СЛУЖИТ ХРАНИЛИЩЕМ на Английском - Английский перевод

• serves as a repository
• provides a repository

Примеры использования Служит хранилищем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служит хранилищем информации о страховании и пе- редаче рисков;
Provides a repository for information on insurance and risk transfer;

База данных Статистического управления Канады( CANSIM), которая служит хранилищем всех открытых для общественности данных;
The Statistics Canada database(CANSIM), which is the repository of all publicly available data;

K- Base служит хранилищем информации и ресурсов, касающихся редактирования данных.
K-Base provides a repository for information and resources related to data editing.

Согласно индуистской философии, сознание Шивы служит хранилищем, в котором вселенная находится в стадии пралайи.
According to Hindu philosophy, Shiva consciousness serves as a repository in which the universe is in the pralaya stage.

Он служит хранилищем информации, касающейся людских и финансовых ресурсов УВКБ.
It serves as a repository of information relating to the human and financial resources of UNHCR.

Веб- сайт, который был первоначально основан Сатоши Накамото, служит хранилищем с открытым исходным кодом для биткоин ресурсов и информации.
The website, which was originally founded by Satoshi Nakamoto, serves as an open-source repository for bitcoin resources and….

Портал служит хранилищем информации, касающейся людских и финансовых ресурсов УВКБ.
It served as a repository of information related to the human and financial resources of UNHCR.

Он состоит из трех жилых блоков( две квартиры- студии и одна комната), которые можно подключить к одному блоку, мансардных комнат 15 м2 и вспомогательной комнаты рядом с квартирой, которая служит хранилищем для сушки и моющих средств.
It consists of three residential units(two studio apartments and one room) that can be connected to one unit, 15m2 attic rooms and auxiliary room next to the apartment which serves as a storage for dryer and cleaning supplies.

Портал также служит хранилищем всей информации и ресурсов, относящихся к программе.
The portal also serves as a repository of all information and resources related to the programme.

Например, в феврале 2006 года УВКБ открыло" Портал подотчетности", доступ к которому через интранет могут получить все сотрудники и который служит хранилищем информации, касающейся людских и финансовых ресурсов, и содержит ссылки на такие источники информации, как" Бюллетень по вопросам мошенничества.
For example, in February 2006, UNHCR launched the"Accountability Portal" accessible to all staff from the Intranet, serving as repository of information related to human and financial resources and providing links to information such as the Fraud Bulletin.

Он служит хранилищем информации, касающейся людских и финансовых ресурсов УВКБ.
It is a portal that serves as a repository of information related to the human and financial resources of UNHCR.

Например, в феврале 2006 года УВКБ открыло Accountability Portal(<< Портал отчетности>>), доступ к которому через Интернет могут получить все сотрудники и который служит хранилищем информации, касающейся людских и финансовых ресурсов, и содержит ссылки на источники информации, такие, как Fraud Bulletin.
For example, in February 2006, UNHCR launched the Accountability Portal, accessible to all staff from the Intranet, which serves as a repository of information related to human and financial resources and provides links to sources of information such as the Fraud Bulletin.

Эта группа служит хранилищем результатов исследований по проблемам пожилых людей и облегчает распространение Мадридского плана действий.
This group provides a repository of research on older persons and expedites dissemination of the Madrid Plan of Action.

Адаптация блока управления служит для того чтобы объяснить блоку управления с кем и на каком языке разговаривать( Если уж мы начали говорить аллегориями), а так же служит хранилищем различных настраиваемых параметров( та часть памяти блока управления, возможность корректировки которой, заложена в программное обеспечения самого блока).
Adaptation of the Electronic Control Unit serves to explain to the ECU with whom and how to talk(If we have started to speak allegories) and serves as storehouse of various adjustable parameters.(part of memory in the Control Unit which can be changed via internal software) Measured Values Blocks(MWB)- various parameters being inbound or calculated.

Университет не только служит хранилищем идей для Организации Объединенных Наций и ее учреждений, но и пытается предвидеть их потребности и реагировать на них.
The University not only serves as a reservoir of ideas for the United Nations and its agencies, but tries to anticipate and respond to their needs.

Действует в качестве центрального органа по контролю над наркотиками, на который возложена исключительная ответственность за координацию действий и обеспечение эффективного руководства всей деятельностью Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками, и служит хранилищем технического опыта и знаний в области международного контроля над наркотиками для Секретариата Организации Объединенных Наций, а также государств- членов и в этом качестве оказывает им консультативные услуги по вопросам международного и национального контроля над наркотиками;
To serve as the central drug control entity with exclusive responsibility for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities and as the repository of technical expertise in international drug control for the Secretariat of the United Nations as well as Member States, and, in this capacity, advise them on questions of international and national drug control;

Он служит хранилищем технических знаний в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и предоставляет государствам- членам соответствующую поддержку в рамках технического сотрудничества;
It serves as the repository of technical expertise in the field of crime prevention and criminal justice and provides related technical cooperation support to Member States;

Долгие годы это великолепное сооружение служило хранилищем архивов Губернского ведомства.
Long years this magnificent construction served as storehouse of Provincial department archives.

ЦОИ создается для того, чтобы служить хранилищем торговых марок.
The Clearinghouse is designed as a repository for trademarks.

Эти центры служат хранилищами информации для исследований и получения знаний по правам человека.
These centres serve as repositories of information for research and knowledge on human rights.

Именно этот склад служил хранилищем для того, что ввозили или вывозили с базы.
This particular warehouse serves as a depot for anything moving in or out of the base.

Предусматривается, что такой банк технологий может служить хранилищем информации о ТВИЭ, которые готовы к передаче и использованию.
It is envisaged that such a technology bank could serve as a repository of information on RETs that are readily available for transfer and deployment.

Район состоит из главной комнаты с ванной и небольших галерей, которые могут служить хранилищем.
The area consists of a main room with bathroom, and smaller galleries that could serve as storage.

Несколько государств высказалось в поддержку того, чтобы Организация Объединенных Наций служила хранилищем сведений о таких мерах.
Several States indicated support for the United Nations acting as a repository of such measures.

Выносятся также предложения о модернизации механизма централизованной оценки таким образом, чтобы он мог служить хранилищем и распространителем передовых приемов выполнения оценок и вынесенных из этих оценок уроков.
Proposals are also made to modernize the central evaluation function so that it can act as a repository and disseminator of sound evaluation practices and lessons learned.

Создание Wеь- сайта для всех консультативных групп могло бы содействовать развитию диалога и служить хранилищем для всех сообщений и документов.
The establishment of a Website for all advisory groups would facilitate an exchange of dialogue and would serve as a repository for all communications and documents.

Было выражено мнение о том, что база данных GRAME могла бы служить хранилищем докладов об оценке, которые могут использоваться регулярным процессом в своей периодической оценке использования и состояния глобальной морской среды.
The view was expressed that the GRAME Database could serve as a repository of assessment reports that could be drawn upon by the Regular Process in its periodic assessment of the use and state of the global marine environment.

Он также может служить хранилищем этих данных и в соответствии со своим мандатом согласно Конвенции способствовать реализации исследовательских программ на основе использования этих данных и распространять результаты, которыми смогут пользоваться все государства.
It is equally well placed to act as a repository for those data, and, in accordance with its mandate under the Convention, to promote and encourage research programmes using those data and to disseminate the results for the benefit of all States.

Нет общего механизма управления знаниями для содействия систематическому обзору, обобщению и распространению передовых методов и накопленного опыта, который может служить хранилищем институциональной памяти для Департамента и будущих посланников.
There is no general knowledge management mechanism to facilitate systematic review, capture and dissemination of good practices and lessons learned, and that could serve as a repository of institutional memory for the Department and future envoys.

Признает важность создания в правительственных структурах африканских стран национального координационного механизма для Нового партнерства, который будет осуществлять наблюдение за ходом осуществления Нового партнерства на национальном уровне, служить хранилищем информации и обеспечивать координацию действий правительств отдельных стран в связи с Новым партнерством;
Recognizes the importance of establishing national focal points for the New Partnership within the governmental structures of African countries, with responsibility for monitoring the implementation of the New Partnership at the national level, serving as a repository of information, and fostering a coordinated response to the New Partnership by individual countries;