ЭКСПЛУАТАЦИЮ И СОДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento y conservación de
• funcionamiento y mantenimiento
• operación y mantenimiento

Примеры использования Эксплуатацию и содержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем средств, выделенных на эксплуатацию и содержание парка автотранспортных средств СООНО, ограничен.
Los fondos destinados al funcionamiento y la conservación del parque de transporte de la UNPROFOR son limitados.

Комиссия предлагает также УООН предпринять дальнейшие усилия по сокращению расходов на эксплуатацию и содержание здания.
La Junta también alienta a la UNU a que siga tomando medidas para reducir los gastos de funcionamiento y mantenimiento del edificio.

Секретариат также отвечает за эксплуатацию и содержание зданий, оборудования и территории.
La Secretaría también se encarga del funcionamiento y la conservación de los edificios, el equipo y los terrenos.

Расходы на создание, эксплуатацию и содержание объектов Международной системы мониторинга, расположенных на территории государств- участников;
Los costos de establecimiento, funcionamiento y mantenimiento de instalaciones del SIV situadas en el territorio de Estados Partes;

Продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания.
Siga estudiando la forma de aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede de la UNU y de reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.

После въезда в постоянные помещения Секретариат также отвечает за эксплуатацию и содержание новых зданий, средств обслуживания и территории.
Habiendo tomado posesión de sus locales permanentes, la Secretaría también se encarga actualmente del funcionamiento y la conservación de los nuevos edificios y de sus instalaciones y terrenos.

УООН следует продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания его штаб-квартиры и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания.
Seguir estudiando la forma de aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede y de reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.

Силы НАТО несут ответственность за погашение расходов на строительство, освоение, эксплуатацию и содержание согласованных объектов и участков, предоставленных им в исключительное пользование, если только Стороны не договорились об ином.
Las Fuerzas de la OTAN serán responsables por los gastos de construcción, desarrollo, operación y mantenimiento de las Instalaciones y Zonas Convenidas que sean de su uso exclusivo, salvo acuerdo en contrario de las Partes.

В этот день Панамский канал перейдет под контроль Республики Панамы, которая возьмет на себя полную ответственность за управление, эксплуатацию и содержание этого межокеанического водного пути.
Ese día el Canal pasará a la jurisdicción de la República de Panamá, que asumirá la plena responsabilidad de la administración, la operación y el mantenimiento de esa importante vía interoceánica.

Комиссия рекомендует администрации продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания.
La Junta recomienda que la Administración siga investigando cómo podría aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede de la UNU y cómo reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.

Эксплуатацию и содержание на единообразной основе объектов Международной системы мониторинга, включая обеспечение физической защиты объекта, если это уместно, и применение согласованных процедур аутентификации данных;
Funcionamiento y mantenimiento de manera uniforme de las instalaciones del Sistema Internacional de Vigilancia, incluida la seguridad física de las instalaciones, en su caso, y aplicación de procedimientos convenidos de autenticación de datos;

Осуществление крупных проектов по развитию инфраструктуры и создание механизма для вовлечения массовых организаций, включая частный сектор, в строительство, эксплуатацию и содержание всех вспомогательных систем;
Instalar los principales elementos de la infraestructura y establecer un sistema para la participación de las organizaciones populares, incluido el sector privado, en la instalación, funcionamiento y mantenimiento de todas las redes subsidiarias;

В этой связи Группа по эксплуатации зданий стала отвечать за эксплуатацию и содержание всего здания- площадь обслуживаемых служебных и судебных помещений увеличилась с 7200 кв. метров до 19 500 кв. метров.
Por consiguiente, la Dependencia de Administración de Edificios pasó a hacerse cargo del funcionamiento y la conservación de todo el edificio. El espacio de oficinas y servicios del Tribunal aumentó de 7.200 a 19.500 metros cuadrados.

Расходы на строительство, освоение, эксплуатацию и содержание согласованных объектов и участков, выделенных в совместное пользование или иным образом совместно используемых Силами НАТО и АНСОБ или другими ведомствами, погашаются совместно на основе их пропорционального распределения, если только нет договоренности об ином.
Los gastos de construcción, desarrollo, operación y mantenimiento de las Instalaciones y Zonas Convenidas de uso conjunto, o que sean utilizadas conjuntamente por las Fuerzas de la OTAN y las FDSNA u otras entidades, serán prorrateados en función del uso, salvo acuerdo en contrario.

Группа по эксплуатации зданий, материально-техническому снабжению и организации поездок отвечает за эксплуатацию и содержание объектов, площадь которых составляет приблизительно 7000 кв. м в дополнение к местам содержания под стражей; обеспечение принадлежностей, оборудования, предоставление услуг по контрактам, а также за хранение и оказание услуг по контролю за расходованием материалов и принадлежностей и за подготовку отчетов о полученных материалах и принадлежностях и проведенных инспекциях.
La Dependencia de Administración de Edificios, Adquisiciones y Viajes se encarga de la administración y el mantenimiento de las instalaciones, cuya superficie es de unos 7.000 metros cuadrados, además de las zonas de detención; de los suministros, el equipo y los servicios por contrata de la gestión de los almacenes y el control de inventario de los suministros fungibles, y de la preparación de los informes de recepción e inspección.

Эксплуатация и содержание.
Operaciones y mantenimiento.

Эксплуатация и содержание четырех клиник первого эшелона в четырех местах дислокации.
Mantenimiento y explotación de cuatro clínicas de nivel I en cuatro localidades.

Эксплуатация и содержание 1459 единиц автотранспортной техники, включая 17 бронированных транспортных средств, в трех местах базирования на территории Либерии.
Mantenimiento y operación de 1.459 vehículos, incluidos 17 vehículos blindados, en tres localidades de Liberia.

Эксплуатация и содержание добровольных анонимных консультаций и лабораторий для тестирования на ВИЧ для всего персонала.
Funcionamiento y mantenimiento de servicios de asesoramiento confidencial voluntario sobre el VIH y medios para realizar análisis a todo el personal.

Конкретные требования к монтажу, ремонту, эксплуатации и содержанию описанных выше объектов инфраструктуры будут определены персоналом инженерных служб.
El personal de los servicios de ingeniería determinará cuáles son las necesidades precisas de instalación, reparación y conservación de las infraestructuras descritas en el párrafo anterior.

Кроме того, постоянно возникает потребность в замене оборудования для обеспечения запасных частей и материалов для эксплуатации и содержания имеющегося оборудования.
Además, se requieren equipo de reemplazo, piezas de repuesto y artículos fungibles para la conservación y utilización del equipo existente.

Вовторых, поощрение частных инвесторов и частных операторов к сотрудничеству на принципах партнерства с государственным сектором в восстановлении, эксплуатации и содержании инфраструктуры.
Segundo, movilizar a los inversores y operadores del sector privado para que se asocien al sector público en la rehabilitación, explotación y mantenimiento de la infraestructura.

Следует подготовить сводные статистические данные, касающиеся технической эффективности, издержек, прибыли от инвестиций, действенности, потребностей эксплуатации и содержания.
Se deberían preparar estadísticas resumidas de la eficacia técnica, los costos, la rentabilidad de la inversión, la eficiencia y las necesidades en materia de explotación y conservación.

Исследования в области разработки, строительства, эксплуатации и содержания подобных поселений представляют собой широчайшее поле деятельности с безграничными возможностями, в том числе для получения весьма важных продуктов, которые принесут пользу всему человечеству.
Las investigaciones sobre el diseño, la construcción, la gestión y el mantenimiento de esos asentamientos era una esfera de posibilidades infinitas y sus productos potenciales podían tener gran importancia y ser de ayuda para la humanidad.

Консультант также осуществил анализ последствий дальнейшего применения нынешнего подхода к эксплуатации и содержанию зданий в комплексе Дворца Наций, сопоставив его с вышеупомянутыми планируемыми вариантами осуществления работ.
Además de las anteriores opciones de ejecución previstas, el consultor también analizó las consecuencias de seguir aplicando el enfoque actual de conservación y mantenimiento de los edificios del Palacio de las Naciones.

Предусмотрены ассигнования для оплаты договорных услуг по общей эксплуатации и содержанию помещений во всех пунктах нахождения подразделений миссии, исчисленные из расчета 1500 долл. США в месяц.
Se prevén fondos para servicios por contrata de conservación y mantenimiento general de las instalaciones de toda la zona de la Misión, a un costo estimado de 1.500 dólares por mes.

Анализе потенциала органов национальных для эксплуатации и содержания имущества и пополнения его запасов, а также обеспечения продолжения осуществления мероприятий, для которых было закуплено это имущество, после прекращения деятельности ПРООН.
La evaluación de la capacidad de las autoridades nacionales para utilizar y mantener el equipo y reponer las piezas de equipo necesarias, así como para mantener, una vez que finalice la cooperación del PNUD, las actividades para las cuales fue adquirido el equipo.

Оказание поддержки участию общин/ подготовке кадров, особенно женщин, по вопросам обеспечения, эксплуатации и содержания системы водоснабжения в общинах и санитарного состояния окружающей среды.
Apoyo a la participación y capacitación de la comunidad(en particular de la mujer) en el suministro, la atención y el mantenimiento de los servicios comunitarios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental.

Оперативные средства, предоставляемые Департаменту общественной информации для выделения информационным центрам Организации Объединенных Наций, предназначаются главным образом для покрытия расходов по их эксплуатации и содержанию.
Los fondos operacionales que se han puesto a disposición del Departamento de Información Pública(DIP) para su asignación a los centros de información de las Naciones Unidas están destinados primordialmente a sufragar gastos de mantenimiento y conservación.