ЦИВИЛИЗОВАННОГО МИРА на Английском - Английский перевод

• civilized world
• of the civilised world

Примеры использования Цивилизованного мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чудо цивилизованного мира.
The wonder of the civilized world.

Вы лучшие солдаты цивилизованного мира!
You are the best soldiers in the civilised world.

Это режим, которому есть что скрывать от цивилизованного мира.
This is a regime that has something to hide from the civilized world.

Не может быть цивилизованного мира, если мы не объединимся, с тем чтобы укрепить многосторонность.
There can be no civilized world unless we unite to strengthen multilateralism.

Пора покинуть яркие огни цивилизованного мира.
It's time to abandon the bright lights of the civilized world.

Я же вспоминаю историю о том, как Петра была открыта для цивилизованного мира.
I remember the story of how Petra was open to the civilized world.

И они своими действиями доказывают нам, как мы далеки от цивилизованного мира, в каком положении изгоев оказались.
Their actions remind us how far away we are from a civilised world and what outcasts we are.

Собираюсь дать тебе чистую перспективу окончания цивилизованного мира.
I'm going to give you a clear vista of the edge of the civilized world.

Не знаю слышал ли ты, но большая часть цивилизованного мира перешла на высокие технологии несколько лет назад.
You know, I don't know if you have heard, but most of the civilized world went hi-def a few years back.

Рим- ето не просто государство, Юлия, ето надежда цивилизованного мира.
Rome is not just a state, Julia. It is the hope of the civilized world.

В Конвенции следует видеть оплот цивилизованного мира, неотъемлемую составную часть сообщества государств.
The Convention should be seen as a hallmark of the civilized world and an integral part of nations that are united.

Я подпишу:" Кириллов, русский дворянин- семинарист и гражданин цивилизованного мира.
I will sign:"Kirillov, Russian nobleman, seminarian and a citizen civilized world.

Можно сказать, что закон- одна из базовых ценностей цивилизованного мира- пришел к нам в“ дважды преломленном” виде.
One can say that the law, one of the basic values of the civilized world, came to us"twice broken".

Террористическое нападение, которое привело к его гибели, вызвало возмущение всего цивилизованного мира.
The terrorist attack that caused his death has outraged the entire civilized world.

Отдаленность от шумного и беспокойно- цивилизованного мира позволит, оставит в вашей памяти только яркие и эмоциональные воспоминания.
Remoteness from the noisy, restless and civilized world will leave in your memory only vivid and emotional memories.

Это в первую очередь признание, что страна исповедует общие для цивилизованного мира ценности.
It is first of all a recognition that the country adheres to values, common for the civilized world.

Если вы отказываетесь следовать законам цивилизованного мира то мы считаем себя свободными от подчинения вашим приказам.
If you refuse to abide by the laws of the civilized world we must consider ourselves absolved from our duty to obey you.

Африканская медицина считается своего рода антиподом медицины и науки цивилизованного мира.
African medicine is viewed as a kind of antipode to the medicine and science of the civilised world.

Такие меры неприемлемы для цивилизованного мира, они неприемлемы для семьи наций и никогда и не при каких обстоятельствах они не должны быть оправданы.
That is not the way of a civilized world, it cannot be acceptable within the family of nations and it should never be condoned, under any circumstances.

Один такой человек сможет навсегда изменить направление развития целой нации и даже всего цивилизованного мира.
One such human being could forever change the course of a whole nation, even the entire civilized world.

Это- голодоморы 1921, 1932- 1933, 1946 годов, которые в центре Европы на глазах целого цивилизованного мира унесли жизни больше 10 миллионов трудолюбивых украинских крестьян.
It is golodomori 1921, 1932-1933, 1946 years, which in the center of Europe on eyes the whole civilized world brought the over 10 million over hard-working Ukrainian peasants to death.

Не стоит бросать в беде и осколки Югославии, попавшей в окружение" цивилизованного мира.
It is not necessary to throw in a trouble and splinters of the Yugoslavia, which has got in an environment" the civilized world.

Мы хотели бы подвести итог позиции Панамы в этой битве цивилизованного мира против нарастающей угрозы незаконного оборота наркотических средств в следующих словах: Панама сражается!
We should like to sum up the position of Panama in this great struggle by the civilized world against the increasing threat of drug trafficking, in the words: Panama is fighting!

Город стал важным литературным и культурным центром не только для Грузии, но и для большинства цивилизованного мира.
The city also became an important literary and a cultural center not only for Georgia but for the larger civilized world as well.

В результате вспыхнул международный пожар, после которого значительная часть цивилизованного мира осталась лежать в руинах, тех самых руинах, на которых возникла Организация Объединенных Наций.
The result was an international conflagration that left a large part of the civilized world in ruins, the very ruins upon which the United Nations Organization was founded.

Радиационное загрязнение озера ИссыкКуль явилось бы невосполнимой потерей не только для СНГ, то и для всего цивилизованного мира.
Radiation contamination of Lake Issyk-Kul' would be an irreplaceable loss not only for the Commonwealth of Independent States, but also for the entire civilized world.

Исследования показывают, что в большинстве стран цивилизованного мира происходит движение, с одной стороны, в сторону ценности самовыражения, а, с другой, в сторону секулярно- рациональных ценностей.
Studies show that most countries of the civilized world are moving towards self-expression values and secular-rational values, ie people feel more in control of their environment and feel the need to express themselves.

С прилавков магазинов в России исчезли многие полюбившиеся людям качественные, уникальные и дешевые продукты, поставляемые в Россию странами цивилизованного мира.
About counter of shops in Russia many qualitative, unique and cheap products delivered at Russia by the countries of the civilized world have disappeared.

Что применение на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов, равно как и всяких аналогичных жидкостей, веществ и процессов справедливо было осуждено общественным мнением цивилизованного мира; считая, что запрещение этого применения было формулировано в договорах, участниками коих является большинство держав мира; в целях повсеместного признания вошедшим в международное право сего запрещения, равно обязательного для совести и практики народов;
Whereas the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases, and of all analogous liquids materials or devices, has been justly condemned by the general opinion of the civilised world; and whereas the prohibition of such use has been declared in treaties to which the majority of Powers of the world are Parties; and to the end that this prohibition shall be universally accepted as a part of international law, binding alike the conscience and practice of nations.

Поэтому призываю грузин и, конечно, абхазов, восстановить доверие, дружбу, родство, жить в соответствии с законами современного цивилизованного мира.
I therefore call on the Georgian and, of course, the Abkhaz people to restore confidence, friendship and kinship, to live in accordance with the laws of the modern civilized world.