ХРАНИЛИЩЕ SUBVERSION на Английском - Английский перевод

• subversion repository

Примеры использования Хранилище subversion на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хранилище Subversion устроено особым образом.
Subversion's repository has a special design.

Если вы еще не создали хранилище Subversion, самое время этим заняться.
If you haven't created a Subversion repository yet, it's time to do that now.

В хранилище Subversion вы можете создать копию одного файла или целого дерева.
In a Subversion repository you can create a copy of a single file or an entire tree.

В книге для идентификации файлов и директорий в хранилище Subversion применяются URL.
Throughout this book, Subversion uses URLs to identify versioned files and directories in Subversion repositories.

Как правило, хранилище Subversion содержит файлы( или исходный код) нескольких проектов;
A typical Subversion repository often holds the files(or source code) for several projects;

Вы всегда можете найти самую последнюю версию книги в хранилище Subversion, созданном специально для нее.
This means two things: You will always find the latest version of this book in the book's own Subversion repository.

Что делает хранилище Subversion особенным- это то, что он запоминает каждое внесенное изменение.
What makes the Subversion repository special is that it remembers every change ever written to it.

Это приложение подробно рассматривает WebDAV и DeltaV и показывает, как настроить хранилище Subversion для подключения в виде совместно используемого ресурса DAV.
Describes the details of WebDAV and DeltaV, and how you can configure your Subversion repository to be mounted read/write as a DAV share.

Что делает хранилище Subversion особенным- это то, что он запоминает каждое внесенное изменение, когда-либо записанное в него.
What makes the Subversion repository special is that it remembers every change ever written to it.

В отличие от многих других систем управления версиями, в хранилище Subversion ветки существуют не в отдельном измерении, а как обычные каталоги файловой системы.
Unlike many other version control systems, Subversion's branches exist as normal filesystem directories in the repository, not in an extra dimension.

Например, в хранилище Subversion может иметь файл, а вы удалили файл и создали на его месте каталог, не используя для этого команды svn delete или svn add.
For example, Subversion might have a file in the repository, but you removed the file and created a directory in its place, without using the svn delete or svn add command.

Если вы желаете посмотреть различия между файлом из вашей рабочей копии и файлом в каком-нибудь хранилище Subversion, то это можно сделать прямо в Проводнике, выделив этот файл и вызвав контекстное меню, удерживая клавишу Shift, после чего выбрав TortoiseSVN→ Различия с файлом по URL.
If you want to see the differences between a file in your working copy, and a file in any Subversion repository, you can do that directly in explorer by selecting the file then holding down the Shift key whilst right clicking to obtain the context menu.

Типичное хранилище Subversion часто содержит файлы( или исходный код) нескольких проектов, обычно каждый проект- это подпапка в дереве файловой системы хранилища.
A typical Subversion repository often holds the files(or source code) for several projects; usually, each project is a subdirectory in the repository's filesystem tree.

Если вы желаете сделать свое хранилище Subversion доступным для других, вы можете разместить ссылку на него на вашем веб- сайте.
If you want to make your Subversion repository available to others you may want to include a link to it from your website.

Онлайновый поиск и просмотр хранилища Subversion на предмет рецептов и инструментов.
Browse the Subversion repository for recipes and tools online.

Хранилища Subversion пока не могут сообщаться друг с другом;
Subversion repositories aren't yet able to communicate with one another;

Вы должны установить и настроить сервер и/ или иметь доступ к хранилищу Subversion.
You should have set up a server and/or have access to a Subversion repository.

Программа для фильтрации дамповых потоков хранилища Subversion.
A program for filtering Subversion repository dump streams.

Инструмент для создания, настройки или восстановления хранилища Subversion.
A tool for creating, tweaking or repairing a Subversion repository.

Одновременный доступ к хранилищу Subversion клиентами, запущенными на том же компьютере, где расположено и хранилище, возможен при использовании метода file:///.
A Subversion repository can be accessed simultaneously by clients running on the same machine on which the repository resides using the file:// method.

Хранилища Subversion могут быть доступны посредством множества различных методов- с локального диска или через различные сетевые протоколы.
Subversion repositories can be accessed through many different methods- on local disk, or through various network protocols.

Получить доступ к хранилищу Subversion можно различными способами- на локальном диске или через ряд сетевых протоколов.
Subversion repositories can be accessed through many different methods- on local disk, or through various network protocols.

В главе рассматриваются основные особенности хранилища Subversion, включая использование инструментов для создания, настройки и поддержки хранилища..
Describes the basics of the Subversion repository, how to create, configure, and maintain a repository, and the tools you can use to do all of this.

Используя эту информацию при соединении с хранилищем, Subversion может сказать, в каком из следующих четырех состояний находится рабочий файл.
Given this information, by talking to the repository, Subversion can tell which of the following four states a working file is in.

Основываясь на этой информации, и взаимодействуя с хранилищем, Subversion может сказать, в каком из следующих четырех состояний находится рабочий файл.
Given this information, by talking to the repository, Subversion can tell which of the following four states a working file is in.

В главе о Глава 3, Хранилище рассказывается о том, как создать локальное хранилище, полезное для проверки Subversion и TortoiseSVN в рамках одного компьютера.
The chapter on Chapter 3, The Repository explains how to set up a local repository, which is useful for testing Subversion and TortoiseSVN using a single PC.

Инструмент прямого управления хранилищем Subversion.
A tool for inspecting a Subversion repository.

Вы желаете перейти к другому хранилищу Subversion.
You want to move to a different Subversion repository.

При создании хранилища Subversion оно начинает свое существование с правки, и каждая последующая фиксация увеличивает номер правки на единицу.
When you create a new Subversion repository, it begins its life at revision 0 and each successive commit increases the revision number by one.

Команда Subversion для импорта в хранилище целой иерархии папок за одну ревизию.
Subversion command to import an entire folder hierarchy into the repository in a single revision.