УЧЕТНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• of the accounting period
• reference period

Примеры использования Учетного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество Сторон в разбивке по видам выбранного учетного периода.
Number of Parties by type of accounting period elected.

Оплата за все часы сверхурочной работы производится в конце учетного периода или при увольнении работника.
Payment for all hours of overtime work is carried out at the end of the accounting period or at the dismissal of the employee.

То есть работодатель фиксирует пробег автомобиля на начало и конец учетного периода.
In other words, the employer shall record the vehicle's mileage both at the beginning and end of the accounting period.

В соответствующих случаях выбор учетного периода должен содействовать обеспечению непротиворечивости с сельскохозяйственной переписью см. раздел, посвященный сельскому хозяйству.
Where pertinent, the choice of reference period should promote coherence with the agricultural census see the section on agriculture.

Лицо может иметь несколько работ в ходе учетного периода.
A person may have had more than one job during the reference period.

Числитель получают путем подсчета численности лиц установленной возрастной группы, являющихся безработными в течение учетного периода.
The numerator is obtained using the number of people of the agreed age range who are unemployed during the reference period.

Поскольку тот же самый единичный товар содержится в запасах на начало и конец учетного периода, физические изменения в запасах равны нулю.
Because the same single good is held in inventories at the beginning and end of the accounting period the physical change in inventories is zero.

Валовый прирост включает рост объема уцелевших деревьев и прирост на деревьях, которые были вырублены или умерли в течении учетного периода.
Gross increment includes the volume growth of survivor trees and the increment on trees which have been felled or die during the reference period.

Вслучае необходимости, поинициативе одной изСторон, поистечению учетного периода предоставления Услуг Сторонами может быть составлен Акт сдачи- приемки предоставленных Услуг.
Ifnecessary, atthe initiative ofone ofthe Parties, onthe expiry ofthe accounting period ofthe Services Parties may bedrawing upthe Act ofdelivery-acceptance ofthe Services.

Краткосрочные выплаты персоналу, подлежащие осуществлению в полном объеме в течение 12 месяцев после окончания учетного периода, в котором работники предоставляют соответствующую услугу;
Short-term employee benefits due to be settled within 12 months after the end of the accounting period in which employees render the related service;

Затем производится сопоставление данных о событиях, собранных в рамках двух систем, и данные о несопоставимых событиях проверяются на месте, для того чтобы выяснить, что эти события произошли в районе выборочного обследования и в течение учетного периода времени.
The events reported in the two systems are then matched, and the unmatched events are field-verified to ensure that the events belonged to the sample area and have occurred during the reference period.

Краткосрочные выплаты работникам, подлежащие уплате в полном объеме в течение 12 месяцев после окончания учетного периода, в котором работники предоставляют соответствующую услугу;
Short-term employee benefits that fall due wholly within 12 months after the end of the accounting period during which employees render the related service;

По соглашению между организациями социальных партнеров максимальное количество часов работы трудящихся в течение недели может рассчитываться на основе учетного периода, который может составлять до 6 месяцев.
By agreement between the organizations of the social partners workers' maximum weekly working hours may be calculated on the basis of a reference period that may be up to six months.

Невыплаченные объявленные взносы списываются через пять лет, если донор не позднее чем за 18 месяцев до окончания учетного периода не подтверждает в письменном виде своего обязательства внести взнос.
Pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.

В примечании 2( f) к финансовым ведомостям указывается, что невыплаченные объявленные взносы списываются через пять лет, если донор не подтвердит свое обязательство внести взнос не позднее чем за 18 месяцев до окончания учетного периода.
Note 2(f) to financial statements states that pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment no more than 18 months before the end of the accounting period.

Краткосрочные выплаты работникам, расчеты по которым должны быть произведены в течение 12 месяцев после окончания учетного периода, в котором работники предоставляют соответствующую услугу;
Short-term employee benefits due to be settled within 12 months after the end of the accounting period in which employees render the related service;

В течение всего лета( 1 июня по 31 августа 2011 года), различия метрик температуры и Эд визитами между 2011 летом и отчетные периоды, как правило, меньше, чем тех различий между периодом волны 2011 тепла и его учетного периода.
During the entire summer(June 1 to August 31, 2011), the differences of the temperature metrics and ED visits between the 2011 summer and the reference periods were generally less than those differences between the 2011 heat wave period and its reference period.

Краткосрочные пособия и льготы работников, срок предоставления которых в полном объеме наступает в течение 12 месяцев по окончании учетного периода, в котором работник предоставил соответствующие услуги;
Short-term employee benefits, which are those that fall due wholly within 12 months after the end of the accounting period in which the employee rendered the related service;

Посещающие учебные заведения: лица, не входящие в состав рабочей силы, которые на протяжении большей части учетного периода посещали любое официальное государственное или частное учебное заведение для систематического обучения на любом уровне образования( см. также дополнительный признак" Посещение школы", пункты 124- 128);
Attending an educational institution": persons outside the labour force, who for most of the reference period attended any regular educational institution, public or private, for systematic instruction at any level of education.(See also non-core topic'School attendance', paragraphs124-128.);

Его политика в отношении взносов, получение которых представляется нереальным, изложена в примечании 2( d) к финансовым ведомостям, в котором говорится, что невыплаченные объявленные взносы списываются через пять лет, если донор не подтвердит в письменном виде своего обязательства внести взнос не позднее чем за 18 месяцев до окончания учетного периода.
Its policy concerning non-recoverable contributions was set out in note 2(d) to the financial statements, which states that pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.

В случае нулевого уровня запасов по состоянию на начало и конец учетного периода стоимость как изменения запасов, так и холдинговой прибыли в рамках отчетного периода, по всей видимости, будет равна нулю, даже если в ходе этого периода происходили колебания цен или изменения в физическом объеме запасов.
If there is no opening inventory and there is no closing inventory within an accounting period, it is more than likely that the value of both VPC and holding gains would be set at zero even if there are price movements and there are physical changes of inventories during that period..

Подробная информация по отдельным Сторонам в отношении установленных для них количеств и другие сведения, необходимые для целей учета в соответствии с Киотским протоколом, такие, как выбор видов деятельности в отношении ЗИЗЛХ в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 3 и учетного периода по каждому выбранному виду деятельности, содержатся в добавлении к настоящему докладу.
Detailed information for individual Parties on their assigned amounts and other information necessary for accounting under the Kyoto Protocol, such as elections of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, and the accounting period for each elected activity, is contained in the addendum to this report.

Невыплаченные объявленные взносы списываются через пять лет, если донор не подтвердит в письменном виде своего обязательства внести взнос не позднее чем за 18 месяцев до окончания учетного периода, либо если в течение финансового года донор заявит в письменном виде о том, что выплаты организации в счет объявленных взносов более производиться не будут.
Pledges due but not received are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period, or after the donor has confirmed in writing that payments against the pledges due will no longer be made to the organization.

Оказывающие неоплачиваемые домашние услуги: лица, не входящие в состав рабочей силы, которые на протяжении большей части учетного периода занимались выполнением неоплачиваемых домашних обязанностей в своем собственном доме, например домохозяйки/ домохозяева и другие родственники, отвечающие за содержание дома, уход за детьми или престарелыми.( Домашние и личные услуги, оказываемые домашней прислугой, работающей за плату, рассматриваются, однако, в качестве занятости в соответствии с пунктом 18 выше);
Performing unpaid household services": persons, outside the labour force, who for most of the reference period were engaged in unpaid household duties in their own home, for example, housewives/-men and other relatives responsible for the care of the home, children or elderly people.(Domestic and personal services produced by domestic employees working for pay, however, are considered as employment in line with paragraph 18 above);

Принимая во внимание объективные или технические причины или особый характер соответствующих работ, организации социальных партнеров могут по соглашению установить, что максимальная недельная продолжительность рабочего времени трудящихся исчисляется на основе учетного периода до 12 месяцев при условии соблюдения общих положений закона, касающихся обеспечения безопасности и охраны здоровья трудящихся.
In view of objective or technical reasons or the special nature of the jobs in question, the organizations of the social partners may determine by agreement that workers' maximum weekly working time shall be calculated on the basis of a reference period of up to twelve months, providing that the general principles of the Act regarding the protection of workers' safety and health are observed.

В учетный период животные находились в одинаковых условиях кормления и содержания.
During the reference period the animals were in the same conditions of feeding and maintenance.

Соединенные Штаты использовали учетный период в четыре недели.
The United States used a four-week reference period.

Учетный период в соответствии с пунктом 3 статьи 3а.
Accounting period under Article 3, paragraph 3a.

Учетный период.
Accounting period.

И учетных периодов.
Of the Kyoto Protocol and accounting periods.