ХОРОШО ФУНКЦИОНИРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• well-functioning
• well functioning

Примеры использования Хорошо функционирующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность открытых и хорошо функционирующих рынков и механизмов торговли;
Importance of open and well-functioning markets and trade;

При рассмотрении хорошо функционирующих современных систем управления земельными ресурсами становится очевидной необходимость постоянного проведения НИОКР.
Looking at well functioning modern land administration systems, it becomes clear that constant research and development work needs to be done.

Такие инфраструктурные услуги, как бизнес-инкубаторы и НиТ- парки, считаются центральными элементами хорошо функционирующих национальных инновационных систем.
Infrastructure services such as business incubators and S&T parks are considered as central elements in well-functioning national innovation systems.

Ii существование хорошо функционирующих и технологически адекватных установок очистки;
Existence of well-functioning and technologically appropriate treatment installations;

На рабочем совещании были особо отмечены роль систем кадастрового учета и регистрации недвижимого имущества и их влияние на развитие хорошо функционирующих рынков жилья.
The workshop highlighted the role of cadastral and real estate registration systems and their influence on the development of well-functioning housing markets.

Однако создание хорошо функционирующих структур( архитектуры) и процессов управления в рамках КППНМ не было ни простым, ни легким делом.
Establishing well functioning structures(architecture) and governance processes within the APLC was not a straightforward or easy process.

Следует укрепить технические возможности, например для классификации и определения стоимости хорошо функционирующих и недействующих активов банка, оказавшегося в сложном финансовом положении.
Technical capacities have to be strengthened, for example in classifying and valuing well-performing and non-performing assets in a distressed bank.

Цель 1: Авторизовать ряд хорошо функционирующих центров по водно- болотным угодьям в качестве платформы для распространения знаний о водно- бо лотных угодьях в Норвегии.
Aim 1: Authorise a number of well-functioning wetland centres as central arenas for communicating knowledge of wetlands in Norway.

При обсуждении вопроса о мобилизации частных финансовых ресурсов на цели устойчивого развития подчеркивалось значение хорошо функционирующих внутренних и глобальных финансовых рынков.
The discussion of mobilizing private financing for sustainable development emphasized the importance of well-functioning domestic and global financial markets.

И помимо либерализации рынка, этот процесс зависит от многих факторов, в том числе внутренних производственных, кадровых и технологических возможностей, а также хорошо функционирующих рынков труда.
Beyond market opening, this depends on many factors, including endogenous productive, human and technological capacities, as well as well-functioning labour markets.

Одним из важных элементов этих попыток является Азиатская инициатива по развитию рынков облигаций, направленная на развитие в Азии хорошо функционирующих рынков облигаций, деноминированных в местной валюте.
An important part of these efforts is the Asian Bond Markets Initiative aimed at developing well-functioning, local-currency bond markets in Asia.

Люди зависят от здоровья океанов и хорошо функционирующих морских экосистем в том, что касается продуктов питания, лекарств и энергии; им также приходится защищать свои сообщества от жестоких штормов.
Human beings depend upon healthy oceans and well-functioning marine ecosystems for such goods as food, medicine and energy, and to protect their communities from severe storms.

Создание высококачественных статистических регистров могло бы уменьшить зависимость НСС в процессе сбора данных от плохо оснащенных и не всегда хорошо функционирующих региональных агентств.
Setting up good quality statistical registers could diminish the dependency of the NSS in the data collection process on the poorly equipped and not always well functioning regional offices.

Мы подчеркиваем необходимость хорошо функционирующих национальных и международных финансовых систем, которые должны обладать потенциалом для содействия уменьшению неопределенности и поддержки экономического роста.
We stress the need for well-functioning national and international financial systems, which should have the capacity to help reduce uncertainty and support economic growth.

Важно добиться долгосрочной сопротивляемости посредством создания прочной институциональной инфраструктуры и инфраструктуры водных ресурсов, в том числе хорошо функционирующих экосистем, таких как лесные и водно- болотные угодья.
It is important to build long-term resilience through strong institutions and water infrastructure, including well-functioning ecosystems, such as forests and wetlands.

Создание и укрепление хорошо функционирующих и устойчивых с коммерческой точки зрения частных предприятий стало жизненно важным элементом стратегии развития многих стран, особенно НРС в Африке.
The establishment and strengthening of well-functioning and commercially sustainable private enterprises has emerged as a vital element of the development strategies of many countries, particularly LDCs in Africa.

Даже при высоких уровнях дохода, устойчивом экономическом росте и хорошо функционирующих институтах серьезными социальными проблемами в странах- участницах ОЭСР являются нищета, безработица и социальная дезинтеграция.
Even with high levels of income, robust economic growth and well functioning institutions, poverty, unemployment and social disintegration have been important social problems in the OECD countries.

Создание хорошо функционирующих рынков является, таким образом, не только необходимым условием успешного осуществления политики диверсификации, но и может в потенциале придавать дальнейшее ускорение этому процессу.
The establishment of well-functioning markets is thus not only a necessary condition for the successful implementation of diversification policies but can be expected to provide a further boost to that process.

Статистики обладают при- знанным опытом в деле создания хорошо функционирующих международных классификационных систем, которые при условии их более широкого использо- вания также могут обеспечить выгоды и другим национальным органам.
Statisticians have recognized expertise in creating well-functioning international classification systems that can also benefit other authorities in the countries if used more widely.

Укрепление национального потенциала в области сбора и анализа данных необходимо для эффективного контроля и оценки хода осуществления программ в рамках хорошо функционирующих и транспарентных систем подотчетности.
Strengthened national capacity for data collection and analysis was needed to facilitate accurate monitoring and evaluation of programmes, as part of well-functioning and transparent accountability systems.

Все вместе эти факторы свидетельствуют о важном значении хорошо функционирующих, надежных, устойчивых и жизнеспособных транспортных систем, в частности морских и воздушных, для развития и жизнеобеспечения МОРАГ.
Together, these factors emphasize the importance of well-functioning, reliable, sustainable and resilient transportation systems, in particular maritime and air transport for SIDS development and survival.

В условиях отсутствия хорошо функционирующих рынков могут присутствовать другие факторы, затрудняющие развитие потенциальных сравнительных преимуществ например, плохая защита прав собственности, слабость механизмов обеспечения исполнения контрактов и т. д.
In the absence of well-functioning markets, there may be other factors impeding the cultivation of potential comparative advantage for example, poor protection of property rights, weak contract enforcement, etc.

Поэтому сотрудничество между органами по вопросам конкуренции на глобальном уровне в плане правоприменения не преследует интересы отдельных групп, а стремится к максимизации выгоды от хорошо функционирующих рынков, которые создают богатство для всех.
Worldwide cooperation between competition authorities in relation to enforcement therefore does not seek to pursue individual interests but to maximize the benefits of well-functioning markets that generate wealth for all.

Это должно напомнить нам о том, что международное сотрудничество, наличие хорошо функционирующих глобальных правил и равных правил игры, защищающих слабых от сильных, являются необходимыми предварительными условиями распространения выгод и сокращения риска.
This should remind us that multilateral cooperation, the existence of well-functioning global rules and a level playing field that protects the weak against the strong are necessary preconditions for spreading benefits and reducing risks.

Необходимо продолжать работу по повышению квалификации персонала местных учреждений здравоохранения, а также служб, отвечающих за предоставление психосоциальных, юридических услуг и услуг по обеспечению защиты с целью создания устойчивых и хорошо функционирующих каналов перенаправления.
It is necessary to continue strengthening the capacity of local providers of health, psychosocial, legal and protection services, with a view to setting up a sustained and well-functioning referral pathway.

Поскольку фактическое число существующих ресурсообеспеченных и мощных национальных платформ попрежнему остается довольно скромным, многими отмечался тот факт, что создание хорошо функционирующих и компетентных национальных платформ требует наличия сильных лидеров, ресурсов и больших затрат труда.
As the actual number of existing, resourced and vigorous national platforms still remains quite modest, it has been widely noted that building well-functioning and competent national platforms requires strong leadership, resources and is labour-intensive.

Например, устойчивая против коррозии полипропиленовая труба aquatherm blue pipe является идефльной системой для хорошо функционирующих коррозионно-устойчивых кондиционеров, в то время как труба aquatherm red pipe находит свое применение в в спринклерных установках пожаротущения больших гостиниц.
For example, the corrosionresistant polypropylene pipe aquatherm blue pipe is the ideal pipe for well functioning, corrosionproof air-conditioning systems, while the fire-fighting aquatherm red pipe is increasingly being used in sprinkler systems in hotels.

Но под благим управлением понимается создание хорошо функционирующих и подотчетных учреждений- политических, судебных и административных,- которые граждане считают законными, через посредство которых они участвуют в принятии решений, затрагивающих их жизнь, и благодаря которым обеспечиваются их права.
By good governance is meant creating well-functioning and accountable institutions- political, judicial and administrative- that citizens regard as legitimate, through which they participate in decisions that affect their lives, and by which they are empowered.

Призывает власти Гаити принять все необходимые меры для обеспечения регулярного функционирования государственных учреждений и призывает всех политических деятелей в Гаити поддерживать сотрудничество и без дальнейшей задержки обеспечить проведение давно просроченных выборов в законодательные и местные органы власти в целях избрания законных, заслуживающих доверия и хорошо функционирующих органов власти и содействия процессу восстановления и развития, а также продолжать взаимодействовать в конструктивном духе с партнерами по процессу развития;
Calls upon the Haitian authorities to take all the necessary steps to ensure the regular functioning of public institutions, and calls upon all the political actors in Haiti to work cooperatively and without further delay to ensure the holding of overdue legislative and local elections so that legitimate, credible and wellfunctioning authorities are in place to contribute to the recovery and development process, and to continue to interact with development partners in a constructive manner;

Таким образом, хорошо функционирующий сектор услуг имеет важное значение для достижения ЦРДТ.
A well-functioning services economy is thus important for achieving the MDGs.