ЦИВИЛИЗОВАННОГО ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• civilized society
• of a civilised society
• civil society

Примеры использования Цивилизованного общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наказание цивилизованного общества.
The scourge of a civilized society.

Он нацелен на разрушение основ цивилизованного общества.
It aims to destroy the foundations of civil society.

Залог цивилизованного общества- информированность публики.
Key to a civilized society is a well-informed public.

Своего рода признак цивилизованного общества.
It's kind of a sign of a civilized society.

Организованный терроризм- это бич всего цивилизованного общества.
Organized terrorism is a curse for all of civilized society.

В основе любого цивилизованного общества лежит глубокое уважение принципа неприкосновенности человеческой жизни.
The foundation of any civilized society rests on its deep-seated respect for the sanctity of human life.

Классическая музыка- это изобретение цивилизованного общества.
Classical music is the foundation of civilized society.

Мы твердо убеждены в том, что доступ к правосудию является отличительным признаком цивилизованного общества.
We strongly believe that access to justice is a hallmark of a civilised society.

Третий необходимый краеугольный камень цивилизованного общества- демократия.
The third necessary cornerstone of civilized society is democracy.

Правоприменение и правопорядок являются краеугольным камнем каждого цивилизованного общества.
Enforcement of law and order is the cornerstone of every civilized society.

Законность- основа нормальной жизнедеятельности цивилизованного общества, равенства граждан перед законом.
The rule of law is a basis of normal life of a civilized society, equality of citizens before the law.

Ты не понимаешь, что правильная речь- основа цивилизованного общества?
You don't understand that our English is the basis of civilized society?

Следуя своей логике страха, смерти и разрушения, он стремится нанести удар по самим основам любого цивилизованного общества.
By its logic of terror, death and destruction, it seeks to strike at the foundations of every civilized society.

Проявлять власть над членом цивилизованного общества против его воли допустимо только с целью предотвращения вреда другим».
That the only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilised community, against his will, is to prevent harm to others.

Взяточничество является порочной практикой, угрожающей основам любого цивилизованного общества.
Bribery is an evil practice which threatens the foundations of any civilised society.

В конце концов, во имя чего мы воюем, если не во имя цивилизованного общества для нас и будущих поколений, и чтобы избежать прошлых катастроф человеческих цивилизаций?
After all, what are we fighting for if not a civilized society for our own and future generations, and as an acknowledgement of past disasters in human civilizations?

Будучи убеждена в том, что терпимость является здоровой основой любого цивилизованного общества и мира.
Convinced that tolerance is the sound foundation of any civil society and of peace.

Г-жа Тхакур( Индия) говорит, что соблюдение прав человека является основой любого цивилизованного общества, и право на развитие-- это один из главных компонентов прав человека.
Ms. Thakur(India) said that observance of human rights was at the core of any civilized society and the right to development was a fundamental component of human rights.

Мы оказываемся во власти основных инстинктов, что немного проблематично для цивилизованного общества.
Leaving us at the mercy of our primal urges, which is a little problematic for civilized society.

Поскольку наркодельцы и их сообщники не соблюдают никаких норм цивилизованного общества, все страны должны безоговорочно сотрудничать и с готовностью заниматься их искоренением.
As drug-traffickers and their collaborators respected no rule of civilized society, all countries must cooperate without reservation and with willing consent to extirpate them.

Эта политика РПЦ и российского государства привела к полной деградации и изоляции церкви от современного цивилизованного общества.
This policy ROC and the Russian state have led to full degradation and isolation of church from a modern civilized society.

С другой стороны, основы любого цивилизованного общества, которые зиждятся на морали и разумном управлении государственными делами, могут быть поставлены под угрозу, если не будут предприняты согласованные международные действия для борьбы с коррупцией.
The foundations of any civilized society, namely morality and good governance, would be threatened if concerted international action was not taken to combat corruption.

Однако борьба с терроризмом не предполагает отказа от норм права и принципов цивилизованного общества.
Countering terrorism does not confer immunity from the rule of law, nor the abandonment of the principles of a civilized society.

Создавать стоимость для строительства цивилизованного общества, развивая рынок качественных продуктов и услуг, применяя передовые технологии, уважая честную конкуренцию, заботясь об окружающей среде.
Value creation for the construction of a civilised society developing the market of high-quality products and services, applying advanced technologies, respecting fair competition and taking care of the environment.

Подавляющее большинство цыган до сих пор так и не овладели грамотой, что уменьшает их шансы интеграции в жизнь современного цивилизованного общества.
A large majority of Roma are still illiterate, which diminishes their chances of integration into the life of a modern civilized society.

По словам профессора Михаловского, не только для мира науки, но и в широкой общественной мысли цивилизованного общества фактический уровень культуры той или иной страны измеряется тем, имеет ли она собственные раскопки в Египте.
According to Professor Michałowski“not only in the view of the scientific world but also in a broader opinion of a civilised society, the current cultural level of a given country is judged based on whether it has its own excavations in Egypt”.

В рамках Организации Объединенных Наций следует уделять больше внимания вопросу развития, который является ключевым в создании цивилизованного общества.
Greater emphasis should be placed within the United Nations on the issue of development, which was the key to shaping a civilized society.

Этот террористический акт стал еще одним убедительным свидетельством того, что у терроризма нет никаких норм, которые могли бы обсудить представители цивилизованного общества, собравшиеся в этом зале.
The terrorist attack in Bali is another stark reminder that terrorism does not have a set of rules to which the members of civilized societies in this room can relate.

На международном уровне Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами будет и впредь способствовать каждому шагу на этом пути, помогая правительствам и неправительственным действующим лицам в достижении целей и в работе на благо создания более цивилизованного общества.
At the international level, the United Nations International Drug Control Programme will continue to be there every step of the way, assisting Governments and non-governmental actors in meeting goals and working towards a more civil society.

Уважение к правопорядку как на национальном, так и на международном уровне не может поддерживаться до тех пор, пока лица, нарушающие самые основополагающие нормы цивилизованного общества не предстанут перед судом.
Respect for the rule of law, both national and international, could not be maintained unless those who violated the most basic norms of civilized society were brought to justice.