ЦИВИЛИЗОВАННОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• del mundo civilizado

Примеры использования Цивилизованного мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А о моем муже мечтает половина всего цивилизованного мира.
La mitad del mundo civilizado desea a mi esposo.

Идет война цивилизованного мира против варваров с Востока.
A partir de ahora, es el mundo civilizado contra el maldito Oriente Medio.

Этот режим что-то скрывает от цивилизованного мира».
Es un régimen que tiene algo que ocultar al mundo civilizado”.

Не может быть цивилизованного мира, если мы не объединимся, с тем чтобы укрепить многосторонность.
No puede haber un mundo civilizado a menos que nos unamos para fortalecer el multilateralismo.

Это режим, которому есть что скрывать от цивилизованного мираgt;gt;.
Es un régimen que tiene algo que ocultar al mundo civilizado".

Не знаю слышал ли ты, но большая часть цивилизованного мира перешла на высокие технологии несколько лет назад.
No sé si te has enterado, pero la mayor parte del mundo civilizado se pasó a la Alta Definición. hace algunos años.

Я уверен, что он не спит, я думаю и я уверен, что он не спит, потому что он гражданин цивилизованного мира.
Estoy seguro de que no, porque creo, y estoy seguro de ello, que es un ciudadano del mundo civilizado.

Такие меры неприемлемы для цивилизованного мира, они неприемлемы для семьи наций и никогда и не при каких обстоятельствах они не должны быть оправданы.
Esta manera de actuar no es propia de un mundo civilizado, no puede aceptarse en el marco de la familia de las naciones y jamás debe aprobarse, bajo ninguna circunstancia.

Мы приехали сюда, задаваясь вопросом:" Сделала ли Америка"" наконец автомобиль, пригодный для цивилизованного мира?".
Vinimos aquí preguntándonos si América había hecho finalmente un coche que pudiera adaptarse al mundo civilizado.

В результате вспыхнул международный пожар, после которого значительная часть цивилизованного мира осталась лежать в руинах, тех самых руинах, на которых возникла Организация Объединенных Наций.
El resultado fue una conflagración internacional que dejó en ruinas a una gran parte del mundo civilizado, las mismas ruinas sobre las que se fundaron las Naciones Unidas.

Борьба, которая идет в Ираке,- не только наша борьба, это борьба за свободу всего цивилизованного мира.
La batalla que se libra en el Iraq no es sólo nuestra batalla, sino una lucha para proteger las libertades del resto del mundo civilizado.

Мы хотели бы подвести итог позиции Панамы в этой битве цивилизованного мира против нарастающей угрозы незаконного оборота наркотических средств в следующих словах: Панама сражается!
Queremos resumir la actitud de Panamá, ante la gran batalla que libra el mundo civilizado contra el creciente peligro que entraña el narcotráfico, en una sola expresión:¡Panamá lucha!

Упорство Израиля в осуществлении такой незаконной деятельности в отношении палестинцев не соответствует нормам поведения цивилизованного мира.
La insistencia de Israel en llevar a cabo esas actividades ilegales contra los palestinos es incompatible con el comportamiento del mundo civilizado.

Масштаб трагедии в Боснии представляет собой отвратительное пятно на совести цивилизованного мира, в том, что касается его способности действовать в направлении сохранения идеалов, которыми он дорожит.
La magnitud de la tragedia de Bosnia es una horrible cicatriz en la conciencia del mundo civilizado en cuanto a su capacidad para preservar los ideales que dice defender.

Они являются поистине преступлением против человечности, оскорблением человеческой совести и цивилизованного мира на заре XXI века.
Dichos actos constituyen por excelencia un crimen de lesa humanidad, un insulto a la conciencia humana y del mundo civilizado en los albores del siglo XXI.

С приходом новой демократии, заменившей безжалостный диктаторский режим, Албания в настоящее время стремится поддерживать демократические ценности цивилизованного мира.
Nueva democracia salida de un régimen dictatorial despiadado, Albania se esfuerza actualmente por apoyar los valores democráticos del mundo civilizado.

А потом, если вы повторите наше предложение… детали для самолетов и инспекция за шанс снова стать частью цивилизованного мира… возможно, он будет готов выслушать и что-нибудь сделать.
Y entonces, si repites nuestra oferta… partes de avión e inspectores por una oportunidad de ser otra vez parte del mundo civilizado… El puede realmente estar seguro de escuchar y hacer algo.

Радиационное загрязнение озера ИссыкКуль явилось бы невосполнимой потерей не только для СНГ, то и для всего цивилизованного мира.
La contaminación radiactiva del lago Issyk-Kul ocasionaría una pérdida irreparable no sólo a la Comunidad de Estados Independientes sino también a todo el mundo civilizado.

Совершая эти варварские действия, израильский режим вновь бросил вызов авторитету международного сообщества и цивилизованного мира и основополагающим ценностям, за которые выступает цивилизованное человечество.
Una vez más, los actos de barbarie del régimen israelí han puesto a prueba la credibilidad de la comunidad internacional y del mundo civilizado, del cual están en juego los valores centrales que lo definen.

Турция готова к решительному сотрудничеству в целях борьбы с терроризмом где бы то ни было, чтобы подобные испытания не выпали на долю других членов цивилизованного мира.
Turquía está dispuesta a cooperar resueltamente contra el terrorismo allí donde éste se encuentre, a fin de evitar que otros miembros del mundo civilizado conozcan sufrimientos similares.

Эти два близких по сути зла, незаконные вооружения и международный терроризм, имеют своей целью убийство ни в чем не повинных людей, нарушение основных заповедей цивилизованного мира и подрыв демократических свобод всего человечества.
Los males gemelos del comercio ilícito de armas y el terrorismo internacional tienen como propósito la destrucción de vidas inocentes, la violación de los principios fundamentales del mundo civilizado y la subversión de las libertades democráticas de toda la humanidad.

Подобные жестокие и бесчеловечные жертвы, которые имеют разрушительное воздействие на и без того слабую палестинскую экономику, противоречат любым стандартам цивилизованного мира.
Esas medidas drásticas e inhumanas, que han tenido hasta el momento consecuencias devastadoras en la de por sí frágil economía palestina, infringen todas las normas del mundo civilizado.

В условиях мира, который недавно открыл глаза на угрозу со стороны терроризма самим основам цивилизованного мира и который вновь взял на себя обязательство искоренить эту угрозу в мире, подобные соображения должны серьезно учитываться.
En un mundo que acaba de despertarse ante la amenaza que plantea el terrorismo a los cimientos mismos del mundo civilizado y que ha vuelto a comprometerse a erradicar esa plaga del mundo, no son éstas consideraciones que deban tomarse a la ligera.

Циничное игнорирование Азербайджаном этого обязательства еще раз свидетельствует о его отношении к международно признанным нормам цивилизованного мира.
El incumplimiento cínico de esa obligación por parte de Azerbaiyán demuestra una vez más la actitud de ese país respecto de las normas internacionalmente aceptadas en el mundo civilizado.

Эта кровавая акция, совершенная здесь, в Нью-Йорке, городе, принимающем Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, был направлен не только против Соединенных Штатов, но также и против всех остальных-- всего цивилизованного мира, символизируемого Организацией Объединенных Наций.
Ese acto sangriento cometido aquí, en Nueva York, ciudad anfitriona de la Sede de las Naciones Unidas, iba dirigido no sólo contra los Estados Unidos, sino lamentablemente también contra todos nosotros, todo el mundo civilizado, que las Naciones Unidas simbolizan.

Поэтому призываю грузин и, конечно, абхазов, восстановить доверие, дружбу, родство, жить в соответствии с законами современного цивилизованного мира.
Por ello hago un llamamiento a los georgianos y, desde luego, a los abjasios, a que restablezcan la confianza, la amistad y los lazos de sangre y a que vivan de conformidad con las leyes del mundo civilizado contemporáneo.

Занимаемая нами позиция соответствует резолюциям, принимавшимся международными органами, и нормам международного права, по-прежнему являющегося краеугольным камнем современного цивилизованного мира.
Nuestra posición es congruente con las resoluciones de la legalidad internacional y con el derecho internacional, que sigue siendo la piedra angular del mundo civilizado contemporáneo.

В этой связи выражаются опасения, что незаконные товары, являющиеся более опасными, чем товары, производимые в развитых странах, могут оказать пагубное влияние на граждан и институты цивилизованного мира.
Ello se manifiesta en el temor de que ciertos bienes ilícitos, más peligrosos que ninguno de los producidos por los países desarrollados, destruyan a los ciudadanos y las instituciones del mundo civilizado.

Правительство Кувейта с самого начала олимпийского движения взяло на себя обязанность по разъяснению важности укрепления этих высоких идеалов, которые способствуют созданию цивилизованного мира.
Desde los comienzos del Movimiento Olímpico el Gobierno de Kuwait se ha ocupado de realzar la importancia de fortalecer esos elevados ideales, que contribuyen a la creación de un mundo civilizado.

Говоря о людях, участвовавших в акциях гражданского неповиновения и по этой причине заключенных под стражу, оратор отмечает, что условия их содержания заслуживают резкой критики со стороны всего цивилизованного мира.
En lo que respecta a las personas que han participado en los actos de desobediencia civil y que han sido encarceladas por ese motivo, el orador señala que las condiciones de su detención merecen la censura de todo el mundo civilizado.