ЦИВИЛИЗОВАННОГО ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• civilized behaviour
• civilized conduct
• civilised behaviour
• of civilized behavior

Примеры использования Цивилизованного поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она всегда была частью цивилизованного поведения.
It has always been a part of civilized behaviour.

Они думают, нормы цивилизованного поведения здесь не действуют.
They think that the normal rules of civilised behaviour do not apply there.

Их деятельность противоречит всем нормам цивилизованного поведения.
Their actions run counter to all norms of civilized behaviour.

Это-- норма жизни и цивилизованного поведения на благо человечества.
It is a way of life and constitutes civilized conduct for the good of humankind.

Уважение верований, культур и традиций-- это признак цивилизованного поведения.
Respect for beliefs, cultures and traditions are the hallmark of civilized conduct.

Необходимо положить конец этому явлению, которое представляет собой грубейшее нарушение международного права и всех норм цивилизованного поведения.
It must be stopped, as it is a blatant violation of international law and all norms of civilized behaviour.

Такие программы стали признаком цивилизованного поведения в таких государствах, которые стремятся вовлечь инвалидов во все сферы жизни.
Such programmes have become a sign of civilized behaviour in those States that strive to integrate the disabled into all aspects of life.

Школы должны помочь юношам… развивать в себе чувство благопристойности и цивилизованного поведения.
Schools must help youngsters to develop a sense of decent, civilised behaviour.

Она должна соответствовать нормам цивилизованного поведения в отношениях между народами и не допускать обеспечения интересов одной из сторон в ущерб интересам других.
They should observe civilized conduct in relationships among peoples, without the pursuit of any party's privileges at the expense of others.

Индийские репрессии в оккупированном Джамму- и- Кашмире перешли все границы цивилизованного поведения.
Indian repression in occupied Jammu and Kashmir had crossed all bounds of civilized behaviour.

Мы не можем позволить терроризму подрывать верховенство права, поскольку это было бы равнозначно нарушению норм цивилизованного поведения, которые образуют сеть безопасности в современной культуре.
We cannot allow terrorism to unbind the rule of law, since that would mean undoing the tissue of civilized behaviour, which serves as a safety net in modern culture.

Это Соглашение, пусть даже подписанное с опозданием, все же заставило враждующие стороны принять нормы цивилизованного поведения.
This Agreement, perhaps reached belatedly, nevertheless made the belligerents accept the norms of civilized behaviour.

Есть и другие стороны образования, я уверен… но основополагающий принцип пристойного, цивилизованного поведения прост: не вскрывай мою машину!
There will be other aspects to education, I'm sure, but the most fundamental principle of decent, civilised behaviour is don't break into my car!

Реальная нулевая терпимость требует от нас изолировать государства, которые отказываются выполнять общепринятые нормы цивилизованного поведения.
Real zero tolerance requires us to isolate States that refuse to play by the rules we have all accepted for civilized behaviour.

Инициирование кампаний по информированию электоральных конкурентов о необходимости мирного и цивилизованного поведения в ходе избирательного процесса.
Launching awareness raising campaigns among electoral candidates regarding the need of a peaceful and civilized behaviour in the electoral process.

Проявляются все более жестокие звериные инстинкты массовых убийств и разрушения, которые противоречат всем нормам человеческого и цивилизованного поведения.
Intensely bestial instincts of mass murder and destruction break loose, contrary to all norms of human discipline and civilized conduct.

Мы надеемся, что израильская сторона подчинится смыслу этих резолюций, в основу которых положены принципы международного права и цивилизованного поведения наций, и будем настойчиво добиваться достижения этой цели.
We hope, and will work diligently to ensure, that the Israeli side will comply with the essence of these resolutions, which are rooted in international law and the civilized conduct of nations.

Мы призываем руководство боснийских сербов принять предложенное мирное урегулирование и действовать в соответствии с нормами цивилизованного поведения.
We appeal to the leadership of the Bosnian Serbs to accept the proposed peace settlement and to act in accordance with the norms of civilized behaviour.

Договор о нераспространении стал прочным барьером для расползания ядерного оружия, нормой цивилизованного поведения государств в современную эпоху с быстро меняющейся архитектурой мира.
NPT has become a strong barrier against the spread of nuclear weapons and a standard of civilized behaviour on the part of States at the current time with the rapid structural changes occurring in the world.

Какую роль следует отводить силовым действиям при решении споров, грозящих стабильности региона и нарушающих все базовые нормы цивилизованного поведения?
What is the role of force in resolving disputes that threaten the stability of the region and undermine all basic standards of civilized conduct?

Неизбежно следует заключение, согласно которому подобный подход к отношениям с соседней страной идет вразрез с нормами цивилизованного поведения, самозащиты и, вне всякого сомнения, не ведет к общему благосостоянию.
The conclusion is inescapable that such an approach to relations with a neighbouring country is contrary to norms of civilized behaviour, self-defeating and certainly not conducive to common well-being.

Таким образом, представляется, что они пришли к выводу о том, что они могут продолжать открыто и грубо попирать все нормы международного права и цивилизованного поведения.
Accordingly, it appears to have concluded that it can continue to flout openly and in a shameless manner all the rules of international law and the norms of civilized behaviour.

Вооруженные конфликты нашего времени- самое жестокое выражение нетерпимости и мрачное напоминание о том, что грань норм терпимости и цивилизованного поведения по-прежнему крайне тонка и ее можно легко переступить.
The armed conflicts of our time are the most brutal expression of intolerance and a stark reminder that the membrane of the norms of tolerance and civilized behaviour is still thin and can be quickly destroyed.

Кроме того, проявление этого национализма в виде" этнических чисток" является варварским и отвратительным, поскольку оно достойно осуждения и полностью расходится с принципами цивилизованного поведения.
Furthermore, the expression of such nationalism in"ethnic cleansing" is as barbaric and revolting as it is reprehensible and totally at variance with civilized behaviour.

Мы стремимся к совершенствованию человечества посредством образования, всемирного братства, благородных принципов цивилизованного поведения и отношения друг к другу.
We seek the betterment of humanity through education, world brotherhood, chivalric principles of civil behavior and treatment of one-another.

Будет ли теперь оказываться давление на тех, кто заслуживает оказания такого давления, а не на тех, кто демонстрирует приверженность законности, международному праву и нормам цивилизованного поведения?
Would the pressure be now applied to those who deserve to be put under pressure instead of on those who have stood for legality, international law and civilized behaviour?

Девять стран также осуждают разграбление, сожжение и разрушение деревень и городов, что в соответствии с любыми нормами цивилизованного поведения не может иметь оправдания.
The nine countries also condemn the looting, burning and destruction of villages and towns, which cannot be justified under any standards of civilized behaviour.

Кроме того, побег жирондистов из-под домашнего ареста и другие события лета усугубили ярость революционеров и убедили их, что их оппоненты отказались от всех норм цивилизованного поведения.
In addition there were other incidents which compounded the fury of the revolutionaries and convinced them that their opponents had abandoned all restraint of civilized behavior.

Крупные державы по-прежнему будут стремиться использовать свой вес, но должны быть установлены правила цивилизованного поведения во избежание того, чтобы страны прибегали к крайним мерам, которые могли бы стать пагубными для нашей общей планеты и нашего общего наследия.
The major Powers will still throw their weight around, but rules can be established for civilized behaviour and to prevent countries from taking extreme actions that will endanger the planet we share and our common heritage.

Некоторые государства считают, что нормы международного гуманитарного права не могут распространяться на террористические группы, поскольку эти группы отказались от всех норм цивилизованного поведения.
Some States took the view that the rules of international humanitarian law did not cover terrorist groups, since such groups had abandoned all norms of civilized conduct.