ФИНАНСОВЫЕ БАРЬЕРЫ на Английском - Английский перевод

• financial barriers

Примеры использования Финансовые барьеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые барьеры 56- 62 18.
Financial barriers 56- 62 15.

Доступ к правосудию, финансовые барьеры и средства правовой защиты.
Access to justice, financial barriers and remedies.

Например, огромное воздействие на доступ к правосудию оказывают финансовые барьеры.
For example, financial barriers have a huge impact on access to justice.

В частности, финансовые барьеры помогают преодолеть международные кредитные и дебетовые карты.
For example, international credit and debit cards help overcome financial barriers.

Доступ к правосудию, судебное запрещение и финансовые барьеры- пункты 2, 3 и 4 статьи 9.
Access to justice, injunction and financial barriers-- article 9, paragraphs 2, 3, and 4.

Кроме того, финансовые барьеры служат препятствием на пути обеспечения доступа к антиретровирусным препаратам первой и второй линий.
Furthermore, cost barriers hinder access to first- and second-line antiretroviral drugs.

Появляется множество важных технологий, которые способны снизить централизацию и финансовые барьеры, влияющие на этот рынок.
There are many important technologies appearing that can reduce centralization and financial barriers that affect this market.

Однако финансовые барьеры зачастую делают невозможным получение необходимой медицинской и иной помощи для бедных семей.
Yet, financial barriers often may make it impossible for poor families to obtain needed medical care or other forms of care.

Некоторые ОГО предоставляют также бесплатные услуги правовой помощи с целью минимизировать финансовые барьеры, мешающие доступу к правосудию.
Some CSOs also provide free legal-aid services aimed at minimizing financial bottlenecks that hamper access to justice.

Финансовые барьеры в доступе к правовой системе( например, охранные приказы, доверенности и наличие консультантов по вопросам права);
Financial barriers in accessing the legal system e.g. protection orders, power of attorney and availability of legal aid lawyers.

Дорожная карта устранит нормативно-технические, законодательные и финансовые барьеры, ограничивающие повышение энергоэффективности зданий.
The road map will eliminate the standard technical, legislative and financial barriers to improving energy efficiency in buildings.

ЮНЕСКО предложила устранить финансовые барьеры и выделить дополнительные ассигнования для обеспечения бесплатного среднего образования.
UNESCO encouraged the removal of financial barriers and undertaking additional expenditure in order to ensure free secondary education.

Это позволило расширить доступ к услугам здравоохранения, а также снизить финансовые барьеры и уровень расходов за счет собственных средств населения 5.
This has improved access to health services and reduced financial barriers and out-of-pocket costs for the population 5.

Необходимо ликвидировать финансовые барьеры для начального образования, включая различные сборы, для уязвимых групп населения, включая детей- беженцев.
Financial barriers to primary education, including various fees, should be waived for vulnerable populations, including refugee children.

Несмотря на усилия, предпринятые несколькими странами по снижению судебных расходов и расходов на представителей по спорам, касающимся окружающей среды, финансовые барьеры продолжают быть существенным препятствием.
Despite the efforts undertaken by several countries to reduce court expenses in environmental matters, financial barriers continue to exist.

Такие финансовые барьеры в несоразмерно бόльшей степени затрагивают социальные группы с низким уровнем дохода, особенно людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Such financial barriers disproportionately affect those in low-income social sectors, in particular people living in extreme poverty.

В случаях, когда финансирование здравоохранения сокращается, финансовые барьеры исключают из сферы оказания услуг неимущие и уязвимые группы населения, что сказывается на положении многих женщин и девочек.
In cases where health financing is reduced, financial barriers exclude the poor and the vulnerable from services, affecting many women and girls.

Это позволит устранить финансовые барьеры, которые ограничивают доступ к услугам, и гарантировать универсальный охват и удовлетворение потребностей населения в услугах здравоохранения.
It will eliminate the financial barriers that limit access to services, with guaranteed comprehensive coverage to meet the health needs of the population.

Эксперт от Европейского ЭКО- форума обратил внимание Целевой группы на главу 7 Руководства по доступу к правосудию в соответствии с Орхусской конвенцией, включая финансовые барьеры.
An expert from the European ECO Forum drew the attention of the Task Force to Chapter 7 of the Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention, involving financial barriers.

Финансовые барьеры были ликвидированы за счет разработки стратегии страхования здоровья и предоставления субсидий лицам в возрасте до 18 лет, беременным женщинам и целевым группам взрослых.
Financial barriers were addressed by creating a health insurance strategy and providing subsidies for individuals under the age of 18, pregnant women and targeted groups of adults.

Правительства НРС пытаются проводить всеобъемлющие реформы с целью структурной перестройки в весьма сложных условиях, зачастую преодолевая серьезные административные и финансовые барьеры.
LDC Governments are attempting to implement comprehensive structural adjustment reforms in very difficult circumstances, often in the face of severe administrative and financial constraints.

Легализация абортов может снизить финансовые барьеры, закрывающие женщинам доступ к услугам здравоохранения, в том числе путем сокращения распространенности услуг черного рынка, цены на которые зачастую чрезвычайно высоки.
Legalizing abortion can decrease financial barriers to health care, including by reducing the prevalence of black-market services, which are often exorbitantly priced.

На основе таких оценок партнеры могут выявлять политические, технические, структурные, регуляционные и финансовые барьеры, которые необходимо преодолеть для решения конкретных проблем устойчивого развития.
Based on those assessments, partners are able to identify the political, technical, structural, regulatory and financing barriers that need to be overcome in order to address specific sustainable development issues.

В частности, финансовые барьеры могут явиться препятствием к управлению распространенными факторами риска, которые могут эффективно контролироваться с помощью лечения лекарственными средствами, например, в случае таких факторов, как высокое кровяное давление и уровень холестерина.
In particular, financial barriers may be an obstacle to the management of common risk factors that can be effectively controlled through medication, such as high blood pressure.

Инвесторы и разработчики проектов, в частности, обратили внимание на многочисленные торговые и финансовые барьеры, с которыми они сталкиваются, в то время как угледобывающая отрасль в большей степени обеспокоена вопросами эксплуатации предприятий.
The investors and project developers in particular highlighted the many market and finance barriers they faced, whereas the mining industry was more concerned with operational issues.

Женщин, стремящихся к профессиональному росту, могут сдерживать финансовые барьеры, недостаточный объем ресурсов в домашнем хозяйстве одной семьи, недооценка и непризнание общественного вклада женщин в виде неоплачиваемой работы, отсутствие доступных учреждений по уходу за детьми и разница в доходах мужчин и женщин.
Women seeking professional advancement may be held back by financial barriers, insufficient resources for single-family households, undervaluing and lack of recognition of women's unpaid work contributions to society, lack of affordable childcare and income inequality between women and men.

Государства во всех регионах расширили свои повестки дня, с тем чтобы не только добиваться сокращения разрыва между девочками и мальчиками при зачислении в школу, но и стремиться устранить финансовые барьеры для расширения доступа девочек к образованию высокого качества, учитывающему гендерную проблематику, и для повышения безопасности в школе и за ее пределами.
States across regions have expanded their agendas beyond narrowing gender gaps in enrolment by addressing financial barriers to improving girls' access to gender-responsive education of high quality and increasing safety in and around schools.

Нередко дети сталкиваются с непреодолимыми языковыми и финансовыми барьерами, не позволяющими им получать образование.
Linguistic and financial barriers were often too high for children to receive an education.

Снижение финансовых барьеров и усиление финансовой защиты, особенно для уязвимых групп;
Reducing financial barriers and increasing financial protection, specifically for vulnerable populations;

Ликвидация экономических и финансовых барьеров.
Addressing economic and financial barriers.