ЦИВИЛИЗОВАННОГО ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de conducta civilizada
• comportamiento civilizado

Примеры использования Цивилизованного поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она всегда была частью цивилизованного поведения.
Siempre ha formado parte del comportamiento civilizado.

Они думают, нормы цивилизованного поведения здесь не действуют.
Piensan que las normas habituales del comportamiento civilizado no se aplican aquí.

Их деятельность противоречит всем нормам цивилизованного поведения.
Sus actos son contrarios a todas las normas de una conducta civilizada.

Это Соглашение, пусть даже подписанное с опозданием, все же заставило враждующие стороны принять нормы цивилизованного поведения.
Este Acuerdo, que tal vez vino demasiado tarde, consiguió no obstante hacer que los beligerantes aceptaran las normas de conducta civilizada.

Такие программы стали признаком цивилизованного поведения в таких государствах, которые стремятся вовлечь инвалидов во все сферы жизни.
Dichos programas han pasado a ser un símbolo de conducta civilizada en los Estados que se esfuerzan para integrar a los discapacitados en todos los campos de la vida.

Уважение верований, культур и традиций-- это признак цивилизованного поведения.
El respeto por las creencias, las culturas y las tradiciones es la marca distintiva de la conducta civilizada.

Реальная нулевая терпимость требует от нас изолировать государства, которые отказываются выполнять общепринятые нормы цивилизованного поведения.
La cero tolerancia nos exige aislar a los Estados que se nieguen a acatar las normas de conducta civilizada que todos hemos aceptado.

Вместо развития цивилизованного поведения и практики терпимости в некоторых странах поощряется зло расовой нетерпимости и ненависти.
En lugar de promover la civilidad y de practicar la tolerancia, en algunos países se alienta el chauvinismo y las lacras de la intolerancia y el odio.

И неважно, имеют ли они силу закона- они являются руководством для цивилизованного поведения.
El que tengan o no fuerza de ley no es lo importante; son guías para el comportamiento civilizado.

Кроме того, проявление этого национализма в виде" этнических чисток" является варварским и отвратительным, поскольку оно достойно осуждения и полностью расходится с принципами цивилизованного поведения.
Además, hacer de tal nacionalismo una" depuración étnica" es tan bárbaro, repugnante y censurable como totalmente opuesto al comportamiento civilizado.

Они также осудили разграбление, сожжение и разрушение деревень и городов, что в соответствии с любыми нормами цивилизованного поведения не может иметь оправдания.
Se condenó además el saqueo, el incendio y la destrucción de aldeas y ciudades, que no podían justificarse bajo ninguna norma de conducta civilizada.

Проявляются все более жестокие звериные инстинкты массовых убийств и разрушения, которые противоречат всем нормам человеческого и цивилизованного поведения.
Contra toda norma de disciplina humana y conducta civilizada se liberan instintos bestiales de destruir y cometer asesinatos en masa.

Мы не можем позволить терроризму подрывать верховенство права, поскольку это было бы равнозначно нарушению норм цивилизованного поведения, которые образуют сеть безопасности в современной культуре.
No podemos permitir que el terrorismo desnaturalice al estado de derecho, ya que ello significaría deshacer el tejido de conductas civilizadas que sirve de red de protección en la cultura moderna.

Саддам Хусейн неоднократно со всей ясностью демонстрировал свое пренебрежение нормами цивилизованного поведения.
Una y otra vez, Saddam Hussein ha manifestado claramente que desprecia el comportamiento civilizado.

Договор о нераспространении стал прочным барьером для расползания ядерного оружия, нормой цивилизованного поведения государств в современную эпоху с быстро меняющейся архитектурой мира.
El Tratado sobre la no proliferación se ha convertido en una barrera firme para la dispersión de las armas nucleares y una norma de conducta civilizada de los Estados en la época contemporánea en que se produce una rápida evolución de la arquitectura del mundo.

Индийские репрессии в оккупированном Джамму- и- Кашмире перешли все границы цивилизованного поведения.
La represión de la India en Jammu y Cachemira ocupado ha excedido todos los límites de un comportamiento civilizado.

Если использовать эти мерки, то становится совершенно очевидно, что мы не прошли экзамена цивилизованного поведения, особенно если сравнивать те ресурсы, которыми мы обладаем, с теми ресурсами, которые требуются для того, чтобы избавить бедных от бремени нищеты.
Al utilizar esta medida, es evidente que no hemos superado la prueba de comportamiento civilizado, particularmente cuando comparamos los recursos que poseemos con lo que se necesita para sacar a los pobres de su crisis.

Мы призываем руководство боснийских сербов принять предложенное мирное урегулирование и действовать в соответствии с нормами цивилизованного поведения.
Instamos a los dirigentes de los serbios de Bosnia a que acepten el arreglo de paz propuesto y actúen de conformidad con las normas del comportamiento civilizado.

Вооруженные конфликты нашего времени- самое жестокое выражение нетерпимости и мрачное напоминание о том, что грань норм терпимости и цивилизованного поведения по-прежнему крайне тонка и ее можно легко переступить.
Los conflictos armados de nuestro tiempo son la expresión más brutal de la intolerancia y un recordatorio de que la membrana de las normas de tolerancia y comportamiento civilizado es todavía muy frágil y puede destruirse rápidamente.

Таким образом, представляется, что они пришли к выводу о том, что они могут продолжать открыто и грубо попирать все нормы международного права и цивилизованного поведения.
Por consiguiente, parecen haber llegado a la conclusión de que pueden seguir burlándose de manera abierta y desvergonzada de todas las normas del derecho internacional y las normas de conducta civilizada.

Этот мир опирается не только на интересы; это мир, в котором настоятельно необходимо достичь договоренности, подтверждающей принципы, которые лежат в основе цивилизованного поведения, при одновременном сохранении единства этих интересов.
Ese mundo no se asocia únicamente a los intereses, sino que en él es imperativo disponer de un acuerdo que confirme los principios que rigen la conducta civilizada, a la vez que se preserva la unidad de esos intereses.

Некоторые государства считают, что нормы международного гуманитарного права не могут распространяться на террористические группы, поскольку эти группы отказались от всех норм цивилизованного поведения.
En opinión de algunos Estados, las normas del derecho internacional humanitario no se aplican a los grupos terroristas, dado que tales grupos han abandonado todas las normas de conducta civilizada.

Девять стран также осуждают разграбление, сожжение и разрушение деревень и городов, что в соответствии с любыми нормами цивилизованного поведения не может иметь оправдания.
Los Nueve condenan además el saqueo, el incendio y la destrucción de aldeas y ciudades, que no pueden justificarse bajo ninguna norma de conducta civilizada.

Поддерживая этот процесс, международное сообщество должно подтвердить, что совершение любых преднамеренных нападений на гражданских лиц представляет собой абсолютно неприемлемую практику, которая нарушает нормы цивилизованного поведения.
A fin de facilitar este proceso, la comunidad internacional debe afirmar que cualquier ataque deliberado contra civiles constituye una práctica totalmente inaceptable que coloca a sus autores fuera de los límites del comportamiento civilizado.

Крупные державы по-прежнему будут стремиться использовать свой вес, но должны быть установлены правила цивилизованного поведения во избежание того, чтобы страны прибегали к крайним мерам, которые могли бы стать пагубными для нашей общей планеты и нашего общего наследия.
Las grandes Potencias seguirán adoptando una postura prepotente, pero se pueden instituir normas con vistas a mantener una conducta civilizada e impedir que los países tomen medidas extremas, que pongan en peligro el planeta que compartimos y nuestro patrimonio común.

Дискриминация и произвольные действия против мусульманского населения в различных странах являются результатом экстремистского мышления, не имеющего ничего общего с принципами цивилизованного поведения и гуманности.
Las prácticas discriminatorias y arbitrarias contra las poblaciones musulmanas en varios países no son sino consecuencia del extremismo, que no tiene nada que ver con los principios del comportamiento civilizado y humanitario.

Я считаю необходимым напомнить международному сообществу о том, что абхазские сепаратисты трижды грубо нарушали подписанные ими соглашения, тем самым полностью игнорируя самые элементарные нормы цивилизованного поведения.
Considero imperioso recordar a la comunidad mundial que los separatistas abjasios han violado de modo manifiesto en tres ocasiones acuerdos previamente firmados, despreciando por completo con ello las normas más elementales de la conducta civilizada.

Оно настоятельно призывает Вас вмешаться и прекратить практикуемые Соединенными Штатами действия, несовместимые с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и самыми элементарными нормами цивилизованного поведения среди государств.
El Gobierno del Iraq le exhorta a intervenir con vistas a poner fin a las prácticas de los Estados Unidos que son incompatibles con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las normas más elementales de conducta civilizada entre naciones.

Преступники и экстремисты всех мастей, которые прибегают к насилию и мести в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц за их цели, уже проявили свое грубое презрение во всем нормам цивилизованного поведения.
Los criminales y los extremistas de todo tipo que utilizan la violencia y la venganza contra los civiles inocentes para lograr sus objetivos ya han demostrado su cruel desprecio de todas las normas propias de la conducta civilizada.

Во-первых, применение ядерного оружия в ответ на нападение, в ходе которого было применено другое оружие массового уничтожения, вряд ли было бы идеальным способом решения проблемы нарушения самых элементарных стандартов норм морали и всяких правил цивилизованного поведения.
En primer lugar, una represalia nuclear contra un ataque con otras armas de destrucción en masa difícilmente sería un modo ejemplar de hacer frente a lo que habría sido una violación de las normas éticas más básicas y de todas las normas de comportamiento civilizado.