ФОРМАЛЬНЫЙ И НЕФОРМАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• formal and informal

Примеры использования Формальный и неформальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формальный и неформальный общинный.
Formal and informal community level.

Использовать формальный и неформальный стиль.
Use formal and informal language.

Формальный и неформальный секторы- распределение работников.
Formal and informal sectors- Distribution of non-agriculture workers.

Система здравоохранения страны включает формальный и неформальный сектора.
The country's health care system consists of the formal and informal sectors.

Формальный и неформальный стиль письма: вежливые фразы, аббревиатуры, дипломатичность.
Formal and informal e-mails: polite phrases, abbreviations, diplomacy.

Хотелось бы получить дополнительную информацию о том, в какой мере экономическая политика, проводимая правительством Молдовы, охватывает формальный и неформальный секторы.
More information was needed on how Moldovan economic policies covered both the formal and informal sectors.

Формальный и неформальный статусы также положительно взаимосвязаны, а неформальный статус отрицательно коррелирует с принадлежностью к неправославной религии.
Formal and informal statuses are also positively correlated; informal status is negatively correlated with non-Orthodox religion.

В настоящее время модель УЖР состоит из двух частей: одна касается сельских районов, а другая- городских районов, включая формальный и неформальный секторы.
The WID model now has two parts: one focusing on a rural setting and one on an urban setting including the formal and informal sectors.

Вместо того чтобы конкурировать друг с другом, формальный и неформальный сектора по большому счету интегрированы на базе прямых и косвенных связей.
Rather than competing with each other, the formal and informal sectors are, by and large, integrated through direct and indirect linkages.

Попытки связать формальный и неформальный финансовые рынки путем содействия развитию полуофициальных институтов, объединяемых взаимной солидарностью, также оказались тщетными.
Attempts to link the formal and informal financial markets by promoting the development of semi-formal institutions bound together by mutual solidarity were also often unsuccessful.

Генеральный секретарь поддерживает постоянный формальный и неформальный диалог с представителями всех союзов и федераций союзов персонала.
The Secretary-General maintains an ongoing dialogue, both formally and informally, with staff representatives of all unions and with the federations of staff unions.

Формальный и неформальный контроль государства над СМИ Все основные телеканалы полностью или частично принадлежат государству, либо власти имеют возможность существенно влиять на редакционную политику.
Formal and Informal State Control of Mass Media The Russian government owns, partially owns, or exerts considerable influence over all the main television broadcasters.

В области образования для взрослых также существуют формальный и неформальный вариант обучения с учетом специфических потребностей и характеристик молодежи и взрослого населения.
In adult education there are formal and informal modalities, in keeping with the specific needs and characteristics of young people and adults.

Чрезмерное и неуместное регулирование повышает стоимость вхождения на рынок и работы на нем, тем самым усугубляя разделение экономики на формальный и неформальный секторы.
Excessive and inappropriate regulations increase the costs of entry and operation and exacerbate the division of the economy into formal and informal sectors.

По мере роста неофициального сектора становится все труднее рассматривать формальный и неформальный секторы в контексте противопоставления традиционной и современной моделей.
As the informal sector has grown in size, it has progressively become harder to associate the dichotomy between formal and informal sectors with that between traditional and modern.

Специалисты должны признавать потенциальную опасность отсутствия заботы, жестокого обращения и насилия со стороны лиц, осуществляющих формальный и неформальный уход как дома и в общинах, так и в специальных учреждениях.
Professionals need to recognize the risk of potential neglect, abuse or violence by formal and informal caregivers both in the home and in community and institutional settings.

Руководитель подразделения по вопросам этики должен также иметь формальный и неформальный доступ к руководящим органам по процедуре, четко прописанной в административных инструкциях, для обеспечения того, чтобы независимость этого функционального звена не ограничивалась исполнительным главой.
The head of the ethics office must also have both formal and informal access to the legislative bodies, clearly stated in administrative instruments, to ensure that the independence of the function is not circumscribed by the executive head.

Диалог должен быть более открытым для женщин и тех, кто не считает себя верующим, и должен умело сочетать формальный и неформальный диалог, который не отождествлялся бы с конкретными религиями.
Dialogue should be more open to women and those who did not consider themselves as religious, requiring a good combination of formal and informal dialogue that did not identify specific religions.

Его делегация согласна с тем, что она должна включать формальный и неформальный компоненты при том понимании, что по публичному и частному международному праву достигнутые на основе посредничества результаты являются такими же обязательными с юридической точки зрения, как и решения суда.
His delegation agreed that the system should include formal and informal components, on the understanding that, under public and private international law, mediated outcomes were just as legally binding as court decisions.

Семинар по юридическим правам родителей, в рамках которого эксперты- юристы консультируют женщин по вопросам родительских прав на формальный и неформальный уход, а также их обязанностей по поддержанию контактов с учреждениями, в которых находятся их дети;
A parental legal rights workshop, which provides women with legal experts to advise them on their parental rights to both formal and informal care, as well as their obligations to maintain contact with foster-care agencies;

Обеспечить формальный и неформальный диалог и консультации между национальным механизмом и соответствующими неправительственными организациями, в частности женскими организациями, и ввести в действие систему сотрудничества, обеспечивающую соблюдение принципа автономности женских организаций.
Ensure formal and informal dialogue and consultations between the national machinery and relevant non-governmental organizations, in particular women's organizations, and put in place a system of cooperation that respects the autonomy of women's organizations.

КСР также стремился повышать уровень транспарентности и подотчетности, создав для этого новый веб- сайт КСР www. unsceb. org и проводя на протяжении года формальный и неформальный обмен мнениями и диалоги с государствами- членами.
CEB also sought to improve transparency and accountability by launching a new CEB website(www. unsceb. org) and engaging in formal and informal exchanges and dialogues with Member States throughout the year.

Руководитель подразделения по вопросам этики должен быть подотчетным непосредственно исполнительному главе и должен также иметь формальный и неформальный доступ к руководящим органам для обеспечения того, чтобы независимость этого функционального звена не ограничивалась исполнительным главой.
The head of the ethics office must report directly to the executive head, and must also have both formal and informal access to the legislative bodies to ensure that the independence of the function is not circumscribed by the executive head.

Показано, что институты организации партнерских отношений и контроля выполнения обязательств участников интеграционных образований могут носить формальный и неформальный характер, при этом особенно важное значение приобретает институт доверия.
It is shown that the institutions of the partnership and monitoring of the obligations implementation by integration formations participants can have formal and informal nature, at the same time the trust institution is especially important.

Можно успешно интегрировать образование по вопросам репродуктивного здоровья и обучение жизненным навыкам для молодежи и подростков через формальный и неформальный сектора как часть основанного на жизненном цикле подхода к образованию, здравоохранению, вопросам демографии и развития;
Reproductive health and life skills education for youth and adolescents can be successfully integrated through formal and non-formal sectors, as part of the lifecycle approach to education, health, population and development;

Правительство полагает, что с частными лицами и группами населения необходимо консультироваться по решениям, которые могут оказать на них влияние, в том числе посредством предоставления им возможности участвовать в принятии таких решений через формальный и неформальный процесс демократического управления и осуществления реального контроля за своими делами.
The Government believes that individuals and groups should be consulted on the decisions that are likely to impact on them, including, in particular, by giving them the opportunity to participate in the making of such decisions through the formal and informal process of democratic Government and exercise meaningful control over their affairs.

Специалисты должны признавать потенциальную опасность отсутствия заботы, жестокого обращения и насилия со стороны лиц, осуществляющих формальный и неформальный уход как дома и в общинах, так и в специальных учреждениях.( Согласовано) Группа 77: перенести пункт 98 в предлагаемый раздел<< Оценка.
Professionals need to recognize the risk of potential neglect, abuse or violence by formal and informal caregivers both in the home and in community and institutional settings.(Agreed) G77: move para. 98 to proposed Assessment section.

Эта Сторона указала, что пересмотренные показатели, основанные на обследовании данных, проведенном в ходе подготовки ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, который охватывал формальный и неформальный сектора, предприятия урановой горнорудной промышленности, недавно созданное в этой стране нефтеперерабатывающее предприятие, а также перекрестную ссылку с использованием данных таможенных органов.
The party indicated that the revised figures were based on a data survey conducted in the preparation of its HCFC phase-out management plan, which included the formal and informal sectors, uranium mining enterprises, oil refining operations recently installed in the country and cross-checking with data from the Customs authorities.

Численность населения в формальных и неформальных населенных пунктах городского типа.
Population of urban formal and informal settlements.

Соотношение между формальной и неформальной системами.
Relationship between the formal and informal systems.