ФОРМЫ ОБВИНИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• form of the indictment

Примеры использования Формы обвинительного заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

После подачи ходатайств в отношении формы обвинительного заключения оно было изменено в июне 2002 года.
Following motions on the form of the indictment, the latter was amended in June 2002.

Защита генерала Стругара представила предварительное ходатайство в отношении юрисдикции, а также формы обвинительного заключения.
The defence for General Strugar filed a preliminary motion on jurisdiction as well as on the form of the indictment.

Защита заявила два ходатайства относительно формы обвинительного заключения, окончательное решение по которым было вынесено 21 января 2002 года.
The defence filed two motions on the form of the indictment, which were finally decided upon on 21 January 2002.

Апелляционная камера отклонила просьбу Крайшника разрешить ему подать апелляцию на решение в отношении формы обвинительного заключения.
The Appeals Chamber denied Krajišnik's application for leave to appeal the decision concerning the form of the indictment.

Третье решение относительно формы обвинительного заключения в ответ на ходатайства Мкршича и Шливанчанина было вынесено 20 июля 2004 года.
A third decision on the form of the indictment, responding to motions from the accused Mrkšić and Šljivančanin, was issued on 20 July 2004.

Это обвинительное заключение было санкционировано Камерой 23 января 2004 года в ее втором решении относительно формы обвинительного заключения с учетом протестов всех трех обвиняемых.
This indictment was authorized by the Chamber on 23 January 2004, in its second decision on the form of the indictment, responding to challenges from all three accused.

Мкршич подал ходатайство с протестом в отношении формы обвинительного заключения 29 ноября 2002 года. 19 июня Судебная камера удовлетворила одну часть ходатайства и отклонила другую.
Mrkšić filed a motion challenging the form of the indictment on 29 November 2002. On 19 June, the Trial Chamber granted the motion in part and denied it in part.

Что касается формы обвинительного заключения, то большинство жалоб обвиняемого были отклонены, поскольку эти жалобы затрагивают вопросы доказывания, которые надлежит решать во время судебного процесса.
As far as the form of the indictment was concerned, most of the accused's complaints were rejected as complaints related to issues of evidence, to be decided at trial.

Что касается юрисдикции, то ходатайство было отклонено 7 июня 2002 года; оно было частично удовлетворено 19 июня 2002 года в отношении формы обвинительного заключения, которое, как заявило обвинение, будет изменено.
As regards jurisdiction, the motion was rejected on 7 June 2002; it was partially granted on 19 June 2002 regarding the form of the indictment, which the prosecution has announced it intends to amend.

Его предварительные ходатайства в отношении формы обвинительного заключения стали причиной внесения ряда изменений в обвинительное заключение, которое было окончательно утверждено Камерой 30 мая 2003 года.
His preliminary motions against the form of the indictment triggered several amendments of the indictment, which was finally approved by the Chamber on 30 May 2003.

И обвинение, и защита подали множество предварительных ходатайств, касающихся, в частности, формы обвинительного заключения, проведения отдельных разбирательств и предъявления доказательств.
Both the Prosecution and the Defence filed many preliminary motions relating to, inter alia, the form of the indictment, the holding of separate trials and the disclosure of evidence.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя представила или отреагировала на 191 ходатайство по разным вопросам; наиболее важными были протесты защиты в связи с дефектами формы обвинительного заключения.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor has filed or responded to 191 motions on various matters; most notably, defence challenges of defects in the form of the indictment.

Судебная камера отклонила ходатайства, основанные на принципе non- bis- in- idem, но частично удовлетворила ходатайства в отношении формы обвинительного заключения и предложила Обвинителю в течение 30 дней внести в него поправки, более подробно изложив некоторые обвинения.
The Trial Chamber dismissed the motion based on non-bis-in-idem but granted the motion on the form of the indictment in part, and instructed the Prosecutor to amend the indictment within 30 days, giving additional details of certain charges.

Секретарь временно назначил Докмановичу адвоката. 7 июля 1997 года адвокат представил от имени Докмановича предварительное ходатайство по ряду вопросов, касающихся его ареста, формы обвинительного заключения и проведения отдельного разбирательства.
Dokmanović has been temporarily assigned counsel by the Registrar. Counsel filed, on 7 July 1997, a preliminary motion on various matters on behalf of Dokmanović concerning his arrest, the form of the indictment and a separate trial.

Второе измененное обвинительное заключение, в котором обвинения были сведены только к одному дню обстрелов Дубровника 6 декабря 1991 года, было утверждено Камерой 28 мая 2003 года частично в ответ на третье предварительное ходатайство защиты в отношении формы обвинительного заключения.
The second amended indictment, reducing the charges to only one day of bombardment of Dubrovnik on 6 December 1991, was approved by the Chamber on 28 May 2003 partly in response to the defence's third preliminary motion against the form of the indictment.

Защита не возражала против удовлетворения этого ходатайства и направила новое предварительное ходатайство в отношении формы обвинительного заключения 12 января 2004 года. 28 апреля 2004 года Судебная камера вынесла решение, в котором она удовлетворила ходатайство об изменении обвинительного заключения при условии внесения в него нескольких пояснений для устранения неясности.
The defence did not oppose the motion and filed a fresh preliminary motion on the form of the indictment on 12 January 2004. The Trial Chamber issued a decision on 28 April 2004, in which it granted the motion to amend, subject to a few clarifications to resolve ambiguities in the indictment..

Обвинитель против Алоиса Симбы. 4 июня 2004 года коллегия в составе трех судей частично отклонила апелляцию против решения Судебной камеры по предварительному ходатайству защиты, касающемуся дефектов формы обвинительного заключения.
The Prosecutor v. Aloys Simba. On 4 June 2004, a bench of three judges dismissed in part the appeal against the Trial Chamber's decision on the preliminary defence motion regarding defects in the form of the indictment.

После того как был решен этот вопрос, Судебная камера рассмотрела ходатайства, касающиеся формы обвинительного заключения. 15 августа 2003 года обвинение подало новое ходатайство с просьбой разрешить внести изменения в измененное обвинительное заключение с учетом решения Апелляционной камеры от 16 июля 2003 года и всех поправок, о которых шла речь в его ходатайстве от 25 марта 2003 года.
Once this issue was decided, the Trial Chamber considered motions concerning the form of the indictment. On 15 August 2003, the prosecution filed a fresh motion for leave to amend the amended indictment, taking account of the Appeal Chamber decision of 16 July 2003 and incorporating all amendments previously sought in its motion dated 25 March 2003.

Согласно правилу 72 правил процедуры и доказывания, протесты в отношении юрисдикции Трибунала, нарушений формы обвинительного заключения, отмены пунктов обвинительного заключения или просьбы о проведении раздельных разбирательств и возражения или отказа от назначения адвокатов должны быть заявлены в письменном ходатайстве в МТБЮ в течение 30 дней после раскрытия информации Обвинителем, согласно правилу 66( A)( i), а в МУТР в течение 60 дней.
Under rule 72 of the Rules of Procedure and Evidence, challenges regarding either Tribunal's jurisdiction, alleged defects in the form of the indictment, severance of counts of an indictment or requests for separate trials and objections to or refusals of assignment of counsel must be raised by written motion before ICTY within 30 days after disclosures by the Prosecutor under rule 66(A)(i), and before ICTR within 60 days.

Предварительное ходатайство защиты, основанное на дефектах в форме обвинительного заключения.
Defence preliminary motion on defects in the form of indictment.

Декабря 2004 года адвокаты защиты направили 16 предварительных ходатайств, в которых оспаривалась форма обвинительного заключения и юрисдикция Трибунала и содержалась просьба о выделении дел в особое производство.
On 15 December 2004, the defence counsels filed 16 preliminary motions challenging the form of the indictment and the Tribunal's jurisdiction, and calling for severance of the cases.

Решение в отношении ходатайства защиты, основанного на дефектах в форме обвинительного заключения( 15 мая 2000 года), Обвинитель против Нсенгийюмвы ICTR- 96- 12- I.
Decision on the defence motion on defects in the form of the indictment(15 May 2000), Prosecutor v. Nsengiyumva ICTR-96-12-I.

Судебная камера вынесла много решений по таким вопросам, как защита свидетелей, назначение адвоката для Мартиновича и форма обвинительного заключения.
The Trial Chamber issued many decisions on witness protection, assignment of counsel for Martinović and the form of the indictment.

На этапе предварительного производства было внесено несколько ходатайств, в которых оспаривалась форма обвинительного заключения, в частности концепция совместных преступных действий.
In the pre-trial phase, various motions challenging the form of the indictment, in particular the concept of joint criminal enterprise.

Обвиняемый Момчило Крайшник подал предварительные ходатайства, в которых оспариваются юрисдикция и форма обвинительного заключения в соответствии с правилом 72 правил.
The accused Momčilo Krajišnik filed preliminary motions challenging jurisdiction and the form of the indictment pursuant to rule 72 of the Rules.

В решении от 8 мая 2000 года Камера вынесла постановление в отношении предварительного ходатайства, касавшегося дефектов в форме обвинительного заключения и поданного защитником Бикамумпаки.
By a decision of 8 May 2000, the Chamber ruled on a preliminary motion on defects in the form of the indictment filed by the defence council for Bicamumpaka.

Ходатайство защиты в отношении предварительного ходатайства, связанного с дефектами в форме обвинительного заключения, подано 15 марта 1999 года.
Defence motion on the preliminary motion on defects in the form of indictment, filed 15 March 1999.

Второе предварительное ходатайство основывалось на дефектах в форме обвинительного заключения, на расплывчатости и отсутствии фактов, разъяснения индивидуальной уголовной ответственности, вспомогательных материалов и разъяснения общего вопроса мотивации.
The second preliminary motion was based on defects in the form of the indictment, with regard to the vagueness and lack of particulars, the clarification of the individual criminal responsibility, the supporting material and the clarification of the general allegation issue.

Решение в отношении ходатайства защиты, содержащего возражения, основанные на дефектах в форме обвинительного заключения и на отсутствии персональной юрисдикции в отношении дополненного обвинительного заключения( 12 мая 2000 года), Обвинитель против Нсенгийюмвы ICTR- 96- 12- I.
Decision on the defence motion raising objections on defects in the form of the indictment and to personal jurisdiction on the amended indictment(12 May 2000), Prosecutor v. Nsengiyumva ICTR-96-12-I.

Решение в отношении ходатайства обвинения о временном приостановлении исполнения решения от 5 октября 1998 года, касающегося дефектов в форме обвинительного заключения( 17 мая 2000 года), Обвинитель против Кабилиги и Нтабакузе( ICTR9734I)( судья Доленц) принято на основе записок по делу.
Decision on the prosecution motion for a temporary stay of execution of the decision of 5 October 1998 relating to defects in the form of the indictment(17 May 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze(ICTR-97-34-I)(Judge Dolenc) decided on briefs.