ЦЕЛЕВЫХ СРОКОВ на Английском - Английский перевод

• target dates
• time objectives

Примеры использования Целевых сроков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенное Королевство всегда с опаской относилось к установлению крайних или даже целевых сроков.
The United Kingdom is always hesitant about setting deadlines or even target dates.

В этой связи УСВН и руководители программ начали обсуждение целевых сроков выполнения каждой из рекомендаций.
In that regard, OIOS and programme managers have begun discussing target dates for the implementation of each recommendation.

Перечень основных этапов, составленный в хронологическом порядке для показа графика достижения намеченных результатов и его целевых сроков;
A milestone list in chronological order to show the schedule of accomplishments and their target dates.

Мы поддерживаем продление целевых сроков созыва совещания экспертов Высоких Договаривающихся Сторон до конца апреля 1998 года.
We support the extension of the target date for the convening of the meeting of experts of the High Contracting Parties until the end of April 1998.

Налогообложение импортных поставок озоноразрушающих веществ, позволяющее получать средства для обеспечения соблюдения целевых сроков поэтапной ликвидации;
Taxing imports of ozonedepleting substances to provide funds for meeting the phaseout target dates;

Поддержка усилий Сторон и других государств по установлению целевых показателей и целевых сроков в соответствии со статьей 6 и осуществление мер по достижению целевых показателей;
Providing support to efforts of Parties and other States to set targets and target dates in accordance with article 6, and to implement measures towards the achievement of targets;.

Налогообложение импортных поставок озоноразрушающих веществ, позволяющее получать средства для обеспечения соблюдения целевых сроков поэтапной ликвидации;
Taxing imports of ozone- depleting substances to provide funds for meeting the phase-out target dates;

Совещание пришло к выводу о том, что с учетом положения дел в области ратификации и установленных странами целевых сроков ратификации первое совещание Сторон Протокола может быть созвано весной 2005 года.
The Meeting concluded that, given the current status of ratification and the countries' target dates for ratification, the first meeting of the Parties to the Protocol could be convened in spring 2005.

Ряд представителей сообщили Комиссии о шагах, предпринятых их правительствами для реализации вышеупомянутых целей и соблюдения целевых сроков.
Several representatives informed the Commission of steps taken by their Governments to meet the above-mentioned goals and target dates.

Тем не менее для установления целевых сроков осуществления требуется анализ соответствующих факторов, таких, как наличие ресурсов и опыта, и поэтому такая задача является непростой для тех, кто проводит оценку.
Nevertheless, setting target dates for implementation requires analysis of relevant factors, such as the availability of resources and expertise, and therefore, is not an easy task for evaluators.

Он обеспечит также возможность для принятия конкретных обязательств, выявления общих целей и определения последовательных этапов и целевых сроков их достижения.
It will also be an occasion to enter into concrete commitments, identify common goals and establish a road-map and target dates to achieve them.

Канцелярия Обвинителя будет делать все возможное в пределах своего мандата для соблюдения оставшихся целевых сроков, а именно завершения судебных процессов к концу 2008 года, а рассмотрения всех апелляций-- к концу 2010 года.
The Office of the Prosecutor will do its utmost within the framework of its mandate to meet the two remaining target dates, namely the completion of trials by the end of 2008, and of all appeals by the end of 2010.

В случае Монреальского протокола вспомогательные органы консультируют Совещание Сторон относительно наличия альтернатив и по другим вопросам для оказания ему помощи в определении целевых сроков.
In the case of the Montreal Protocol, subsidiary bodies provide advice to the Meeting of the Parties on the availability of alternatives and other issues to assist it in determining target dates.

Временными рамками анализа будут охватываться текущее состояние, тенденции( включая несколько десятилетий в прошлом) и прогнозы с упором на 2020 и 2050 годы в качестве основных целевых сроков, связанных со Стратегическим планом в области биоразнообразия Конвенции о биологическом разнообразии.
The timeframe of analyses will cover current status, trends(often going back in time several decades) and future projections, with a focus on 2020 and 2050 as key target dates related to the Strategic Plan for Biodiversity of the Convention on Biological Diversity.

Также просил Комитет по осуществлению представить ему предложение относительно сроков проведения обзоров стратегий и политики, указав, что он отдает предпочтение гибкому расписанию, которое обеспечивало бы учет целевых сроков выполнения обязательств в протоколах;
Also requested the Implementation Committee to present to it a proposal regarding the timing of the reviews on strategies and policies, expressing its preference for a flexible schedule that would take into account the target dates for obligations in the protocols;

По прошествии 15 лет со времени принятия Платформы действий и с учетом быстрого приближения целевых сроков для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уместно пересмотреть и модифицировать политику, стратегии и действия ради обеспечения более справедливой, учитывающей гендерный фактор и устойчивой структуры роста и развития.
Fifteen years after the adoption of the Platform for Action, and with the target dates for the Millennium Development Goals fast approaching, it is opportune to reconsider and modify policies, strategies and actions to ensure a more equitable, gender-sensitive and sustainable pattern of growth and development.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует разработать и одобрить документ, содержащий план обеспечения бесперебойного функционирования, на основе оценки рисков, определения критически важных функций и целевых сроков восстановления.
The executive heads of the United Nations system organizations who have not done so yet should develop and approve a documented business continuity plan based on a risk assessment, identified critical functions and recovery time objectives.

В своей резолюции 42/ 11 Комиссия просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками подготовить для представления Комиссии доклад за двухгодичный период об усилиях правительств и о возникших трудностях в процессе достижения задач и целевых сроков, согласованных Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
In its resolution 42/11, the Commission requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to prepare a biennial report, to be submitted to the Commission, on the efforts of Governments and the difficulties encountered in meeting the objectives and target dates agreed upon by the Assembly at its twentieth special session.

Что касается рекомендации 4, посвященной сфере охвата документированного плана обеспечения бесперебойного функционирования, в которую должны входить отделения на местах, то ЮНФПА в настоящее время работает над подготовкой плана обеспечения бесперебойного функционирования штаб-квартиры, основанного на результатах оценки рисков, с указанием важных рабочих функций и целевых сроков восстановления.
Concerning recommendation 4, related to the scope of the documented business continuity plan that should include field offices, UNFPA is currently working on the headquarters business continuity plan that is based on the results of a risk assessment which has identified critical business functions and recovery time objectives.

Представление кратких национальных докладов из пяти частей, в которых содержится общая оценка текущего положения в областях снабжения питьевой водой, обеспечения санитарными удобствами, а также управления водными ресурсами на основе набора общих индикаторов, позволяющих измерять прогресс в достижении национальных целевых показателей и соблюдении целевых сроков и получать срез данных об общем осуществлении Протокола в государствах- членах.
The national summary reports, which are structured into five parts providing an overall assessment of the current situation with the provision of drinking water and sanitation and management of water resources through a set of common indicators, measure the progress towards achievement of national targets and target dates, and provide a snapshot of the overall implementation of the Protocol in member States.

Цель этого процесса, именуемого анализом воздействия на функционирование, заключается в документировании по каждому критически важному виду деятельности воздействия с течением времени, которое станет следствием его прекращения или сбоя, и максимального времени, в течение которого организация может позволить себе существовать без этого вида деятельности, т. е. времени, в течение которого данный вид деятельности должен быть возобновлен, так называемых" целевых сроков восстановления" ЦСВ.
The purpose of the process, called Business Impact Analysis, is to document, for each critical activity, the impact over time that would result from its loss or disruption and the maximum amount of time that an organization can afford to exist without that activity, i.e. the time within which the activity has to be resumed, the so-called recovery time objective RTO.

Принимает к сведению прогресс, достигнутый в деле внедрения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общей страновой оценки в соответствии с положениями пунктов 17- 22 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, и призывает добиться дальнейшего прогресса в согласовании программных циклов, а также предпринять дальнейшие шаги к упрощению и согласованию соответствующих программных процедур программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций, с учетом их мандатов, в рамках конкретных целевых сроков для выполнения этих предусмотренных мер;
Takes note of the progress made in the introduction of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment in accordance with the provisions of General Assembly resolution 53/192, paragraphs 17 to 22, and calls for further progress on the harmonization of programming cycles as well as steps to simplify and harmonize relevant programming procedures of the United Nations programmes, funds and agencies, bearing in mind their mandates, within specified target dates for the accomplishment of these prescribed actions;

Подробная информация об инициативах, основных намеченных результатах и соответствующих целевых сроках приводится в приложении 2.
The initiatives, key deliverables and corresponding target dates are detailed in annex 2.

После определения критически важных процессов можно установить целевые сроки их восстановления.
When critical business processes are determined, the recovery time objectives can be determined.

Также немаловажно и то, что в ней были установлены целевые сроки.
It is also very important that target dates have been set.

План управления: основные намеченные результаты и целевые сроки.
Management plan: key deliverables and target dates.

Целевые сроки погашения аванса.
Target date for repayment of advance.

Целевые сроки осуществления деятельности: внедрение системы начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Target date for activities: implementation as from beginning of the biennium 2004-2005.

Целевые сроки осуществления деятельности: постоянно на протяжении всего двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Target date for activities: ongoing throughout the biennium 2004-2005.

Целевые сроки осуществления деятельности: организация проведения практикумов во втором и четвертом кварталах.
Target date for activities: provide sessions in the second and fourth quarter of the year.