ФРАНЦУЗСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• french authorities

Примеры использования Французскими властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст разрабатывался французскими властями.
The text was drafted by French authorities.

Он был арестован французскими властями и передан Суду.
He was arrested by French authorities and surrendered to the Court.

Франция сообщила, что после задержания судно было арестовано французскими властями.
France advised that after the apprehension, the vessel had been seized by French authorities.

Рабство было отменено французскими властями только в 1848 году.
The Order was again abolished by the French authorities in 1830.

Мы также извлекли пользу из проверки по вопросам авиационной безопасности, проведенной французскими властями.
We have also benefited from an aviation security audit by the French authorities.

Во-первых, Норвегия приветствует арест Каликста Мбарушиманы французскими властями в этом месяце.
First, Norway welcomes the arrest of Callixte Mbarushimana by French authorities earlier this month.

В настоящее время ведется работа по достижению с французскими властями договоренности о проведении этого опроса.
Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview.

Представляющие кочевников объединения привлекаются ко всей деятельности, осуществляемой французскими властями в этой области.
Associations representing travellers were involved in all the measures introduced by the French authorities.

Подробное предложение, представленное французскими властями, воспроизводится в добавлении 1 к настоящему документу.
A detailed proposal submitted by the French authorities is reproduced in Addendum 1 to this document.

Кроме того, выдача вида на жительство иностранцу требует проведения предварительных консультаций с французскими властями.
In addition, issuance of a residence permit to an alien requires prior consultation with the French authorities.

Приветствует выраженное французскими властями намерение решить в предстоящие годы вопрос о регистрации избирателей.
Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration.

Это включает необходимость активизации в сотрудничестве с французскими властями и под эгидой Форума деятельности Комитета министров по Новой Каледонии.
This included reactivating, in cooperation with the French authorities, the Forum's Ministerial Committee on New Caledonia.

Обсуждений с французскими властями в целях оказания помощи в рамках программы укрепления возможностей африканских стран по поддержанию мира.
Discussions with the French authorities with respect to assistance under the Reinforce African Peacekeeping Capacities(RECAMP) project.

Форум признал продолжающиеся контакты с французскими властями в качестве важного фактора в процессе осуществления Матиньонских соглашений.
The Forum recognized continuing contacts with the French authorities as an important factor in the Matignon process.

Мы все выразили"… глубокое разочарование недавним прекращением переговоров между французскими властями и НСФОК по вопросу о… практических мерах.
All of us expressed"total disappointment in the breakdown of recent talks between French authorities and the FLNKS on… implementation.

Недавно этот вопрос рассматривался французскими властями в связи с супругами сотрудников ЮНЕСКО см. пункт 38 выше.
This matter has recently been addressed by the French authorities in relation to the spouses of staff of UNESCO see paragraph 38 above.

В то же время за французскими властями резервировалось там право в отдельных случаях отвергать претензии на французское гражданство.
It reserved, at the same time, the right for French authorities, in individual cases, to reject the claim to French nationality.

По возвращении из региона 12 апреля мой Личный посланник провел консультации с испанскими и французскими властями в Мадриде и Париже.
On his return from the region, on 12 April, my Personal Envoy undertook consultations with the Spanish and the French authorities in Madrid and in Paris.

Она провела совместно с французскими властями расследования в отношении аккредитованных лиц и установила, что они имеют правовой статус во Франции.
It had conducted an investigation with the French authorities of the persons accredited and found that they had legal status in France.

Это включает необходимость активизировать, в сотрудничестве с французскими властями, деятельность входящего в Форум Комитета на уровне министров по Новой Каледонии.
This included reactivating, in cooperation with the French authorities, the Forum's Ministerial Committee on New Caledonia.

По возвращении из региона Личный посланник провел консультации с испанскими и французскими властями соответственно в Мадриде и Париже.
On his return from the region, the Personal Envoy had undertaken consultations with the Spanish and the French authorities in Madrid and in Paris respectively.

Поэтому необходимо спросить, какие были приняты французскими властями меры для обеспечения защиты населения, проживающего в районах, где проводились испытания.
It must therefore be asked what measures the French authorities had taken to protect the people living in the test areas.

В апреле 2010 года было ратифицировано с Францией двустороннее соглашение, и власти Маврикия работают с французскими властями в этом направлении.
In April 2010, a Bilateral Agreement with France was ratified and the Mauritian authorities are working with the French authorities in that respect.

Я искренне верю, что вместе с французскими властями мы сможем найти пути и средства для продвижения к окончательному, справедливому и законному решению этой проблемы.
I truly believe that together with the French authorities we can find the ways and means to move towards a final, just and lawful solution to this problem.

В соответствии с указанной выше двусторонней Конвенцией выдача иностранцу вида на жительство требует проведения предварительных консультаций с французскими властями.
In implementation of the above-mentioned bilateral Convention, the issuance of a residence permit to an alien requires prior consultation with the French authorities.

В общей сложности ливанскими и в одном случае французскими властями были арестованы 14 подозреваемых лиц, причем некоторые из них по рекомендации Комиссии.
In total 14 suspects were arrested by the Lebanese and, in one case, by the French authorities, some following a recommendation by the Commission.

Двухдневное празднование Международного дня ликвидации расовой дискриминации( 21 марта), организованное Национальным союзом студентов Франции, включало проведение мероприятий по обмену мнениями между студентами и местными французскими властями.
The two-day celebration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination(21 March), organized with the National Union of Students in France, included exchanges between students and local French authorities.

Были начаты и продолжены контакты с французскими властями, для того чтобы выяснить обстоятельства гибели французского самолета.
Contacts have been initiated and are continuing with the French authorities with a view to determining the circumstances of the crash of the French aircraft.

В настоящее время ведется разработка законопроекта, санкционирующего ее ратификацию французскими властями, а к концу 2012 года следует ожидать, что документы о ратификации Конвенции будут сданы на хранение.
A bill is being elaborated to authorize its ratification by the French authorities, and it is expected that the instruments of ratification will be deposited by the end of 2012.

Подкомитет с удовлетворением отметил создание французскими властями во Французской Гвиане центра по мониторингу изменений состояния окружающей среды в районе Амазонки и в Карибском бассейне.
The Subcommittee noted with satisfaction the establishment by French authorities in French Guiana of a centre for monitoring environmental change in the Amazon and the Caribbean.