ЧАСТНОЙ ИНИЦИАТИВЕ на Английском - Английский перевод

• private initiative
• private initiatives

Примеры использования Частной инициативе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд был основан благодаря частной инициативе.
The institution came into being through a private initiative.

Галерея« Арка» создана по частной инициативе в апреле 1995 года.
Gallery"Arka" was created by private initiative in April 1995.

Как и работа всех остальных структур, должна строиться на частной инициативе.
This body as all other should base on private initiative.

Система высшего образования была восстановлена в Макао в 1981 году по частной инициативе, которая была поддержана правительством территории.
Higher education was re-established in Macau in 1981, on a private initiative supported by the Government of the Territory.

Это может иметь положительный эффект на инфраструктуру благодаря частной инициативе.
This might have a positive feedback on infrastructure through private initiative.

Стоит отметить, что благодаря частной инициативе удалось также решить проблему отсутствия аппарата УЗИ в местной поликлинике.
It is worth noting that thanks to a private initiative, it was also possible to solve the problem of the absence of an ultrasound machine in a local polyclinic.

В либеральном обществе провозглашается свобода слова, мнений, форм собственности, дается простор частной инициативе.
In a liberal society proclaims freedom of speech, opinion, ownership, gives space to private initiative.

Эти музеи, которые практически все были созданы по частной инициативе, проливают свет на различные аспекты жизни Антильских островов в прошлом и на историю их культуры.
These museums, almost all of which were founded by private initiative, shed light on different aspects of the Antilles' past and its cultural history.

Уже были предприняты различные действия со стороны общественных групп, в частности тех, которые основываются на личной или частной инициативе.
Various activities, particularly activities based on personal or private initiative, have already been undertaken by social groups.

Прослеживаются новые тенденции, согласно которым признается необходимость отведения более значительной роли рыночным силам и частной инициативе в противовес государственному регулированию.
There are new tendencies towards recognizing the larger role to be played by market forces and private initiatives, as opposed to public regulation.

Уделение более значительной роли рыночным силам и частной инициативе будет в значительной мере способствовать обеспечению устойчивого процесса социально-экономического роста и искоренения нищеты.
Giving a greater role to market forces and private initiative would greatly facilitate a sustained process of socio-economic growth and poverty eradication.

Первый фестиваль состоялся в 2007 году в Художественном Арсенале благодаря частной инициативе режиссера и основателя Центра современного искусства« Дах» Владислава Троицкого;
The first festival was held in 2007, at the Artistic Arsenal, thanks to the private initiative of director and founder of"Dakh" Center for the Contemporary Arts, Vladislav Troitsky.

Чтобы понизить собственные издержки в малообжитых районах, небогатых на ресурсы и инфраструктуру( как производственную, так и социальную), государство делегировало свои полномочия частной инициативе.
To decrease its own expenses in regions with low density of population, poor with resources and infrastructure(both production and social), the state delegated its privileges to private initiatives.

Создание свободной экономической зоны по частной инициативе, выбор Организатора и заключение договора осуществляется в соответствии со следующей процедурой.
The establishment of a free economic zone at the private initiative, the selection of the Organiser and the conclusion of the agreement shall be carried out in accordance with the following procedure.

Восстановление торговли, ремесла, кустарного промысла и предоставление возможности частной инициативе участвовать в хозяйственной жизни страны; 4.
The reestablishment of trade, crafts, domestic industry, the granting of the right of private initiative and an opportunity for it to participate in the economic life of the nation.

Существуют также некоторые фонды, которые были созданы по частной инициативе или, в соответствии с законодательством, квалифицируются как относящиеся к сфере частного права профессиональные взаимные фонды.
There are also certain funds which have been created by private initiative or have been qualified by legislation as belonging to private law occupational mutual funds.

Одним словом, как бы ни развивался государственный сектор, должно предоставляться место и частной инициативе, которая сегодня возможна даже на уровне запусков космических аппаратов.
In other words, however quickly the state sector is developing, the place should be left for private initiatives that are possible today even at the level of launching space vehicles.

Государство содействует и покровительствует частной инициативе в пределах условий, необходимых для роста национального богатства и обеспечения использования его в интересах большинства населения страны.
The State encourages and protects private initiative under the conditions necessary for increasing national wealth and making the benefits thereof available to as many of the country's inhabitants as possible.

Частные медиа не являются действительно частными, поскольку медийной сценой в мире владеют корпорации, а не какие-либо предприятия, созданные по частной инициативе, указал Вукадинович.
The private media are not the private property in the true sense of the word, because the global media scene is ruled by corporations and not companies formed through the individual initiative, Vukadinovic explained.

Первый фестиваль состоялся в 2007 году в Арсенале Искусств благодаря частной инициативе режиссера и основателя Центра современного искусства« Дах» Владислава Троицкого; последующие годы ГОГОЛЬFEST проходил при поддержке основателя ІТ- компании« Квазар- Микро» Евгения Уткина.
The first festival was held in 2007 in Art Arsenal due to the private initiative of Vladislav Troitsky, the director and founder of the Center of Contemporary Art DAKH.

Свободный сектор- это та часть общества, которая не относится к общественному или деловому сектору, включая в себя недоходные объединения, целевые учреждения, общества и прочие объединения, основанные на частной инициативе.
Is the part of society that does not belong to the public or business sector and covers non-profit organisations, foundations, civil law partnerships and other associations based on private initiative.

Доводы в пользу этих подходов в основном сводятся к тому, что усилия в области развития лучше предоставить рыночным силам и механизмам, а также частной инициативе, в результате чего правительствам оставляется минимальная роль.
The argument behind these approaches is essentially that development efforts are best left to market forces and mechanisms, as well as to private initiatives, which leaves Governments with only a minimal role to play.

Эти средства предназначены не только для финансирования деятельности в государственном секторе через Институт культуры Макао, но и для оказания поддержки и поощрения культурных мероприятий, организуемых по частной инициативе.
This sum is not only for the financing of activities in the public sector through the Cultural Institute of Macau, but is also for the support and promotion of cultural events organized by private initiative.

По утверждению заявителя, проверка состояния его здоровья проводилась отнюдь не государством- участником, а только по частной инициативе врача, пришедшего 28 августа 2009 года к выводу о серьезном ухудшении состояния здоровья заявителя.
According to the complainant, the examination of his health condition was never done by the State party but only on a private initiative of the medical doctor who concluded, on 28 August 2009, that his health condition had seriously deteriorated.

Первый фестиваль состоялся в 2007 году в Художественном Арсенале благодаря частной инициативе режиссера и основателя Центра современного искусства« Дах» Владислава Троицкого; последующие годы ГОГОЛЬFEST проходил при поддержке основателя IT- компании« Квазар- Микро» Евгения Уткина.
The first festival was held in 2007, at the Artistic Arsenal, thanks to the private initiative of director and founder of"Dakh" Center for the Contemporary Arts, Vladislav Troitsky. In the years following.

По частной инициативе Комиссия также развернула рекламную кампанию под лозунгом" Все мы- новозеландцы", состоявшую из помещенной от имени Комиссии теле- и радиорекламы, в которой тактично критиковались расовые стереотипы, а также газетной и уличной рекламы.
Upon a private initiative, the Commission had also launched an advertising campaign entitled"We are all New Zealanders", which included television and radio commercials in the name of the Commission gently challenging racial stereotypes, as well as newspaper and outdoor advertising.

Будет принято новое законодательство в целях развития людских ресурсов, содействия частной инициативе, предпринимательству и конкуренции, введения более либеральных механизмов торговли и обмена и поощрения экспорта и иностранных инвестиций.
Innovative legislation would be adopted with a view to developing human resources, promoting private initiative, entrepreneurship and competitiveness, introducing more liberal trade and exchange mechanisms, and promoting exports and foreign investment.

В растущем числе стран правительства в последнее время пересматривают подходы к управлению внутренними делами, в частности в большей степени признавая необходимость отведения более значительной роли рыночным силам и частной инициативе в противовес государственному регулированию.
In an increasing number of countries, Governments have recently been modifying the manner in which they manage their national affairs, in particular by giving greater recognition to the larger role to be played by market forces and private initiatives, as opposed to public regulation.

Некоторые системы существуют уже немало лет( Нидерланды, Соединенное Королевство), некоторые созданы по частной инициативе( Швейцария), некоторые строятся на базе отдельных трупп( Норвегия), другие существуют в рамках общих систем профессиональной подготовки безработных( Бельгия) или как часть систем, предназначенных непосредственно для артистов Франция, Германия.
Some schemes have existed for a number of years(Netherlands, United Kingdom); some are built upon private initiatives(Switzerland); some are company-based(Norway); some are built within general skills development schemes for the unemployed(Belgium), others are part of schemes set up specifically for artists France, Germany.

Даже там, где государство, в связи с изменением общественных и экономических условий, сочло себя обязанным к прямому вмешательству, чтобы специальными законодательными актами поддерживать и регулировать деятельность подобных организаций, сохраняя необходимое уважение к свободе и частной инициативе," Католическое Действие" не может полагать это обстоятельство оправданием для бегства с поля боя.
Even where the State, because of changed social and economic conditions, has felt obliged to intervene directly in order to aid and regulate such organizations by special legislative enactments, supposing always the necessary respect for liberty and private initiative, Catholic Action may not urge the circumstance as an excuse for abandoning the field.