ЯВЛЯЕТСЯ ХРАНИЛИЩЕМ на Английском - Английский перевод

• is the repository
• is the store-house

Примеры использования Является хранилищем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дно морей и океанов является хранилищем громадных ресурсов.
The seas and the ocean floors are the depositories of enormous resources.

Эта система является хранилищем национальных докладов о состоянии окружающей среды ДСОС.
This is an inventory of national state-of-the-environment reports SOERs.

Латвийская национальная библиотека или Замок Света является хранилищем знаний и наследия народного духа латышей.
The Latvian National Library or the Castle of Light is a depository of knowledge and the spiritual heritage of the Latvian people.

И что он является хранилищем зародышей или останков всех видимых форм и даже мыслей.
And that it is the store-house of the germs, or of the remains of all visible forms, and even ideas.

Завершены тоже строительные работы в ПГХ Вежховицы, которое является хранилищем с самым большим в Польше объемом.
Construction works were completed in UGS Wierzchowice, which is the largest storage capacity facility in Poland.

Поскольку АКВАСТАТ является хранилищем данных, предоставленных странами, сбором новых данных ее сотрудники не занимаются.
As AQUASTAT is a repository for data reported by countries, it does not produce new data.

Каждая буква на рис. 2 является кодированным обозначением элемента окружающей среды, который является хранилищем ртути, или из которого она высвобождается Таблицы 1 и 2.
Each letter in Fig. 2 codes for a compartment in which Hg is stored or from which it is released see Tables 1 and 2.

Однако поскольку АКВАСТАТ является хранилищем данных, предоставленных странами, сбором новых данных ее сотрудники не занимаются.
However, since AQUASTAT is a repository for data reported by countries, it does not produce new figures.

Фонды библиотеки насчитывают более 5 миллионов книг, она владеет крупнейшей в мире коллекцией книг на иврите и иудаики, является хранилищем многих редких и уникальных рукописей и книг.
The National Library owns the world's largest collections of Hebraica and Judaica, and is the repository of many rare and unique manuscripts, books and artifacts.

Внутренняя база данных Windows является хранилищем реляционных данных, используемым приведенными ниже приложениями и службами.
Windows Internal Database is a relational data store used by the following applications and services.

Она является хранилищем экспертных знаний и информации по вопросам посредничества в конфликтах и наращивания потенциала быстрого предоставления экспертных посреднических консультаций в ситуациях, в которых в них ощущается необходимость.
It is a repository of expertise and information on conflict mediation and on developing capacity to rapidly deploy expert mediation advice to situations where it is needed.

Ресурсный центр по сайгаку в режиме онлайн является хранилищем для материалов, включая фото, видео, образовательные материалы и научные публикации.
The Saiga Resource Centre is an online repository for materials including photos, videos, educational resources and literature.

Поскольку сайт является хранилищем бесплатного содержимого, большая его часть создается с помощью свободного программного обеспечения: GIMP, Inkscape, Blender.
Being a repository for free content, much of the site's content is often created using free software such as GIMP, Inkscape, and in particular, Blender.

Университет Франсиско де Виториа с его истоков является хранилищем правды, школой знаний, высшим центром образования для человека, бастионом культуры.
Francisco de Vitoria University has been, since its origin, a repository of truth, knowledge, school of knowledge, supreme center of the formation of the person, a bastion of culture.

Портал СОРОО является хранилищем информации, официально представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами в связи с осуществлением Конвенции и Стратегии.
The PRAIS portal is the repository of information officially submitted by Parties and other reporting entities relating to the implementation of the Convention and The Strategy.

Он говорит, что от Эфира произошло все сущее и к нему все вернется: что образы всех вещей неизгладимо запечатлены в нем; и что он является хранилищем зародышей или останков всех видимых форм и даже мыслей.
It states that from Ether have come all things, and to it all will return; that the images of all things are indelibly impressed upon it; and that it is the store-house of the germs, or of the remains of all visible forms, and even ideas.

Центральная база данных оценок( ЦБДО) является хранилищем информации, основанной на углубленных оценках важности хода исполнения и успеха программ и проектов, осуществляемых при поддержке ПРООН.
The Central Evaluation Database(CEDAB) is an institutional memory, based on in-depth evaluations of the relevance, performance and success of UNDP-supported programmes and projects.

Другим важным результатом явилось участие Международной ассоциации дистрибьюторов продовольственных товаров( ИФДА), которая является хранилищем данных о составе питательных элементов в продовольственных товарах, находящихся в международной торговле.
Another important achievement was the participation of the International Food Distributors Association(IFDA), which is the repository of nutrient composition data for processed foods in international trade.

Музей, спроектированный Им Пеем, является хранилищем для самой большой коллекции исламского искусства в мире, включая изысканный текстиль и картины, рукописи, керамику, работы из эмали и артефакты, история которых восходит к седьмому веку.
The IM Pei-designed museum is home to the largest collection of Islamic Art in the world, including exquisite textiles and paintings, manuscripts, ceramics, enamel work, and artefacts whose history can be traced back to the seventh century.

Дата- центр Агентства национальной безопасности в штате Юта, также известный как Центр обработки данных инициативы разведывательного сообщества по всеобъемлющей национальной кибербезопасности, является хранилищем данных разведывательного сообщества США, предназначенным для хранения очень больших объемов данных.
The Utah Data Center(UDC), also known as the Intelligence Community Comprehensive National Cybersecurity Initiative Data Center, is a data storage facility for the United States Intelligence Community that is designed to store data estimated to be on the order of exabytes or larger.

Это вебпространство является хранилищем полной информации о всех переписях, которые проводились до сих пор, и служит главным инструментом общения с гражданами, выступающим в двух ролях- поставщиков информации и пользователей статистических данных.
This web area is the repository of all information about the Censuses carried out up to now and acts as the main means of communication with citizens in the double role of information provider and user of statistics.

Новый пакет« GMR Plus: рынки и торговля» базируется на опыте Международного совета по зерну в области рыночной аналитики и мониторинга мировой торговли и является хранилищем данных с веб- интерфейсом, которое предоставляет пользователям массу актуальной информации и индикаторы по глобальным рынкам зерна, риса и маслосемян.
Building on the expertise of the International Grains Council in analysing markets and monitoring global trade, the new GMR Markets& Trade Plus is a web-based repository of data, providing a wealth of up-to-date information and indicators on global markets for grains, rice and oilseeds.

Он в определенном смысле является хранилищем совокупных специальных знаний в области прав человека и элементов господства права в международной перспективе, и такие специальные знания имеют существенное значение для развития усилий Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление законности в государствах- членах.
It is, in short, a sort of repository of cumulative institutional expertise in human rights and the elements of the rule of law from the international perspective, and this expertise is essential to the development of United Nations efforts aimed at the strengthening of the rule of law in Member States.

Управление имеет сравнительное преимущество в подготовке совокупных глобальных данных о тенденциях, касающихся запрещенных наркотиков, поскольку является хранилищем наиболее полного в мире набора данных по этой теме: вопросники к ежегодным докладам, представляемые участниками международных договоров о контроле над наркотиками.
The Office has a comparative advantage in producing globally aggregated data on illicit drug trends because it is the repository of the most complete data set on the subject in the world: the annual reports questionnaires submitted by parties to the international drug control treaties.

Система ООН также является хранилищем знаний, опыта и международной передовой практики; необходимых для поиска решения сложных экологических проблем; разработки мер политики, основанных на фактических данных, для содействия устойчивому развитию; и управления знаниями с упором на меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, управлению климатическими рисками и уменьшению опасности бедствий.
It also is a repository of knowledge, expertise and inter- national best practices, in identifying solutions to complex environmental challeng- es; in elaborating evidence-based policies to promote sustainable development; and in knowledge management focused on climate change mitigation and adaptation, climate risk management and disaster risk reduction.

В пункте 36 доклада отмечается, что даже, если Генеральная Ассамблея одобрит предоставление бесплатного доступа, необходимость в регистрации некоторых пользователей все-таки сохранится ввиду того, что СОД является хранилищем не только документов для общего пользования, но и документов для ограниченного пользования, доступ к которым и впредь будет защищаться паролем.
Paragraph 36 of the report had pointed out that even if the General Assembly endorsed free access, registration would still be required for some users, owing to the fact that ODS was not only a repository of public documents but also had in storage restricted documents access to which would continue to be password-protected.

Леса являются хранилищем генофонда видов животного и растительного мира.
Forests are a repository of the gene pool of animal and plant species.

Государства являются хранилищем/ складом законной власти над народами и территориями.
The States are the repositories of legitimated authority over peoples and territories.

Источником обновлений для Kaspersky Security является хранилище Сервера администрирования Kaspersky Security Center.
The update source for Kaspersky Security is the storage of the Kaspersky Security Center Administration Server.

В конечном счете языки различных стран мира являются хранилищами культурного наследия цивилизаций.
Finally, the languages of the world are the repositories of the cultural heritage of civilizations.