ФУНДАМЕНТУ на Английском - Английский перевод

• foundation
• foundations
• basis

Примеры использования Фундаменту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Найди отчет геодезиста по фундаменту.
Find the surveyor's report for the foundation.

Агрегат можно приварить к фундаменту, на котором он установлен.
The fan is attached to a base where it is held.

Тоннель не проходит под мечетью Аль- Акса и не наносит никакого ущерба мечети или ее фундаменту.
The tunnel neither traverses nor affects the Al-Aqsa Mosque or its foundations.

Крепление к удлинительной секции к фундаменту выполняется клиновыми анкерами или путем сварки, см.
The section is attached to the foundation with wedge anchors or by welding.

Винтовые лестницы- Основание- фланец с отверстиями для крепления лестницы к фундаменту.
Spiral starcases- Base flange- the flange with holes for installation the stairs to the basement.

Все больше внимания уделяет фундаменту мира, закладываемому в сфере развития". А/ 49/ 1, пункт 1.
Deepening… attention to the foundations of peace, which lie in the realm of development”. A/49/1, para.1.

Кроме способа крепления, показанного слева, прикрепите нижнюю раму к фундаменту анкерными болтами приобретаются на месте.
In addition to the fixing method shown left, fix the bottom frame to the foundation with the anchor bolts field supply.

Это каса- ется крепления стен к бетон- ному фундаменту, древесным деталям, крепления окон и дверей, а также кровельных работ.
Solutions range from anchoring walls to concrete foundations, fastening timber details, windows and doors, and roofing work.

Фундаменту системы САМБО Анатолий Аркадьевич уделял особое внимание, делал все возможное для развития борьбы самбо как массового вида спорта.
Foundations Sambo Kharlampiev system paid special attention, did everything possible for the development of Sambo as a mass sport.

Косовская полиция подтвердила факт нанесения ущерба фундаменту церкви, а муниципальная инспекция приостановила все работы в районе объекта.
The Kosovo police confirmed the damage to the church's foundation and the municipal inspectorate halted all work at the site.

При использовании встроенного приспособления для извлечения электродвигателя, необходимо убедиться в прочном креплении агрегата, например к фундаменту.
When using an integrated motor removal device ensure that the unit is sufficiently stable e.g. by fixing to the foundation.

Организация Объединенных Наций все большее внимание уделяет фундаменту мира, закладываемому в сфере развития". А/ 49/ 1, пункт 1.
The United Nations is deepening its attention to the foundations of peace, which lie in the realm of development.” A/49/1, para. 1.

На работы по фундаменту ушло около 3 месяцев, после чего началось возведение каркаса единственного корпуса на 201 квартиру, состоящего из 8- ми этажей.
For the works of the foundation took about 3 months, after that have begun the construction of 201 units skeleton of 8-storey building.

Я был бы рад заняться твоим вопросом, когда вы прояснишь духовность религий, как противоположное к их религиозности и фундаменту, скрепленного для потребностей человека.
I would be glad to entertain your question when you clarify the spirituality of religions, as opposed to their religiosity and foundation bonded to human needs.

Основное назначение дренажной системы для частного жилого дома это постоянно действующий эффективный отвод грунтовых, талых и ливневых вод из прилагающего к фундаменту грунта.
The main purpose of the drainage system for a private dwelling house is a permanent removal of an effective groundwater, snowmelt and rainwater from the attached to the foundation soil.

Это подземное помещение выступало на несколько футов над уровнем земли, подобно фундаменту дома с подвалом, и было покрыто землей и засеяно травой.
The underground room itself extended a few feet above ground, similar to the foundation of a house with a basement, and it was banked up with dirt on which grass was planted.

Крепление готового силоса к фундаменту На нижние вертикальные стойки кожуха силоса устанавливаются подкладки A76102, с помощью которых кожух силоса прикрепляют к бетонному фундаменту.
Attaching the ready-assembled silo to the foundation The foot plate A76102, by which the silo jacket shall be attached to the concrete foundation, shall be attached to the lowest vertical supports of the silo jacket.

Станция построена на горном хребте, может выдерживать сильные ветры благодаря своей аэродинамической форме и фундаменту, крепления которого достигают нескольких метров вглубь вечной мерзлоты.
The station can withstand such strong winds through its aerodynamic shape and its foundation anchoring of several metres deep into the permafrost.

СерияIPH высокоскоростные: машины с жесткой рамой промышленного использования, с загрузкой 18- 80 кг, с отжимом до 900 об/ мин( достижимая остаточная влажность- 50%), нуждаются в жестком анкерном креплении к фундаменту.
Series ofhigh-IPH: machines with rigid frame industrial use, with a load 18-80 kg, with a spinning up to 900 rev/ min(achievable residual moisture- 50%) are in need of hard anchorage to the foundation.

Никола Бляйхер и Верена Хайнрих, совладельцы компании в 4- м поколении, обеспечивают верность традициям компании- тому фундаменту, на котором строится успешное будущее.
Shareholders Nicola Bleicher and Verena Heinrich represent the fourth generation to carry on this tradition, building the foundation on which the future success of the company will rest.

Гибкость, проявленная всеми государствами- участниками, подтвердила общую приверженность Договору как краеугольному камню глобального режима нераспространения и фундаменту для движения в направлении ядерного разоружения, основанного на решениях и резолюции Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.
The flexibility shown by all States parties had confirmed the shared commitment to the Treaty as a cornerstone of the global non-proliferation regime and the foundation for the pursuit of nuclear disarmament based on the decisions and resolution of the 1995 Review Conference.

В следующем месяце Азербайджан проведет конференцию министров культуры государств-- членов Совета Европы, посвященную межкультурному диалогу как фундаменту мира и устойчивого развития в Европе и соседних регионах.
Azerbaijan will host next month the Council of Europe conference of ministers of culture on intercultural dialogue as a basis for peace and sustainable development in Europe and its neighbouring regions.

В Восточном Иерусалиме проводится лихорадочная кампания постоянного строительства новых поселений и перевода труда поселенцев, сноса или захвата палестинских домов, выселения их обитателей, введения местных ограничений на местожительство и осуществление активных раскопок под мечетью Аль- Акса и на ее территории, которые угрожают ее фундаменту.
The city of East Jerusalem is subjected to a feverish campaign through the continued expansion of settlements and the transfer of settlers, the destruction and seizure of Palestinian homes, the displacement of its inhabitants, severe residence restrictions and the serious excavations beneath and around Al-Aqsa Mosque that threaten its foundations.

При устройстве дренажной системы вокруг здания необходимо решить две технические задачи- сепарация влаги из прилегающего к фундаменту грунта и ее отвод в ливневую канализацию или специально оборудованный коллектор.
When the device drainage system around the building to solve two technical problems- separation of moisture from the soil adjacent to the foundation and its drainage into storm drains or specially equipped collector.

В настоящем докладе, освещающем важнейшие события прошедших 12 месяцев, внимание акцентируется также на том, каким образом наряду с усилиями по сдерживанию и урегулированию вспыхивающих конфликтов Организация Объединенных Наций все больше внимания уделяет фундаменту мира, закладываемому в сфере развития.
The present report, which highlights the signal developments of the past 12 months, also underscores how, in the midst of its efforts to contain and resolve immediate conflicts, the United Nations is deepening its attention to the foundations of peace, which lie in the realm of development.

Япония привержена Договору о нераспространении ядерного оружия как существенно важной основе для обеспечения ядерного разоружения, как краеугольному камню глобального режима ядерного нераспространения и как фундаменту для более широкого использования ядерной технологии в мирных целях.
Japan is committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the essential foundation for the achievement of nuclear disarmament, as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and as the basis for the development of the peaceful uses of nuclear technology.

То же самое относится и к весьма различному влиянию, оказываемому на занятость и нищету производительными капиталовложениями и финансовыми спекуляциями; к наиболее благоприятному для занятости и социального развития сочетанию нацеленных на экономический рост начинаний частных предприятий и государственных властей; к взаимосвязям между экономическим ростом и созданием новых рабочих мест в сфере услуг и к социальному сплочению как фундаменту, на который могут опираться усилия в деле развития.
The same holds true for the very different effects which productive investments and financial speculation have on employment and poverty; for the ideal mix of growth initiatives by private enterprise and public authorities with a view to stimulating employment and social development; for the links between growth and new jobs in the service area; and for social cohesion as a foundation for development efforts.

Фундамент- бетонная плита; стены- металлические; пол- бетонный; электроосвещение.
Concrete foundation, metal walls, concrete floor, electric lighting.

Ученики Прабхупады заложили фундамент и установили Анантадеву.
Srila Prabhupada's disciples laid that foundation and Anantadeva.

Фундаментом национальной правовой системы является конституционное право.
Foundation of national legal system is constitutional law.