ФРАНЦУЗСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• french authorities
• french government

Примеры использования Французские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Французские власти, 2013 год.
Source: French authorities, 2013.

Французские власти также ведут расследование.
The French authorities are also investigating.

В настоящее время французские власти проводят расследование.
The French authorities are currently investigating.

Французские власти во всех случаях позитивно реагировали на эти просьбы.
In all these cases, the French authorities responded positively to these requests.

После освобождения он направился во Францию, однако французские власти выслали его в 1990 году.
After his release he went to France but the French authorities deported him in 1990.

Французские власти внимательно следят за применением Закона от 15 марта 2004 года.
The French authorities are closely monitoring the application of the Act of 15 March 2004.

Также, после атак в Париже, французские власти закрыли несколько мечетей и молельных комнат.
Several mosques and prayer rooms have also been shut down by French authorities since the Paris attacks.

Французские власти придают большое значение интеграции территории в южнотихоокеанское сообщество.
The French authorities attach great importance to integrating the Territory into the South Pacific community.

Это одна из причин, по которой французские власти только недавно открыла свой рынок для онлайн- игр.
This is one of the reasons why the French authorities have just recently opened its market to online gaming.

Вначале французские власти использовали в этих почтовых отделениях обычные французские почтовые марки.
Initially, the French government used ordinary French postage stamps for these offices.

За поддержание правопорядка на улицах Парижа отвечают исключительно французские власти.
Maintenance of public order in the streets of Paris was the sole responsibility of French authorities.

Позже, в 1891 году, французские власти легализовали свою систему и запретили фиксированные шансы ставок.
Later, in 1891, the French authorities legalised his system and banned fixed-odds betting.

Он был осужден за кражу и вооруженный грабеж, и французские власти приняли решение о его высылке в Марокко.
He had been convicted of robbery and armed robbery and the French authorities had decided to expel him to Morocco.

Французские власти опубликовали более 3000 отчетов за шестимесячный период и провели более 100 конгрессов.
French authorities published over 3,000 reports during the six-month period and held over 100 congresses.

Секретариат поблагодарил французские власти за организацию этого совещания и за оказанное ими гостеприимство.
The secretariat thanked the French authorities for the organizaton of this meeting and their hospitality.

Французские власти усилили меры по обеспечению безопасности еврейских учреждений, расследовали нападения и произвели аресты.
French authorities increased security for Jewish institutions, investigated the attacks and made arrests.

В действительности французские власти оспаривали действительность их брака, а не их желание вступить в брак.
In actuality the French authorities have contested the reality of their marriage, and not their desire to marry.

Французские власти также проводят исследование условий доступа общественности к базе открытых данных о терроризме.
The French authorities are also conducting a study on the conditions for public access to an open database on terrorism.

В августе 1942 года французские власти задержали его и выдали немцам, которые депортировали Сима в Освенцим.
In August 1942 the French authorities detained him and handed him to the Germans, who duly deported Sima to Auschwitz.

Пожелание, которое неоднократно высказывали французские власти, пока не вылилось ни в какие практические дела.
The wish frequently expressed by the French authorities has not, so far, been translated into practice in any way.

Комментарии: Французские власти ссылаются также на ответ, представленный на рекомендации№ 3, 6, 11 и 29.
Comments: The French authorities also refer to the response to recommendations Nos. 3, 6, 11 and 29.

В прошлом году его арестовали французские власти, и я благодарен Франции за ценное сотрудничество с МУС.
He was arrested last year by the French authorities, and I thank France for this valuable cooperation with the ICC.

Он поблагодарил французские власти за приглашение провести это совещание в Гренобле, за его прекрасную организацию и за интересные экскурсии.
He thanked the French authorities for hosting the meeting in Grenoble, for the excellent organization and interesting excursions.

После значительного улучшения ситуации с безопасностью в Сомали французские власти в январе 2014 года назначили Реми Марешо в качестве посла Франции.
Following a significantly improved security situation, the Government of France in January 2014 appointed Remi Marechaux as the new French ambassador to Somalia.

По мнению авторов, французские власти не приняли достаточных мер для защиты их жизни и обеспечения безопасности.
According to the authors, the French authorities have failed to take sufficient measures to protect their life and security.

Французские власти будут способствовать также выдаче виз для участия в заседаниях рабочей группы или пленарных заседаниях Платформы.
The French authorities will also facilitate the delivery of visas to attend working group or plenary meetings of the IPBES.

По просьбе Комиссии французские власти также организовали встречи с французскими производителями оружия и военной техники.
At the request of the Commission, the French authorities also arranged meetings with French manufacturers of arms and matériel.

Особую тревогу Комитета вызывает ограничительное определение концепции преследования беженцев, которым пользуются французские власти, поскольку оно не принимает в расчет возможное преследование со стороны негосударственных институтов.
The Committee is particularly concerned by the restrictive definition of the concept of“persecution” of refugees used by the French authorities as it does not take into account possible persecution by non-State actors.

Он поблагодарил французские власти за проведение совещания в Гренобле, за его прекрасную организацию и интересные экскурсии.
He thanked the French authorities for hosting the meeting in Grenoble, for the excellent organization and interesting excursions.

Но именно в момент наибольшего отчаяния британские и французские власти приняли решения передать произведенные самолеты национальным авиакомпаниям:« British Airways» и« Air France».
That is when it has been decided by the British and French governments to give the existing aircraft to the national airlines: British Airways and Air France.