ФОРМУ И СОДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• form and content
• form and substance
• format and content
• design and content

Примеры использования Форму и содержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЦИК утвердил форму и содержание избирательных бюллетеней.
CEC approves the ballot paper form and contents.

Божественный механизм, который придал форму и содержание всему?
What is the divine mechanism that gives form and substance to all things?

Она придала форму и содержание положениям в области прав человека во многих национальных конституциях.
It has given shape and substance to the human rights provisions of many national constitutions.

Например, необходимо оговорить форму и содержание запросов.
For example, the provision needs to spell out the form and content of requests.

За 63 года своего существования Организация Объединенных Наций расширила масштабы своей деятельности, ее форму и содержание.
In its 63 years of existence, the United Nations has expanded in scope, form and content.

Например, это положение должно определять форму и содержание просьб.
For example, the provision needs to spell out the form and content of requests.

Хореограф обновляет и обогащает форму и содержание современного балета.
The choreographer constantly revitalizes and enriches the form and content of contemporary ballet.

Форму и содержание амулета определяет малам, он же создает авторский экземпляр, с которого потом снимают копии для продажи.
The malam decide what form and content the amulet will be, then he makes an author's version to make copies for sale.

Большинство делегаций положительно оценили форму и содержание программы работы.
Most delegations commented favourably on the presentation and content of the programme of work.

Определять форму и содержание разрешения и, возможно, таблички, которая должна быть прикреплена к опоре.
Establish the form and the content of the authorization, and of a possible authorization plate to be posted on the supporting structure.

Эта Ассамблея создана уникальным образом для того, чтобы придать форму и содержание этой мечте о мире и развитии.
This Assembly is uniquely placed to give form and substance to this dream of peace and development.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ положительно оценивает форму и содержание пятого периодического доклада и обстоятельные письменные ответы на список вопросов.
The CHAIRPERSON commended the format and content of the fifth periodic report and the comprehensive written replies to the list of issues.

Влияние подхода, учитывающего многообразие загрязнителей и видов их воздействия, на форму и содержание основных обязательств;
The implications of a multi-pollutant/ multi-effect approach for the form and content of the basic obligations;

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что необходимо дополнительно определить форму и содержание любой будущей работы, касающейся возможности арбитражного разбирательства.
The Commission may wish to note that the form and content of any future work on arbitrability would need to be further defined.

Положение предписывает форму и содержание заявки на выдачу импортного сертификата на ввоз товаров двойного назначения, а также документов, которые должны к ней прилагаться.
The Regulation prescribes the form and the content of the import certificate request for dual-use items import as well as evidences to be attached to it.

Зонтаг считает, что современный стиль интерпретации разделяет форму и содержание таким образом, что повреждает произведения искусства.
Sontag asserts that inevitably, the modern style of interpretation separates form and content in a manner that damages an artwork and one's own sensorial appreciation of a piece.

Пункт 1 статьи 5 Протокола по сере 1994 года позволяет Сторонам определять руководящие принципы ежегодной отчетности, а также форму и содержание определенных отчетных документов.
Article 5, paragraph 1, of the 1994 Sulphur Protocol allows its Parties to specify guidelines for annual reporting and the format and content of certain reporting.

Группа по оценке предложила в этой связи, чтобы в будущем африканские учреждения определяли форму и содержание новых инициатив в целях избежания тех трудностей, с которыми столкнулась ОСИАООН.
The evaluation team therefore suggested that, in the future, African ownership should dictate the form and content of new initiatives so as to overcome hurdles encountered by UNSIA.

Ожидается, что Генеральная Ассамблея наметит предполагаемые итоги специальной сессии по мировой проблеме наркотиков, включая форму и содержание этих итогов.
The General Assembly is expected to define the envisaged outcome of the special session on the world drug problem, including the format and content of that outcome.

Положение предписывает форму и содержание заявки на выдачу импортного сертификата на ввоз товаров двойного назначения, а также документов, которые должны к ней прилагаться.
The Ordinance sets out the form and the contents of the application form for the issuance of the import certificate for dual-use items and the evidence to be attached thereto.

Методика позволяет выявить динамику и условия развития символической функции, ее генетическое строение, а также форму и содержание сотрудничества со сверстниками.
The method allows determine the dynamics and conditions for the development of the symbolic function, its genetic makeup, as well as the form and content of cooperation with con- temporaries.

Политические репрессии со стороны правительств являются только одним из компонентов ограничения свободы выражения мнений в Интернете; другие ограничения будут иметь более тонкую, но попрежнему коварную форму и содержание.
Political repression from Governments is only a component of the limitations to freedom of expression on the Internet; other restrictions would have more subtle yet still insidious forms and contents.

Комитет согласует форму и содержание отчета о своей деятельности к второй сессии Совещания сторон согласно главе Х приложения к решению 1/ 2.
The Committee will agree on the format and the content of the report on its activities to the second session of the Meeting of the Parties, pursuant to the chapter X of the annex to decision I/2.

Любой такой альтернативный механизм должен использоваться на условиях, не менее выгодных для ICANN, чем условия использования инструмента непрерывных операций, и иметь форму и содержание, в разумной степени приемлемые для ICANN.
Any such replacement instrument shall be on terms no less favorable to ICANN than the Continued Operations Instrument and shall otherwise be in form and substance reasonably acceptable to ICANN.

Оно должно черпать свою форму и содержание из совокупного понимания того, что все усилия, направленные на его достижение, сопровождаются дальнейшими шагами, связанными с самопожертвованием, и определением мотивов и целей такого развития.
It must derive its form and essence from a cumulative perception that all efforts designed to achieve it carry with them incremental steps of self-sacrifice, motive force and purpose.

Он отметил, что эти доклады позволили обновить информацию, учитываемую при анализе прав детей и женщин, и дали возможность внести стратегические корректировки в форму и содержание компонентов программ.
He noted that the reports allowed for updating of the analysis of the rights of children and women, and enabled incorporation of strategic adjustments to the design and content of programme components.

В результате, когда государства- члены начнут обсуждать форму и содержание итогового документа пленарного заседания, эта важная информация будет доступна, проанализирована и включена в дискуссию.
As a result, when Member States start discussing the shape and content of the Plenary Meeting outcome document, these crucial inputs will be available and understood and can be factored into the discussion.

Еще в 70- е годы ЕЭК ООН разработала формуляр- образец Организации Объединенных Наций( ФОООН)- стандарт для бумажных документов, который увязывает форму и содержание торговых документов и упрощает их использование.
Already in the 1970s the UNECE developed the UN Layout Key(UNLK), a standard for paper documents, which harmonizes the layout and content of trade document and simplifies their use.

На своей тридцать пятой сессии, проходившей в Канкуне( Мексика) в мае 1989 года, Исполнительный совет определил форму и содержание своего доклада Ассамблее и принял по этому вопросу решение 21( ХХХV), текст которого приводится ниже.
At its thirty-fifth session, held at Cancun, Mexico, in May 1989, the Executive Council decided on the form and content of its report to the Assembly and adopted decision 21(XXXV) on this subject, which reads as follows.

Они рассматривают резюме доказательств, представленные Секцией расследования, для определения того, достаточны ли доказательства для возбуждения дела против обвиняемых лиц, и определяют форму и содержание обвинительных актов до представления их судье по данному делу на утверждение.
They review briefs of evidence submitted by the Investigation Section to determine whether the evidence is sufficient to establish a prima facie case against the accused person(s) and determine the form and substance of indictments before submission to a trial judge for confirmation.