2008/ 53)( см. также по пункту 7( e) повестки дня);
Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system(E/2008/53)(see also under agenda item 7(e));

Структура<< ООН- женщины>> подготовила доклад Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций E/ 2013/ 71.
UN-Women prepared the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system E/2013/71.

В доклады Генерального секретаря об учете гендерных аспектов, упомянутые выше( см. пункт 51), также включаются примеры влияния соответствующей деятельности на обсуждения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The reports of the Secretary-General on gender mainstreaming mentioned above(para. 51) also included examples of its impact on discussions within the United Nations system.

Рекомендовало Комитету уделять особое внимание в своей деятельности резолюции ЭКОСОС 2002/ 23 об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций;
Recommended to the Committee to pay special attention in its activities to ECOSOC resolution 2002/23 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.

Доклад Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций резолюция 62/ 137 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2012/ 24 Совета.
Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system General Assembly resolution 62/137 and Council resolution 2012/24.

УВКПЧ принимало участие в подготовке доклада Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций см. Е/ 2008/ 53.
OHCHR contributed to the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, submitted to the Economic and Social Council see E/2008/53.

Дальнейший прогресс также был достигнут в учете гендерных аспектов в обзорах результативности экологической деятельности и в работе по предпринимательству в рамках Подпрограммы экономического сотрудничества и интеграции.
Further progress has also been made in mainstreaming gender in the environmental performance reviews and in the work on entrepreneurship under economic cooperation and integration.

В то же время стало ясно, что страновые отделения нуждаются в приверженных своему делу, специализирующихся на конкретных вопросах экспертах по гендерной проблематике, которые могли бы оказать им содействие в учете гендерных аспектов в их работе.
It became clear however, that country offices needed dedicated, specialized gender experts to assist them in mainstreaming gender in their work.

Совет будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций см. аннотации к докладу в пункте 7e.
The Council will have before it the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system see annotations on the report under item 7 e.

Все организации системы Организации Объединенных Наций должны осуществить согласованные выводы 1997/ 217 Экономического и Социального Совета об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах в системе Организации Объединенных Наций.
All United Nations organizations should implement Economic and Social Council agreed conclusions 1997/217 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.

Доклад Генерального секретаря о расширении прав и возможностей женщин и учете гендерных аспектов в процессе содействия экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию A/ 58/ 135.
Report of the Secretary-General on the empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development A/58/135.

Комитет принял к сведению резолюцию об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций, которая была принята Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2002 года и приводится в документе TRANS/ 2003/ 3.
The Committee took note of the resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 and reproduced in TRANS/2003/3.

Если населению задается вопрос о значении гендерного равенства, а не об учете гендерных аспектов, то значительное большинство соглашается с тем, что мужчины и женщины должны иметь равные возможности в обществе.
If the population is queried about the importance of gender equality rather than gender mainstreaming, then a large majority agrees that men and women should have equal opportunities in society.

В частности, Структура<< ООН- женщины>> подготовила для Экономического и Социального Совета порученный ей доклад об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций E/ 2011/ 114.
Specifically, UN-Women prepared the mandated report for the Economic and Social Council on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system E/2011/114.

УВКПЧ представило также материалы для доклада Генерального секретаря об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций, представленного Экономическому и Социальному Совету E/ 2009/ 71.
OHCHR contributed to the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, submitted to the Economic and Social Council E/2009/71.

Комитет имел также в своем распоряжении доклады Генерального секретаря о накопленном опыте использования следователей- резидентов в контексте бюджетов операций по поддержанию мира( А/ 57/ 494) и об учете гендерных аспектов во всей деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира А/ 57/ 731.
The Committee also had before it the reports of the Secretary-General on experience with resident investigators in peacekeeping operations(A/57/494) and on gender mainstreaming in peacekeeping activities A/57/731.