УЩЕРБОВ на Английском - Английский перевод

• damage
• damages

Примеры использования Ущербов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение ущербов, защита от проникновения и пожара.
Prevention of losses, protection against intrusion and fire.

Повреждение водопровода может быть причиной материальных ущербов или поражения электрическим током.
Penetrating a water line causes property damage or may cause electric shock.

Не допускать ущербов при выборе software, выявлять риски и их источники, находить решения конфликтов помогает архитектурное мышление.
Basic architectural approach helps to prevent such damage, and if they manifest themselves- to identify their roots and to find solutions to conflicts.

Кроме того, космическая информация используется при оценке ущербов от чрезвычайных ситуаций.
In addition, satellite imagery is used in evaluating the costs of the emergency damages.

В статье сформулирована проблема необходимости научного обоснования методологии оценки ущербов от коррупции.
In article is formulated the problem of need of scientific justification of the methodology of an assessment of damages from corruption.

С этим связаны риски прямых и косвенных экологических и экономических ущербов при осуществлении морской деятельности.
This is related to the risks of direct and indirect environmental and economic damage caused by the implementation of maritime activities.

К законам, обеспечивающим прав в области гражданского дела, относятся гражданский кодекс, гражданско-процессуальный кодекс, Закон о семье, Закон о наследовании, Закон о возмещении ущербов.
The laws to guarantee civil rights are the civil law, civil procedure law, family law, inheritance law, damage compensation law, and so on.

Разработка и совершенствование методов и методик экономической оценки ущербов, причиняемых окружающей среде.
Development and improvement of methods and techniques of economic evaluation of damage, caused by environmental Wednesday.

Решение, описанное на рис. 2a принято в целях защиты запорной части от ущербов, обуславливаемых внезапными увеличениями регулируемого давления.
The solution described in fig. 2a is adopted in order to protect the obturator against damages resulting from sudden increases in the regulated pressure.

Причины повышенного интереса к вопросу о термической усталости вытекают из все возрастающего числа такого рода ущербов в вышеприведенных отраслях промышленности.
The growing interest in thermal fatigue is being generated by increasing frequency of occurrence of this type of damage in the above industries.

При этом, затраты на покупку летней электроэнергии у Кыргызстана( даже при цене. 05$ за кВт) не превысят 100 млн. долл. США, что меньше ожидаемых ущербов.
At that, expenses of Kyrgyzstan on purchase of summer electric power will not exceed 100 million USA dollars(even at the price 0.05$ for kilowatt)- this being less than expected damages.

Это необходимо в том случае, когда большинство затронутых производителей страдает от небольших или средних ущербов, но небольшая группа страдает от больших и огромных ущербов.
This is the case if the majority of the affected producers suffer minor or moderate impacts, but a small group suffers major or massive impacts.

Разработка рекомендаций по оперативной защите населения и социально значимых объектов от наводнений, долгосрочные рекомендации по минимизации ущербов от наводнений.
Develop recommendations for the protection of people and socially significant facilities from floods; long-run recommendations for the minimization of damages from floods.

В последние дни 2016 года, нестабильное погодное условие вызвало много ущербов средней области в целом и в город Нячанг, в частности, привести к временному прерыванию процесса построения проекта.
During the very last days of 2016, unusual heavy rain caused many damages to the Central part of Vietnam and Nha Trang city, leading to a temporary interruption in the construction of the project.

Экономический эффект представляемого проекта может быть оценен по косвенным показателям, практической деятельности выпускников( недопущение соответствующих затрат и ущербов).
The economic effect of the presented project can be estimated using the indirect indicators- the professional activities of the graduates(avoiding of the costs and damages).

Цель статьи заключается в разработке научно- методических подходов к оценке экологически обусловленных инвестиционных ущербов по фазам воспроизводства инвестиционного потенциала региона.
The purpose of the article is to develop scientific and methodological approaches to the assessment of the environmentally caused investment damage in phases of reproduction of the investment potential of the region.

Исследование коррупции как угрозы финансовой безопасности компании относится к новейшим прикладным направлениям, связанным с минимизацией всех значимых видов ущербов.
The corruption research as the threats of the financial safety of the company belongs to the latest applied directions connected with the minimization of the all significant types of the damages.

Выполнение правил о том, как использовать электронную почту в качестве профессионального инструмента, поможет вашей организации лучше использовать электронную почту, повысит производительность и снизит риски ущербов и исков, вызванных неправильным использованием почты.
Establishing rules on how to use e-mail as a professional tool helps your organization better utilize e-mails, increases productivity, and minimizes the risk of damages and lawsuits caused by incorrect usage of e-mails.

Крупный специалист в области регионального анализа и территориального управления, географии инвестиционного комплекса, географии оборонно- промышленного комплекса, географии лесного хозяйства России, экономической географии стран СНГ и Балтии, оценки природных рисков и ущербов.
Prominent specialist in the field of regional analysis and regional administration, geography of investment, geography of military-industrial complex, geography of forestry in Russia, the economic geography of the CIS and Baltic countries, assessment of natural risks and damage.

Определена сущность понятия« экологически обусловленный инвестиционный ущерб» и разработан научно- методический подход к оценке экологически обусловленных инвестиционных ущербов по фазам воспроизводства инвестиционного потенциала региона.
The essence of the concept of"eco-investment due to damage" was defined and a scientific and methodical approach to the assessment of the environmentally caused investment damage in phases of reproduction of the investment potential of the region was developed.

В значительной степени, препятствует низкая осведомленность об экономических выгодах, которые могут быть получены благодаря реализации таких адаптационных мер, а также об их значении в отношении минимизации ущербов от засухи.
This is in large part hindered by low awareness of economic returns these adaptation measures can bring or their value in minimizing losses from drought.

За штрафы и наказания, назначенные в связи с применением гражданского, уголовного, административного права, или в связи с договором, предусмотренные договорами и/ или законодательством, за возмещения ущербов и/ или требования об ущербе и/ или многократные ущербы и/ или за подобные наказания или санкции;
For civil, criminal, administrative or contractual fines and penalties provided for in contracts and/or legislation, compensations for damage and/or claims and/or multiplied damages and/or other similar penalties or sanctions;

В статье проанализировано влияние экологического фактора на воспроизведение инвестиционного потенциала региона, исследовано возникновение экологически обусловленных инвестиционных ущербов по фазам воспроизводства.
The article analyzed the influence of environmental factors on the reproduction of the investment potential of the region, studied the occurrence of environment-related investment damages in the phases of reproduction.

Вы обязуетесь возмещать убытки, защищать и ограждать R- TT, а также ее соответствующих директоров, руководителей, сотрудников, агентов, лицензиаров, поставщиков и любых сторонних провайдеров информации или услуг Сайта в отношении убытков, расходов, ущербов и издержек, включая разумные гонорары адвокатов, возникших в результате несоблюдения вами настоящих Условий.
You agree to indemnify, defend and hold harmless R-TT, its officers, directors, employees, agents, licensors, suppliers and any third party providers of information or services to the Website from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees, resulting from any violation of these Terms.

Потребители транспортных услуг нуждаются в простых и транспарентных положениях, охватывающих также операции по временному хранению и перевалке грузов, которые будут способствовать доставке грузов точно в срок и- самое главное- позволят устранить существующие неопределенности при потере, повреждении и задержке в доставке груза, в том числе в случаях нелокализованных потерь или ущербов.
Transport users needed simple and transparent provisions, covering also temporary storage and transshipment operations, which will facilitate just-in-time delivery and will, above all, eliminate the present uncertainties in cases of loss, damage and delay in delivery, including cases of non-localized loss or damages.

Закон КНДР о возмещении ущербов( принят Указом Президиума ВНС№ 2513 от 22 августа 2001 г., внесены исправления и дополнения в 2005 г.) учрежден для установления строгой системы и порядка в возмещении ущербов вследствие посягательства на личность и имущества, чтобы охранить права и интересы учреждений, предприятий, организаций и граждан в области гражданского дела.
The DPRK damage compensation law(adopted by Decree No. 2513 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on October 22, 2001, and revised and supplemented in 2005) provides for matters related to the protection of civil rights and interests of the institutions, enterprises, organizations, and citizens by establishing strict system and order in the damage compensation caused by infringement upon person or properties.

Проверки проводятся без ущерба для уголовного или дисциплинарного разбирательства.
Inspections were conducted without prejudice to criminal or disciplinary proceedings.

Ущерб будет безграничным.
The harm would be limitless.

Без ущерба для национальных требований страны- импортера.
Without prejudice to national requirements of the importing countries.

Всегда есть место сопутствующему ущербу, Сет… всегда.
There's always collateral damage, Seth… always.