ФУНКЦИОНИРУЯ на Английском - Английский перевод

• functioning
• operating
• working

Примеры использования Функционируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

СБР будут действовать в поддержку СООНО, функционируя в пределах их существующего мандата;
The RRF would act in support of UNPROFOR, functioning within its existing mandate;

Функционируя в связке, они обеспечивают, чтобы интервал наблюдений за любым регионом Земли не превышал шести часов.
Operating as a pair, they ensure that observations of any region of the Earth are no more than six hours old.

Этот двусторонний формат исключает участие Украины, функционируя не публично, на уровень ниже глав государств и министров.
This bilateral format excludes Ukraine while operating without publicity, below the principals' level.

Трибунал финансируется государством, функционируя, однако, в качестве независимого органа, который не обязан выполнять указания правительства.
The Tribunal receives government funding but functions as an independent body that is not subject to instruction by the Government.

Со временем такие структуры стали частью промышленного сектора, функционируя как своего рода" живой мост" между наукой и производством.
These links in time became a part of the industrial sector, functioning as a sort of"human bridge" linking the two communities.

Функционируя в активном или пассивном режиме, взрыватель реагирует на движение теплового излучения от определенных объектов или на прерывание луча.
Functioning in an active or passive role, the fuse reacts to the movement of heat from certain objects, or the interruption of a beam.

Барраган жил там до своей смерти в 1988 году, и за это время дом претерпел много изменений, функционируя как своего рода лаборатория для его идей.
Barragán lived there until his death in 1988, and during this time the house underwent many modifications, functioning as a kind of laboratory for his ideas.

Функционируя в качестве своего рода<< кабинета>>, данная Группа обеспечивает стратегическое согласование политики и управления в системе Организации Объединенных Наций.
Functioning as a cabinet, it ensures strategic coherence within the United Nations on policy and management issues.

Они считают, что Управление должно показывать пример другим департаментам, функционируя с сокращенным объемом ресурсов при одновременном повышении отдачи и эффективности своей работы.
They felt that the Office should set an example for other departments by working within a reduced level of resources, while increasing its output and efficiency.

Функционируя в условиях военного положения, ведомство прошло сложный и полный трудностей путь, с честью выполняя поставленные перед ним задачи.
Operating in military conditions, the ministry overcame a tough period full of difficulties, proudly tackling all the challenges," Artsakh President said.

Военные наблюдатели будут действовать в соответствии с единым порядком подчинения, будучи подотчетными штабу сил, но функционируя в координации с батальонами и при их поддержке.
The military observers would operate as part of a single chain of command, answerable to the force headquarters, but functioning in conjunction with the battalions and with their support.

Функционируя в рамках программы работы РГ. 5, эта группа увеличивает пул экспертных ресурсов ООН/ ЕЭК, требуя незначительной поддержки со стороны секретариата.
While functioning under the WP.5 work programme, the group adds to the pool of UN/ECE expert resources while requiring little secretariat support.

Эти центры, имеющие собственные цели, направления деятельности и механизмы финансирования, в основном проводят самостоятельную деятельность, функционируя в сотрудничестве с БГД, но независимо от него.
These centers have distinct objectives, activities and financing arrangements, and are mostly autonomous, functioning in collaboration with, but independently from, the GCO.

Функционируя в составе комплексного Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, Отдел обеспечивает основу, структуру и процедуры для реализации такого подхода.
Working as part of an integrated Office of Rule of Law and Security Institutions provides a framework, structure and processes to realize this approach.

Охватывая все свои структурные компоненты и функционируя с целью удовлетворения потребностей всех, общество мобилизует потенциал всех своих граждан и, следовательно, укрепляет свой потенциал развития.
By accommodating its structures and functioning to the needs of all, a society mobilizes the potential of all its citizens and, consequently, strengthens its developmental potential.

Функционируя в кооперации, эти хозяйства могут составить конкуренцию крупному производству и даже вытеснить его с рынка по некоторым видам сельхозпродукции.
Functioning in cooperation, these farms can compete with large production and even to force out it from the market by some types of agricultural products as it has low prime cost in population farms.

Полифоническая секция настраивалась отдельно, вполне функционируя как третий генератор, что давало возможность добиваться более сложных тонов, чем с другими подобными 2- осцилляторными синтезаторами.
The polyphonic section was tuned independently functioning as a third oscillator which contributed to achieving more complex sounds than those other 2-oscillator synths could generate.

Функционируя первоначально как государственная компания, первые исследования касательно оборудования для лесной промышленности будучи проведены в 1968 году, а первые Шарнирные лесные трактора были произведены год спустя.
Initially, operating as a state company, the first studies on forestry machines are realized in 1968 and the first TAFs are built just a year later.

Национальное антикоррупционное управление добивается последовательных и позитивных результатов, функционируя в качестве специализированной и независимой структуры, уполномоченной расследовать дела о коррупции в высших эшелонах власти.
The National Anti-corruption Directorate had consistent and positive results, functioning as a specialized and independent structure competent to investigate high-level corruption cases.

Функционируя по принципу« полная окупаемость финансовых затрат плюс прибыль», компании также могут получать определенные средства для капиталовложений в модернизацию и развитие системы.
Because they operate under the principle of full financial cost recovery plus profit(the“cost plus” formula), the companies may also generate some funds for investment in retrofitting systems and development.

Те компании, которые пострадали от кредитного кризиса, обычно занимались операциями в качестве финансовых гарантов, функционируя не столько как страховые компании, сколько как владельцы и инвесторы в других секторах.
The companies that had suffered from the credit crisis were mostly those that had operations as financial guarantors, operating less as insurance companies than as owners and investors in a different type of business.

Однако, функционируя в рамках Устава Организации Объединенных Наций в его нынешнем виде, мог ли бы он действовать как бы то ни было иначе, не вступая в противоречие со своими давно установившимися традиционными правилами процедуры?
But, operating within the current Charter of the United Nations, could that performance have been otherwise without contravening its long established traditional rules of procedure?

Консультативный комитет отмечает, что ЮНИТАР удается продолжать осуществлять его нынешнюю деятельность без дефицита и расширять свою деятельность, функционируя исключительно за счет добровольных взносов и специальных целевых субсидий.
The Advisory Committee notes that UNITAR has been able to continue its existing activities with no deficit and to expand its activities, operating exclusively on voluntary contributions and special-purpose grants.

Он подчеркнул, что, функционируя в рамках Организации Объединенных Наций, регулярный процесс должен четко придерживаться принципов, положений и процедур Организации Объединенных Наций при проведении оценочной работы.
It stressed that, operating within the United Nations framework, the Regular Process should strictly adhere to United Nations principles, regulations and procedures when undertaking assessment work.

Режим ответственности, который он предложил, должен действовать лишь в качестве остаточного режима, функционируя как" страховочная сетка" Шестой доклад, Ежегодник… 1990 год, том II( Часть первая), стр. 112, пункт 48, документ A/ CN. 4/ 428 и Add. 1.
The liability regime that he proposed was to operate only as a residual regime, functioning as a“safety net”. Sixth report, Yearbook… 1990, vol. II(Part One), p. 95, para. 48, document A/CN.4/428 and Add.1.

Функционируя на базе аппаратного обеспечения, прошедшего тщательное тестирование, Converter Studio VOD гарантирует высокую производительность и плавную доставку медиа контента в проектах любого масштаба и сложности.
Operating on a hardware that has passed through comprehensive testing, Elecard Converter Studio VOD provides high performance and continuous content delivery suitable for projects of any scale and complexity.

Пробыв на станции семь суток, команда улетела на корабле« Союз ТМ- 31», который был состыкован с МКС( или оставался вблизи нее) со 2 ноября 2000 года, функционируя в качестве« спасательной шлюпки» для долговременных экипажей станции см. экспедиции МКС- 1 и МКС- 2.
The launched crew stayed for a week and returned in Soyuz TM-31, which had been docked to(or nearby) the station since November 2000 functioning as"lifeboat" for the onboard crew Expedition 1 and 2.

Функционируя в основном на столичном рынке недвижимости, компания активно инвестирует в социальные и инфраструктурные проекты Киева, вносит лепту в развитие национального культурного продукта, в частности, кино.
Operating basically on the capital real property market, the company has intensely investing in social and infrastructure projects of Kyiv, making a contribution to development of national cultural product, especially cinema.

К 2014 году статистические системы всех стран должны лучше удовлетворять потребности пользователей, функционируя эффективно и экономично и ориентируясь на конечные результаты, с учетом таких основных требований, как независимость систем и достоверность данных.
By 2014, statistical systems in all countries should better meet the needs of users, operating in an efficient, cost-effective and results-based manner, in line with the core requirements of independence and integrity.

Функционируя как организация, освобожденная от налогов, согласно статье 501( c)( 3), организация<< Ресурсы для будущего>> заслужила высокую репутацию за проведение качественных независимых, некоммерческих и непредвзятых исследований и анализа политики.
Operating as a 501(c)(3) tax-exempt organization, it has earned a reputation for conducting independent, non-profit, non-partisan research and policy analysis of the highest quality.