СЛУЖИТ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• serves the purpose
• serves the goal
• served the purpose

Примеры использования Служит цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это служит цели.
But it serves a purpose.

Оформление подарочных коробок тоже служит цели донести сообщение.
The design of the gift boxes also serves the purpose of message delivering.

Конвенция на протяжении 20 лет служит цели использования человечеством Мирового океана.
The Convention has served the goal of ocean use by humankind over the past 20 years.

Но мне кажется, что когда начинаешь хотеть чего-то еще, каждая ошибка, все, служит цели.
But it seems to me, the moment you want something else, each error or mistake- everything- serves a purpose.

Такое ограничение срока служит цели правовой безопасности.
This preclusive time limit serves the purpose of legal security.

Проект также служит цели поощрения сотрудничества между членами ОЧЭС и ее стратегическими партнерами во всем мире.
Also, it serves the purpose of promoting cooperation among members of BSEC and its strategic partners worldwide.

Здесь нет места случайностям, в этом отеле все служит цели обеспечить гостям абсолютный комфорт.
Nothing has been left to chance; in this hotel everything serves the purpose of making you feel absolutely comfortable.

Оно служит цели недопущения того, чтобы комбатанты могли и дальше вести вооруженную борьбу против Соединенных Штатов" 19.
It serves the purpose of preventing combatants from continuing to take up arms against the United States.

Овощной сад Криса может выглядеть неопрятным для обычного садовода, но как в лесу, каждое растение служит цели.
Chris's veg garden may look untidy to a regular gardener, but like in the woodland, every plant is serving a purpose.

Тема Дня нынешнего года служит цели использовать преимущества ИКТ, для того чтобы улучшить будущее сельского населения.
This year's theme serves the purpose of ICT benefits to improve the future of the rural population.

Она служит цели укрепления международного мира и безопасности за счет упрочения многостороннего разоружения.
It has served the goal of strengthening international peace and security through the enhancing of multilateral disarmament well.

Таким образом, свобода религии или убеждений служит цели признания и защиты этого явления в особом режиме универсальных гарантий прав человека.
Thus, freedom of religion or belief serves the purpose of respecting and protecting this reality in the specific mode of universal human rights guarantees.

Прежде всего, он служит цели поддержания международного мира и безопасности, согласно четкому конституционному обязательству Королевства.
Above all, it serves the goal of maintaining international peace and security as a clear constitutional commitment of the Kingdom.

Предложены функциональные подходы к лечению болезненных состояний, что служит цели укрепления адаптационных механизмов, перевода их на новый эффективный уровень функционирования.
Proposed functional approaches to the treatment of disease states which serves the purpose of strengthening the mechanisms of adaptation, transfer them to a new level of efficient operation.

Главное это помнить, что веб- сайт служит цели и соответственно, все что в нем присутствует, включая изображение, должно тоже служить его главной цели..
The important thing to remember however is that your website serves a purpose and therefore everything on it, including the image, must do so too.

Существование открытого демократического общества со всеобщим избирательным правом, легальных оппозиционных партий, независимых судебных органов и свободной прессы служит цели сохранения этого равенства.
The existence of an open democratic society with universal suffrage, vocal opposition parties, an independent judiciary and a free press, serve to ensure the maintenance of such equality.

Двойное преимущество расширения мирного процесса состоит в том, что оно служит цели включения в него новых участников и одновременно побуждает руководителей группировок к тому, чтобы договориться друг с другом.
Broadening the peace process has the double advantage that it serves the purposes of inclusion, while prodding the faction leaders into coming to terms with one another.

Что касается магазина сувениров Организации Объединенных Наций, то было бы полезным провести анализ затрат и результатов его функционирования, однако при этом следует учитывать, что этот магазин служит цели распространения информации об Организации.
Concerning the United Nations Gift Centre, although a cost-benefit analysis of its operation would be helpful, it did serve a purpose in disseminating information about the Organization.

Празднование этой годовщины предоставляет уникальную возможность узнать, каким образом Декларация служит цели обеспечения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
The anniversary offers an important opportunity to examine how the Declaration has served the purpose of advancing the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Суд может ликвидировать это юридическое лицо, если оно было создано в целях сокрытия преступного деяния или же если его фактическая деятельность служит цели сокрытия преступного деяния.
The court may wind up the legal entity if it was established for the purpose of covering up a criminal act, or the actual activity of the legal entity serves the purpose of covering up a criminal act.

Увязка определенных надбавок, выплачиваемых Организацией Объединенных Наций, с местными шкалами окладов служит цели упрощения их начисления, поскольку суммы этих надбавок в любом случае не зависят от местной практики.
The linkage of certain United Nations allowances to the local salary scales served the purpose of administrative simplicity since the amounts of those allowances were, in any case, not tied to local practice.

В 2001 году проводилась работа по подключению представительств Общества на территории РФ в единую расчетную сеть на базе АК СБ РФ, которая служит цели централизации финансовых потоков авиакомпании.
Measures were undertaken in 2001 to connect every Company Representative Office in the Russian Federation into a unified settlement network based on JSC Sberbank of Russia, which serves the purpose of centralizing financial flows of the Company.

Эта система просто служит цели подтверждения законного местожительства лиц и указания их адреса." Прописка" также предоставляется иностранцам и лицам без гражданства, которые должны обязательно зарегистрироваться по месту своего жительства.
That system simply served the purpose of confirming lawful residency and indicating the person's address."Residence permits" were also granted to foreigners and stateless persons, who were obliged to register for their place of residence.

Этот раздел деятельности Секретариата включает участие в мероприятиях, организованных международными органами всех типов, и служит цели укрепления позиций туризма в глобальной повестке дня и лидирующего положения ЮНВТО в решении связанных с туризмом вопросов.
This part of the Secretariat's activity includes participation in events organised by international organs of all types, and serves the purpose of enhancing the image of tourism in the global agenda and the leadership of UNWTO in tourism-related issues.

В оценке расходов на обеспечение Конгресса США Управление Конгресса США по бюджету служит цели, аналогичной деятельности Объединенного комитета по налогам по учету доходов, причитающихся на Конгресс США, деятельности министерства финансов по учету доходов для Федерального Правительства США и деятельности по учету расходов для исполнительной ветви Правительства США.
With respect to estimating spending for Congress, the Congressional Budget Office serves a purpose parallel to that of the Joint Committee on Taxation for estimating revenue for Congress, the Department of the Treasury for estimating revenues for the Executive branch.

Что же касается географического равновесия, то Бразилия считает, что категория, закрепляемая в подпункте( е) пункта 4 постановляющей части, служит цели исправления тех географических диспропорций, которые неизбежно возникнут в процессе отбора членов Комиссии в других категориях.
As to the question of geographical balance, Brazil considers the category established in operative paragraph 4(e) as serving the purpose of correcting geographical imbalances that will inevitably result from the process of the selection of members in other categories.

Говоря об экономических диспропорциях, некоторые эксперты отметили, что закрепление исключений в рамках общих принципов служит цели обеспечения политической гибкости применительно к вопросам политики, не подлежащим обсуждению, при одновременном соблюдении основных принципов соглашения, касающихся, в частности, предоставления национального режима до и после осуществления инвестиций.
In relation to economic asymmetries, some experts felt that the inclusion of exceptions to general principles had served the purpose of allowing for policy flexibility with respect to non-negotiable policy issues, while maintaining the commitment to the basic principles of the agreement, especially regarding pre- and post-admission national treatment.

Если религиозное обучение направлено на ознакомление учащихся с их собственной религиозной традицией, т. е. с теологическими доктринами и нормами их конкретной веры, то информация о религиях, напротив, служит цели расширения общих знаний учащихся о различных религиях и убеждениях, в частности таких религиях и убеждениях, с которыми они могут столкнуться в том обществе, в котором они живут.
Whereas religious instruction aims at familiarizing students with their own religious tradition, i.e. with theological doctrines and norms of their particular faith, information about religions, by contrast, serves the purpose of broadening the students' general knowledge about different religions and beliefs, in particular those religions and beliefs they may encounter in the society in which they live.

Подчеркивая также, что эффективное участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, в национальных, политических, культурных, религиозных, экономических и социальных процессах, происходящих в их обществах, имеет громадное значение для пользования ими в полной мере и на равной основе всеми правами человека и способствует уменьшению напряженности, служит цели предотвращения конфликтов и повышает стабильность и социальную сплоченность.
Stressing also that the effective participation of persons belonging to minorities in national political, cultural, religious, economic and social processes of their societies is of paramount importance for their full and equal enjoyment of all human rights, and contributes to the alleviation of tensions, serves the purpose of conflict prevention and increases stability and social cohesion.

Законопроект служит цели защиты чести и достоинства, а также предусматривает надлежащую и эффективную защиту каждого гражданина, в том числе ребенка, от бытового насилия и предусматривает широкие комплексные нормы, направленные на предотвращение бытового насилия и на реализацию мер по защите детей, к числу которых относятся приюты, национальные службы, реабилитация жертв насилия и наказание виновных лиц.
The draft law envisages adequate and effective protection of everybody, including children, from the domestic violence, serves the goal of respecting their honor and dignity, broad and comprehensive provisions on prevention of the domestic violence, protection measures that include shelters, domestic services, rehabilitation for the victims of violence, punishment of the perpetrator.