ФОРМУ И СОДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la forma y el contenido
• el formato y el contenido
• forma y sustancia

Примеры использования Форму и содержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За восемь недель его работы в эфире… он нарушал приказы, плевал на форму и содержание.
En 8 semanas desobedeció órdenes de estilo y contenido.

Например, необходимо оговорить форму и содержание запросов.
Por ejemplo, la disposición debe especificar la forma y el contenido de las solicitudes.

За 63 года своего существования Организация Объединенных Наций расширила масштабы своей деятельности, ее форму и содержание.
En sus 63 años de existencia, las Naciones Unidas han ampliado su alcance, su forma y su contenido.

В чем хитрость? божественный механизм, который придал форму и содержание всему.
¿Cuál es el truco, que es el mecanismo divina que da forma y sustancia a todo.

Предложить возможные форму и содержание директив, которые Совет будет издавать с целью обеспечить независимое функционирование Предприятия;
Sugerir la forma y el contenido que podría adoptar la directriz que será publicada por el Consejo para asegurar el funcionamiento independiente de la Empresa;

Законодатель явно предпочел не навязывать форму и содержание этой политики.
El legislador ha decidido expresamente no dictar la forma y el tenor de esta normativa.

Отдел по предотвращению отмывания денег определяет форму и содержание докладов посредством рассылки технических коммюнике( см. конфиденциальное приложение).
La UPB determina el formato y el contenido de los informes por medio de comunicados técnicos(documento incluido en el anexo confidencial).

Эта Ассамблея создана уникальным образом для того, чтобы придать форму и содержание этой мечте о мире и развитии.
Esta Asamblea está excepcionalmente ubicada para dar forma y sustancia a este sueño de paz y desarrollo.

Несколько изменений внесено в форму и содержание четвертого проекта резолюции, озаглавленного:<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>gt;.
Se han introducido varias modificaciones en la forma y el contenido del cuarto proyecto de resolución, titulado Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что необходимо дополнительно определить форму и содержание любой будущей работы, касающейся возможности арбитражного разбирательства.
La Comisión tal vez desee tomar nota de que la forma y el contenido de toda labor futura sobre la arbitrabilidad debería definirse con mayor precisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ положительно оценивает форму и содержание пятого периодического доклада и обстоятельные письменные ответы на список вопросов.
El PRESIDENTE elogia la presentación y el contenido del quinto informe periódico y las amplias respuestas escritas a la lista de cuestiones.

Разработать международные стандарты или руководящие принципы в отношении регулярной публикации деклараций о запасах высокообогащенного урана, имеющих одинаковую форму и содержание;
Elaborar normas o directrices internacionales para las declaraciones públicas de inventarios de uranio muy enriquecido en forma periódica en un formato y con un contenido estandarizados.

Положение предписывает форму и содержание заявки на выдачу импортного сертификата на ввоз товаров двойного назначения, а также документов, которые должны к ней прилагаться.
Establece la forma y el contenido del pedido de certificado de importación para productos de doble uso, así como la documentación que deberá acompañarlo.

Политические репрессии со стороны правительств являются только одним из компонентов ограничения свободы выражения мнений в Интернете; другие ограничения будут иметь более тонкую, но попрежнему коварную форму и содержание.
La represión política de los gobiernos es sólo un aspecto de las restricciones a la libertad de expresión en Internet; otras adoptan formas y contenidos más sutiles, pero no por ello menos insidiosos.

Эти два доклада имели разные размеры, форму и содержание, поэтому какие-либо существенные выводы об изменениях, происшедших в промежуток между охваченными в них периодами, сделать сложно.
Los informes fueron de tamaño, formato y alcances diferentes, por lo que es difícil extraer conclusiones importantes sobre la evolución de la situación entre los períodos que abarcan.

Она обеспечила основу для региональных конвенций по правам человека в Европе, Латинской Америке и Африке. Она придала форму и содержание положениям в области прав человека во многих национальных конституциях.
Ha constituido la base de convenciones regio-nales sobre derechos humanos en Europa, América Latina y Africa, y ha dado forma y contenido a las disposi-ciones sobre derechos humanos de muchas constituciones nacionales.

Положение предписывает форму и содержание заявки на выдачу импортного сертификата на ввоз товаров двойного назначения, а также документов, которые должны к ней прилагаться.
La Ordenanza establece el formato y el contenido del formulario de solicitud para la emisión de certificados de importación de artículos de doble uso y las pruebas que deben adjuntarse a la misma.

Группа по оценке предложила в этой связи, чтобы в будущем африканские учреждения определяли форму и содержание новых инициатив в целях избежания тех трудностей, с которыми столкнулась ОСИАООН.
El equipo de evaluación sugirió, que, en el futuro, los países africanos asumieran la responsabilidad de dictar la forma y el contenido de las nuevas iniciativas pues así se evitarían los problemas con que tropezó la Iniciativa especial.

Оно должно черпать свою форму и содержание из совокупного понимания того, что все усилия, направленные на его достижение, сопровождаются дальнейшими шагами, связанными с самопожертвованием, и определением мотивов и целей такого развития.
Su forma y su esencia deben dimanar de una percepción acumulativa de que todos los esfuerzos destinados a alcanzar el desarrollo traen consigo medidas graduales de autosacrificio, motivación y determinación.

В результате, когда государства- члены начнут обсуждать форму и содержание итогового документа пленарного заседания, эта важная информация будет доступна, проанализирована и включена в дискуссию.
Como consecuencia de ello, cuando los Estados Miembros empiecen a debatir el formato y el contenido del documento final de la Reunión Plenaria, ya tendremos y entenderemos esas contribuciones cruciales, que podrán incluirse como elementos importantes del debate.

Положение о форме заявки на выдачу лицензии на экспорт товаров двойного назначения(<< Официальный вестник>gt;№ 166/ 04) предписывает форму и содержание заявки на выдачу лицензии на экспорт и перечень документов, которые должны ее сопровождать.
La Ordenanza sobre el formulario de solicitud de licencia de exportación para artículos de doble uso(Boletín Oficial núm. 166/04) establece el formato y el contenido de la solicitud y de la lista de documentos que deben adjuntarse.

Каждое предприятие само определяет форму и содержание своего социального отчета в зависимости от выбранного данным предприятием подхода и его представлений о том, кто является для него заинтересованными лицами и каковы их потребности.
Cada informe social tiene su propio formato y contenido, en función del planteamiento elegido por la empresa que presenta el informe y su percepción de quiénes son las partes interesadas y cuáles son sus necesidades.

В соответствии с руководящими принципами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, определяющими форму и содержание периодических докладов, которые представляются Комитету( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 1/ Add. 2), настоящий доклад включает следующее:.
Con arreglo a las directrices del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados partes en la CEDAW(HRI/GEN/2/rev.1/add.2), el presente informe:.

После ряда ходатайств защиты, оспаривавших форму и содержание обвинительного заключения, 11 февраля 1998 года Обвинитель попросил разрешения изменить обвинительное заключение, не ответив непосредственно на ходатайства защиты.
Después de varias cuestiones planteadas por la defensa, en las que se impugnaba la forma y el contenido de la acusación, el 11 de febrero de 1998 la fiscalía pidió autorización para enmendar el acta de procesamiento, sin responder directamente a las peticiones formuladas por la defensa.

Генеральный директор Бюро актов гражданского состояния и паспортов принимает решение, определяющее форму и содержание удостоверения личности и заносимой в него информации с использованием специально разработанной для этой цели компьютеризированной системы.
El director general de la Oficina de Pasaportes y Estado Civil emite una decisión en la que especifica la forma y el contenido del documento de identidad personal y la información que debe figurar en él, utilizando un sistema informático especial.

Они рассматривают резюме доказательств, представленные Секцией расследования, для определения того, достаточны ли доказательства для возбуждения дела против обвиняемых лиц, и определяют форму и содержание обвинительных актов до представления их судье по данному делу на утверждение.
Examinan los informes presentados por la Sección de Investigación para determinar si se cuenta con pruebas que justifiquen el enjuiciamiento del acusado o acusados y determinar la forma y el fondo de las acusaciones antes de presentarlas a un magistrado para que las confirme.

Согласовать и реализовать форму и содержание соглашений о проведении перехода сотрудников и другого персонала в ПРООН из внешних структур и согласовать критерии определения наиболее подходящей формы, которая поможет избежать конфликтов интересов.
Acordar y aplicar la modalidad y el contenido de los acuerdos para gestionar el movimiento de personal y de personas al PNUD de entidades externas y acordar criterios para determinar cuándo cada modalidad resulta más apropiada, a fin de ayudar a evitar los conflictos de intereses.

Одна из делегаций детально прокомментировала" Глобальный доклад" 1998 года и, хотя она положительно оценила его форму и содержание, высказала пожелание, чтобы больший акцент делался на отдаче программ, их эволюции, достигнутом прогрессе, препятствиях и полученных уроках.
Una delegación comentó detalladamente el Informe mundial correspondiente a 1998 y, aun cuando evaluó positivamente la forma y el contenido de dicho informe, propuso que se hiciera mayor hincapié en las repercusiones de los programas, la evolución de dichos programas, los progresos realizados, las restricciones impuestas y las lecciones extraídas.

Изучая форму и содержание односторонних актов, мы сталкиваемся с понятиями одностороннего акта и одностороннего обязательства, т. е. с процедурой или способом создания международной нормы и самой международно-правовой нормой, которая в данном случае превращается в международное обязательство.
Al examinar la forma y el contenido de los actos unilaterales, nos encontramos ante el acto unilateral y la obligación unilateral, es decir, el procedimiento o técnica de creación de una norma internacional y la misma norma jurídica internacional que se traduce, en este caso, en un obligación internacional.

Настоящий сводный доклад, который охватывает первоначальный и второй доклады, был подготовлен в соответствии с принятыми Комитетом по ликвидации расовой дискриминации руководящими принципами, определяющими форму и содержание страновых докладов, которые подлежат представлению государствами- участниками.
Este documento contiene el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero combinados y se ha preparado de conformidad con las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes, establecidas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.