СОДЕРЖАНИЕ И ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contenido y significación
• su contenido e importancia

Примеры использования Содержание и значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII- разъяснять, когда он сочтет это необходимым, содержание и значение своих решений;
VIII. Aclarar, cuando lo estime necesario, el contenido y alcance de sus Decisiones;

Комиссия по правам человека Новой Зеландии обеспечила перевод Декларации на язык маори и популяризировала содержание и значение Декларации.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia ha traducido la Declaración al te reo maori y ha divulgado su contenido e importancia.

В ходе дальнейших обсуждений следует уточнить смысл, содержание и значение каждого слова.
Se deben aclarar en futuras deliberaciones el sentido, contenido y significación de cada palabra usada en este inciso.

С помощью своих замечаний общего порядка он уточняет содержание и значение многочисленных обязательств в различных областях.
Gracias a sus Observaciones generales, ha puntualizado el contenido y las implicaciones de una larga serie de obligaciones en diversos ámbitos.

Комиссия по правам человека Новой Зеландии обеспечила перевод Декларации на язык маори и популяризировала содержание и значение Декларации.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia ha traducido la Declaración al idioma maorí y ha publicitado su contenido e importancia.

В ходе дальнейших обсуждений следует уточнить смысл, содержание и значение каждого использованного в этом разделе слова.
Se deben aclarar en futuras deliberaciones el sentido, contenido y significación de cada palabra utilizada en este inciso.

Комиссия по правам человека Новой Зеландии обеспечила перевод Декларации на маорийский язык и популяризировала содержание и значение Декларации.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia ha traducido la Declaración al te Reo Maorí, y ha dado a conocer su contenido e importancia.

Что в спорных случаях наниматель имеет преимущественное право толковать содержание и значение той или иной клаузулы в трудовом договоре.
Cuando surgen diferencias, el empleador tiene la prerrogativa de interpretar el contenido y significado de una cláusula del contrato de trabajo.

Эти призывы были подтверждены во многих последующих документах и сопровождались инициативами, направленными на то, чтобы раскрыть их истинное содержание и значение.
En numerosos textos posteriores se han reiterado esos llamados, que han ido acompañados de iniciativas dirigidas a desarrollar su significado y su contenido reales.

В частности, в них не были определены термины" нарушения"," право прав человека" и" международное гуманитарное право". Эти термины, с одной стороны, вполне понятны, а, с другой их конкретное содержание и значение вполне могут измениться с течением времени.
Por ejemplo, no se definen las expresiones" violaciones"," normas de derechos humanos" o" derecho internacional humanitario"; aunque son conceptos que todo el mundo entiende, su contenido y significado concretos pueden evolucionar con el tiempo.

Я считаю это очень обнадеживающим. Это дает мне основание надеяться на то, что государства мира, действуя через присутствующих здесь своих представителей, смогут приложить такие же усилия к тому, чтобы преодолеть свои разногласия и тем самым дать новое содержание и значение названию<< Объединенные Нации>gt;.
Esto me parece muy alentador y me permite abrigar la esperanza de que las naciones del mundo, por conducto de los representantes que tienen aquí, puedan hacer un esfuerzo similar para superar sus diferencias y, de esta manera, dar nuevo significado y validez al nombre" Naciones Unidas".

Кроме того, описываются и анализируются предоставленный Миссии мандат и активная посредническая деятельность, которую самоотверженно и неустанно осуществлял Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств бывший министр иностранных дел Аргентины г-н Данте Капуто; кроме того, описываются и анализируются ход осуществления, содержание и значение Соглашения Гавернорс Айленд и последовавшего за ним Нью-Йоркского пакта( A/ 47/ 1000- S/ 26297, приложение).
Se describió y analizó también el mandato recibido y las intensas actividades de mediación cumplidas con dedicación y acierto por el Enviado Especial de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos, el ex Canciller argentino Sr. Dante Caputo; también sobre la gestación, contenido y significación del Acuerdo de Governors Island y el subsiguiente Pacto en Nueva York(A/47/1000-S/26297, anexo).

Ii в самые кратчайшие сроки следует завершить работу по подготовке и принятию факультативных протоколов, устанавливающих процедуры представления сообщений в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, особенно поскольку в рамках таких индивидуальных процедур представления докладов содержание и значение вышеуказанных прав с учетом фактора пола может разъясняться и обретать форму и содержание;.
Ii La labor de redacción y aprobación de protocolos facultativos que establezcan procedimientos de comunicaciones en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales debe concluirse cuanto antes, sobre todo porque el contenido y el significado de esos derechos relacionados con el género sólo pueden aclararse y adquirir forma y fondo en el marco de tales procedimientos independientes;

Создается впечатление, что Председатель хотела бы провести различие между содержанием и значением предупреждения, с одной стороны, и контртерроризмом с другой.
Parecía ser que la Presidenta quería establecer la diferencia entre el contenido y el significado de la prevención por una parte y la lucha contra el terrorismo por la otra.

Правительство Эфиопии было в полной мере осведомлено о содержании и значении этих Соглашений.
El Gobierno de Etiopía tuvo plena conciencia del contenido y el significado de los Acuerdos.

Повсеместно проводятся семинары для ознакомления общественности с содержанием и значением законопроекта о социальной и правовой защите от насилия в семье.
Se están celebrando seminarios en todo el país para dar a conocer al público el contenido y las implicaciones del proyecto de ley sobre protección jurídica y social contra la violencia en el hogar.

В рамках этой деятельности Университет прилагает усилия в целях расширения политического содержания и значения своих исследований, стремясь при этом сохранять самый высокий академический уровень.
Al hacerlo, la Universidad se ha empeñado destacar el contenido y la pertinencia normativa de sus estudios y ha tratado de mantener al mismo tiempo la excelencia académica.

Члены Рабочей группы рекомендовали поставить такую задачу в качестве одной из прямых целей Десятилетия, рекомендовали также, чтобы вся официальная пропагандистская деятельность, связанная с Десятилетием, исходила из проекта декларации и включала в себя объяснение его содержания и значения.
Los miembros del Grupo de Trabajo recomendaron que ello se convirtiera en un objetivo concreto del Decenio y que en todas las actividades oficiales de promoción asociadas al Decenio se hiciera referencia al proyecto de declaración destacando su contenido e importancia.

При рассмотрении вопроса о том, совершили ли стороны в конфликте военные преступления, настоящий доклад занимает широкий взгляд, который учитывает международный консенсус относительно содержания и значения конкретных военных преступлений.
Al estudiar si las partes en el conflicto han cometido crímenes de guerra, el presente informe adoptará un punto de vista amplio que tenga en cuenta el consenso internacional sobre el contenido y el significado de los crímenes de guerra específicos.

Обеспечивать распространение информации об основных правах и свободах, их содержании и значении, а также о целях деятельности Проведора юстиции, имеющихся в его распоряжении средствах и способах обращения к нему;
Asegurar la divulgación de informaciones sobre los derechos y las libertades fundamentales, su contenido y valor y los objetivos de la acción del Provedor de Justiça, los medios de acción de que dispone y la forma en que se puede recurrir a él.

Суд надеется, что в свете вышеуказанного некоторые неопределенности, касающиеся содержания и значения ряда положений Статута и Регламента Суда, будут разъяснены.
La Corte confía en que, a la luz de lo que antecede, se hayan aclarado algunas incertidumbres en cuanto al contenido y el significado de algunas disposiciones del Estatuto y el Reglamento de la Corte.

Эффективная внутриведомственная связь должна включать передачу информации от руководства к сотрудникам, проведение консультаций с персоналом относительно содержания и значения этой информации, а также поступление от сотрудников информации относительно их реакции на распространяемую информацию и ее понимания.
Unas comunicaciones internas efectivas entrañan la difusión de información de la administración al personal, la celebración de consultas con el personal con respecto al contenido y el significado de esa información y la exposición, por parte del personal, de sus sentimientos y opiniones.

Целью этого мероприятия было содействие более глубокому пониманию содержания и значения Конвенции о правах ребенка применительно к статьям 28 и 29.
El propósito del día de debate general fue promover una mejor comprensión de los contenidos y las implicaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en particular con relación a los artículos 28 y 29.

Что касается права на самоопределение, прав на земли, территории и ресурсы и права на свободное, предварительное и осознанное согласие в частности, то существует необходимость мониторинга и консолидации содержания и значения такого рода прав.
En relación con el derecho a la libre determinación; el derecho a las tierras, los territorios y los recursos; y el derecho al consentimiento previo, libre e informado, en particular, es preciso supervisar y consolidar el contenido y peso de esos derechos.

От всех других неправительственных организаций ее отличает наиболее комплексный подход к правам человека и информированию общественности страны о характере, содержании и значении различных международных договоров в области прав человека.
Es esta organización la que desarrolla una acción más completa entre todas las organizaciones no gubernamentales en su planteamiento de los derechos humanos y en la información de la población del país sobre la naturaleza, el contenido y la importancia de los diferentes instrumentos internacionales que se ocupan de los derechos humanos.

Продолжать разработку творческих и учитывающих интересы ребенка методов поощрения осведомленности о содержании и значении Конвенции, в частности, на местном уровне и с использованием средств массовой информации с целью обеспечения охвата детей, живущих в наиболее отдаленных районах страны;
Siga desarrollando métodos creativos y adaptados a los niños para fomentar la sensibilización acerca del contenido y el significado de la Convención, especialmente a nivel local, y a través de los medios de comunicación para llegar a los niños que viven en las partes más remotas del país;

Продолжать разработку творческих и ориентированных на детей методов повышения их осведомленности о содержании и значении Конвенции, в частности на местном уровне и с помощью средств массовой информации, с тем чтобы охватить такой деятельностью детей, живущих в самых удаленных частях страны;
Siga desarrollando métodos creativos y adaptados a los niños para fomentar la sensibilización acerca del contenido y el significado de la Convención, especialmente a nivel local y a través de los medios de comunicación, para llegar a los niños que viven en las partes más remotas del país.

Чтобы способствовать более глубокому пониманию содержания и значения статей Конвенции или помочь в выработке рекомендаций общего характера, Комитет может посвятить одно или несколько заседаний своих очередных сессий общему обсуждению конкретных статей Конвенции или связанных с Конвенцией тем.
Para comprender mejor el contenido y las repercusiones de los artículos de la Convención, o para ayudar a elaborar las recomendaciones generales, el Comité podrá dedicar una o más sesiones de sus períodos ordinarios de sesiones a un debate general de artículos específicos de la Convención o temas relacionados con ella.

Кроме того, омбудсмен обязан: а рекомендовать меры по пресечению незаконных или несправедливых действий или по совершенствованию деятельности органов управления; b привлекать внимание к любым пробелам в законодательстве и требовать оценки любого положения на предмет его законности или конституционности; с представлять заключения по любым вопросам, которые могут быть поставлены перед ним Ассамблеей Республики; а также d обеспечивать распространение информации об основных правах и свободах, их содержании и значении, а также о целях своей деятельности.
Por otra parte, el Defensor del Pueblo debe: a presentar recomendaciones para corregir actos ilegales o injustos o para mejorar los servicios de la administración; b señalar insuficiencias de la legislación y pedir un pronunciamiento sobre la legalidad o inconstitucionalidad de alguna norma o disposición; c emitir opinión sobre las cuestiones que le plantee la Asamblea de la República; y d asegurar la divulgación de información sobre los derechos y libertades fundamentales, su contenido y valor, y los objetivos de sus actividades.