ЦЕЛЕВЫМ СТРАНАМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• target countries are recommended
• target countries are encouraged

Примеры использования Целевым странам рекомендуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевым странам рекомендуется использовать их НСМБ для сбора данных, необходимых для удовлетворения этих требований.
It is recommended that target countries use their NBMSs to collect the data needed to fulfil these requirements.

Если такие международные сети отсутствуют, соответствующим целевым странам рекомендуется рассмотреть вопрос об их создании.
Where such international networks do not exist, the relevant target countries are recommended to consider their establishment.

Целевым странам рекомендуется включать данные о качестве воздуха в их национальные доклады о состоянии окружающей среды.
It is recommended to the target countries to include air quality data in their national state-of-the-environment reports.

Для прогностического и аналитического моделирования целевым странам рекомендуется использовать и адаптировать существующие базовые модели и инструменты в сфере биоразнообразия и землепользования, такие как модели Globio- 3, CLUE и EcoOcean, для поддержки осуществляемой ими деятельности в области разработки моделей.
For predictive and analytical modelling, it is recommended that target countries use and adapt existing generic biodiversity and land-use models and tools such as the Globio3, CLUE-s, and EcoOcean models, to support their modelling activities.

Целевым странам рекомендуется применять эталонные методы отбора проб и измерений, признанные на международном уровне стандарты CEN/ ISO.
The target countries are recommended to apply internationally recognized reference sampling and measurement methods CEN/ISO standards.

В рамках процесса создания национальных систем оценки и регулирования качества воздуха целевым странам рекомендуется подготавливать и осуществлять их национальные программы модернизации и совершенствования сетей мониторинга качества воздуха и систем управления данными о качестве воздуха и информирования о нем.
Within the framework of the development of national air quality assessment and management systems, the target countries are recommended to prepare and implement their national programmes for modernization and upgrading of their air quality monitoring networks and air quality data management and information systems.

Целевым странам рекомендуется применять поэтапный подход для согласования своих стандартов качества воды с международными стандартами.
The target countries are recommended to apply a step-by-step approach in harmonizing their water quality standards with the international ones.

Тем не менее, поскольку во многих странах с достижением некоторых установленных ВОЗ значений( в особенности, среднегодовых значений для ТЧ10 и ТЧ2, 5) связаны большие трудности, целевым странам рекомендуется рассмотреть возможность применения подходов, которые были разработаны и осуществляются в ЕС или Соединенных Штатах Америки.
Nevertheless, as certain WHO values(especially annual mean values for PM10 and PM2.5) are hardly achievable for many countries, it is recommended that the target countries consider the approach that has been developed and implemented either in the EU or in the United States of America.

Целевым странам рекомендуется выполнять следующие рекомендации, касающиеся размещения и оборудования пунктов для отбора проб.
It is recommended that the target countries observe the following guidance related to the siting and equipment of sampling points.

В ходе разработки политики и систем управления биоразнообразием целевым странам рекомендуется подготавливать и осуществлять программы создания или модернизации и совершенствования НСМБ включая институциональные структуры и партнерства, сети мониторинга, системы управления качеством данных и информационные системы.
Within the framework of the development of policy and management systems for biodiversity, the target countries are recommended to prepare and implement programmes for the creation or modernization and upgrading of NBMSs including institutional set-ups and partnerships, monitoring networks, data quality management and information systems.

Целевым странам рекомендуется при выдаче разрешений более широко использовать данные мониторинга количества и качества воды в сочетании с методами моделирования.
The target countries are recommended to extend the use of water quality and quantity monitoring data in combination with modelling tools in permitting processes.

При формировании национальных систем управления водохозяйственной деятельностью целевым странам рекомендуется подготавливать и осуществлять национальные программы модернизации и совершенствования систем мониторинга качества и количества воды в том числе сетей мониторинга, систем управления качеством данных и информационных систем.
Within the framework of the development of national water management systems, the target countries are recommended to prepare and implement their national programmes for modernization and upgrading of their water quality and quantity monitoring systems including monitoring networks, data quality management and information systems.

Поэтому целевым странам рекомендуется изучить вопрос о применении методов составления карт сред обитания на основе ГИС в целях дополнения их НСМБ.
Target countries are therefore encouraged to explore the application of GIS-based habitat mapping techniques to complement their NBMSs.

В интересах разработки и осуществления их программ по созданию или модернизации и совершенствованию НСМБ целевым странам рекомендуется поддерживать связь и сотрудничать с другими странами региона ЕЭК для учета их опыта, обмена надлежащей национальной практикой и координации национальных систем мониторинга биоразнообразия.
In order to develop and implement their programmes for the creation or modernization and upgrading of their NBMSs, target countries are encouraged to communicate and cooperate with other countries from the ECE region, in order to learn from their experience, share good national practices and coordinate national biodiversity monitoring systems.

Кроме того, целевым странам рекомендуется рассмотреть возможность выработки промежуточных целевых показателей, а также механизмов их пересмотра/ обновления.
It is also recommended that the target countries consider interim targets as well as mechanisms for their review/update.

Целевым странам рекомендуется увязывать процесс укрепления их НСМБ с осуществлением их основной политики и стратегических документов в области биоразнообразия.
It is recommended that target countries connect strengthening of their NBMSs to the implementation of their major policy and strategic documents in the field of biodiversity.

Целевым странам рекомендуется следить за этими изменениями и рассмотреть вопрос об их учете в ходе разработки их НСМБ, как только и когда они будут готовы для общего использования.
Target countries are encouraged to follow these developments and to consider integrating them into the development of their NBMSs as and when they become available for general use.

Другим целевым странам рекомендуется вступить в контакт с МИПСА с целью изучения возможности их включения в число" стран GAINS" в рамках модели GАINS- Европа или модели GАINS- Азия.
Other target countries are recommended to contact IIASA to check the possibility of being included among the"GAINS countries" either under GAINS Europe or GAINS Asia.

Целевым странам рекомендуется использовать данные мониторинга биоразнообразия в сочетании со средствами моделирования, такими как средства моделирования сред обитания, в ходе осуществления процессов выдачи разрешений.
The target countries are recommended to extend the use of biodiversity monitoring data in combination with modelling tools, such as habitat modelling tools, in permitting processes.

Целевым странам рекомендуется устанавливать( если это не было сделано ранее) пороговые уровни оповещения об опасности для двуокиси серы, двуокиси азота и приземного озона и информационное пороговое значение для озона.
It is recommended that target countries introduce(if not introduced earlier) alert thresholds for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and ground-level ozone and information threshold for ozone.

Кроме того, целевым странам рекомендуется в тех случаях, когда они еще не сделали этого, приступить к мониторингу ТЧ2, 5, тяжелых металлов( As, Cd, Ni) и ПAУ( бензо( а) пирен), по крайней мере на отдельных станциях мониторинга.
In addition, it is recommended that the target countries, where it has not yet been done, start monitoring, at least at selected monitoring stations, PM2.5, heavy metals(As, Cd, Ni) and PAHs benzo(a)pyrene.

Поэтому целевым странам рекомендуется корректировать свои национальные основы политики в области биоразнообразия с учетом Стратегического плана КБР и отражать эти изменения в обновленных целевых показателях и национальных показателях в рамках их НСМБ.
Therefore, it is recommended that target countries adjust their national biodiversity policy framework to the CBD Strategic Plan and reflect these adjustments in updated targets and national indicators as part of their NBMSs.

Целевым странам рекомендуется создать межучрежденческую рабочую группу по НСМБ, которая будет оказывать поддержку центральному компетентному органу в разработке и осуществлении НСМБ и в состав которой будут входить представители следующих видов организаций.
It is recommended that target countries establish an inter-institutional working group on NBMSs, which supports the central competent authority in the development and implementation of the NBMS and consists of representatives of the following types of organizations.

Целевым странам рекомендуется также активно участвовать в определенной международной деятельности с тем, чтобы иметь возможность получать финансовую поддержку из внешних источников например, средства целевых фондов, действующих в рамках Конвенции ЕЭК ООН по водам.
It is also recommended that the target countries actively participate in certain international activities in order to qualify for financial support from external sources e.g., resources from trust funds under the UNECE Water Convention.

Целевым странам рекомендуется рассмотреть возможность подготовки и осуществления комплексных стратегий мониторинга, которые позволили бы создать рамки для координации деятельности специализированных сетей мониторинга например, воздух, воды, почвы, леса, биоразнообразие, шум и отходы.
It is recommended that the target countries consider preparing and implementing integrated monitoring strategies which would create a framework for coordination of specialized monitoring networks e.g. air, water, soil, forests, biodiversity, noise and waste.

Целевым странам рекомендуется координировать процесс разработки их стратегий оценки и регулирования качества воздуха с процессом разработки стратегий предотвращения изменения климата с целью использования подхода, предусматривающего получение совместных выгод" одна мера- два эффекта.
The target countries are recommended to coordinate the development of their air quality assessment and management strategies with the development of climate change mitigation strategies to make use of the application of the co-benefit("one measure- two effects") approach.

Целевым странам рекомендуется рассмотреть возможность подготовки и реализации комплексных стратегий экологического мониторинга, которые заложили бы основу для координации работы специализированных сетей мониторинга например, воды, воздуха, почвы, лесов, биоразнообразия, шума и отходов.
It is recommended that the target countries consider preparing and implementing integrated environmental monitoring strategies which would create a framework for coordination of specialized monitoring networks e.g., water, air, soil, forests, biodiversity, noise and waste.

Целевым странам рекомендуется разработать собственные национальные наборы показателей на основе существующих наборов показателей биоразнообразия, которые опробовались в широких масштабах, согласовываются с международными целевыми показателями и последовательно используются во всем общеевропейском регионе и мире.
It is recommended that target countries develop their national indicator sets on the basis of existing sets of biodiversity indicators that have been tested widely, are aligned with international targets and are consistently used across the pan-European region and worldwide.

Кроме того, целевым странам рекомендуется активно участвовать в некоторых видах международной деятельности, удовлетворяющих требованиям в отношении финансовой поддержки из внешних источников например, оказываемая по линии Глобального экологического фонда поддержка деятельности, связанной с КБР, такой как обновление НСПДБ и представление отчетности о них.
It is also recommended that the target countries actively participate in certain international activities in order to qualify for financial support from external sources e.g., Global Environment Facility support for activities related to CBD, such as the updating of and reporting on NBSAPs.

В целом целевым странам рекомендуется создавать такие системы мониторинга диффузного загрязнения почв, которые бы были способны обеспечивать удовлетворение широкого набора текущих и потенциальных будущих потребностей пользователей, насколько это возможно с учетом имеющихся ресурсов, путем адаптации уже существующих систем и сетей отбора проб, когда это возможно и целесообразно.
Overall, it is recommended that target countries should establish monitoring systems for diffuse soil contamination that provide as good a capability to meet a range of current and potential future user needs as is achievable within available resources, adapting existing systems and sampling networks where possible and appropriate.