ФОРМАМ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• forms of exploitation

Примеры использования Формам эксплуатации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлять торговлю детьми, продавать детей и подвергать их любым формам эксплуатации статья 60.
The trafficking, sale and all forms of exploitation of children art. 60.

Уязвимость детей по отношению к торговле людьми и всем формам эксплуатации в условиях стихийного бедствия.
Children's vulnerability to sale, trafficking and all forms of exploitation in a natural disaster.

Комитет указал на основные факторы, усугубляющие уязвимость девочек ко всем формам эксплуатации.
The Committee has pointed to underlying conditions which exacerbate girls' vulnerability to all forms of exploitation.

Уязвимость детей по отношению к торговле людьми и другим формам эксплуатации в условиях стихийного бедствия возрастает.
Children's vulnerability to sale and other forms of exploitation is increased in a natural disaster.

Сам характер статуса незарегистрированного мигранта делает незаконных мигрантов уязвимыми по отношению к различным формам эксплуатации.
The very nature of undocumented status makes illegal migrants vulnerable to various forms of exploitation.

Важно не только предупреждать торговлю людьми, но и сбивать спрос на нее, способству% ющий всем формам эксплуатации, которая приводит к торговле людьми.
It is important to prevent trafficking but also to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons that leads to human trafficking.

Комитет придает особо важное значение образованию, которое уменьшает уязвимость ребенка по отношению ко всем формам эксплуатации.
The Committee attached particular importance to education, which reduces a child's vulnerability to all forms of exploitation.

ГИБТЛ ООН/ ЮНОДК подготовили фотовыставку по наиболее распространенным формам эксплуатации детей на общеизвестных маршрутах по пути из Восточной в Центральную и Западную Европу.
UN. GIFT/UNODC finalized a photographic exhibit on common forms of exploitation of children, covering well-known trafficking routes from Eastern to Central and Western Europe.

Подобное просвещение приводит к ослаблению чувства собственного достоинства и делает девочек более уязвимыми к любым формам эксплуатации.
This kind of education leads to low self-esteem and makes girls more vulnerable to all forms of exploitation.

По мнению Специального докладчика, такой практики следует избегать, поскольку она может привести к вымогательству и новым формам эксплуатации недобросовестными работодателями и посредниками.
In the opinion of the Special Rapporteur, this practice should be shunned as it may lead to extortion and further forms of exploitation by unscrupulous employers and intermediaries.

Ряд представителей также подчеркнули необходимость провести в будущем более широкое исследование по всем формам эксплуатации.
Several representatives also emphasized the need to undertake in future a more expanded study of all forms of exploitation.

Мигранты без урегулированного статуса и письменных договоров особенно подвержены другим формам эксплуатации, таким как работа без выходных, изъятие паспортов и невыплата зарплат.
Migrants without regular status and without written contracts are particularly vulnerable to other forms of exploitation such as lack of rest days, confiscation of passports, and non-payment of salaries.

Обманывая родителей посредники часто ввергают детей в домашнее подневольное состояние или подвергают их другим формам эксплуатации.
Deceiving the parents, the intermediaries often end up trafficking the children into domestic servitude or other forms of exploitation.

Согласие жертвы торговли людьми по отношению к формам эксплуатации при отнесении конкретного деяния к торговле людьми не должно приниматься во внимание, если к жертве было применено любое из средств воздействия, направленных на торговлю людьми.
Consent of victim of human trafficking in regard to the forms of exploitation in attribution of the concrete activity to human trafficking should not be considered if any means of influence was used against this person aimed at human trafficking.

Без такой защиты содержащиеся под стражей дети оказываются на низших ступенях внутренней иерархии и подвергаются различным формам эксплуатации.
Without that protection, child detainees found themselves at the bottom of the internal pecking order, prone to all forms of exploitation.

Многие положения Конвенции касаются детей, в частности статья 6, призывающая государства принимать меры, препятствующие спросу, который содействует любым формам эксплуатации людей, особенно женщин и детей.
Many provisions of the Convention relate to children, among them article 6 which calls on States that adopt measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children.

Постоянный форум рекомендует правительству Парагвая учитывать в его чрезвычайных планах необходимость защиты детей коренного населения, подвергающихся практике принудительного труда и другим формам эксплуатации.
The Permanent Forum recommends that the Government of Paraguay should give priority, in its emergency plans, to the protection of vulnerable indigenous children from practices of forced labour and other forms of exploitation.

В этом докладе говорится о том, что женщины, оставляющие свои семьи, чтобы выйти замуж за мужчин в других странах, которые они до этого не посещали, подвергаются разнообразным формам эксплуатации, запрещенной действующими международными нормами.
In the report, it is stated that women who leave their families to marry a man in a foreign country that they have not previously visited are vulnerable to a wide range of forms of exploitation prohibited by existing international standards.

В настоящем докладе исследуется влияние гуманитарных кризисов, в частности стихийных бедствий, на уязвимость детей по отношению к торговле и другим формам эксплуатации.
The present report explores the impact of humanitarian crises- particularly natural disasters- on the vulnerability of children to sale and other forms of exploitation.

Комитет в особой степени обеспокоен сложным положением некоторых групп детей, таких, как безнадзорные дети и работающие дети, которые особо уязвимы ко всем формам эксплуатации.
The Committee is especially concerned about the difficult situation of certain groups of children, such as street children and working children, who are particularly vulnerable to all forms of exploitation.

Аналогичным образом, дается ссылка на расистские выпады крайне правых групп и недостаточные усилия по борьбе с нелегальной иммиграцией, которая ведет к торговле людьми и различным формам эксплуатации.
In similar vein, reference had been made to racial attacks by extreme rightwing groups and the insufficient efforts made to combat illegal immigration, which led to human trafficking and various forms of exploitation.

Отсутствие количественных, качественных и эмпирических данных существенно ограничивает возможность в полной мере оценить и понять степень уязвимости детей по отношению к торговле людьми и всем формам эксплуатации.
The absence of quantitative, qualitative and empirical data severely limits the capacity to fully assess and address the extent of children's vulnerability to sale, trafficking and all forms of exploitation.

Одинокие афро- эквадорские матери очень часто трудоустраиваются на низкооплачиваемые, неквалифицированные должности, особенно в качестве домашней прислуги, где они часто не регистрируются, не имеют медицинской страховки или пенсии и подвергаются иным формам эксплуатации.
Single Afro-Ecuadorian mothers are very often employed in low-paying, unskilled jobs, especially as domestic workers, where they are often unregistered, have no health insurance or pension and suffer other forms of exploitation.

Кроме того, трудящиеся- мигранты и члены их семей, не имеющие постоянного статуса, как правило, живут в страхе того, что государственные служащие либо другие должностные лица или частные лица могут сообщить о них в иммиграционные службы, что ограничивает их возможности пользоваться основными правами человека и их доступ к правосудию, а также увеличивает их уязвимость по отношению к эксплуатации труда и другим формам эксплуатации и злоупотреблений.
Moreover, migrant workers and members of their families in an irregular situation generally live in fear of being reported to the immigration authorities by public service providers or other officials, or by private individuals, which limits their access to fundamental human rights, as well as their access to justice, and makes them more vulnerable to labour and other types of exploitation and abuse.

Другие формы эксплуатации.
Other Forms of Exploitation.

Все формы эксплуатации, перечисленные в пункте 2 статьи 8, применимы к детям.
All forms of exploitation listed in article 8, paragraph 2, apply to children.

Защиту от любых форм эксплуатации, физического и психологического насилия;
Protection from all forms of exploitation, physical and psychological abuse;

Либо же обе формы эксплуатации могут происходить одновременно.
Or both forms of exploitation may occur simultaneously.

Формы эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе о торговле людьми продолжение.
Forms of exploitation not specifically mentioned in the Trafficking in Persons Protocol continued.

Формы эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе.
Forms of exploitation not specifically mentioned in the Protocol.