ЧАСТНЫЙ СЕКТОР И НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• private sector and national

Примеры использования Частный сектор и национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданское общество, частный сектор и национальные учреждения по правам человека.
Civil society, the private sector and national human rights institutions.

Делегации приветствовали усилия ЮНИСЕФ по налаживанию партнерских отношений с широким кругом субъектов, включая частный сектор и национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ, в целях компенсации снижения объема поступлений по линии регулярных ресурсов.
Delegations welcomed the efforts of UNICEF to build partnerships with a broad range of actors, including the private sector and National Committees for UNICEF, in order to offset the decline in regular resources income.

Кроме того, предполагалось, что частный сектор и национальные независимые органы проявят аналогичный интерес.
In addition, it was expected that the private sector and national independent bodies would express similar interest.

Разминирование стало высокопрофессиональным сектором, опирающимся на развитые национальные и международные стандарты, в котором действует консолидированная группа таких субъектов, как Организация Объединенных Наций, МККК, НПО, частный сектор и национальные органы.
Mine clearance has become a highly professionalised sector, underpinned by sophisticated national and international standards, undertaken by a consolidated group of actors like the UN, ICRC, NGOs, private sector and national authorities.

В последнее время частный сектор и национальные службы занятости также приобрели новый интерес в возможностях, предлагаемых трудовой миграцией, и многое из развития ситуации в ЕС и странах Восточного партнерства можно отнести к успешному партнерству между государственным и частным секторами..
Lately, the private sector and national employment agencies have also gained new interest in the opportunities offered through labour migration and a lot of the progress in both the EU and the Eastern Partnership can be attributed to a successful partnership between the public and the private sectors..

Важнейшую роль в обеспечении эффективности схем микрофинансирования играет участие широкого круга заинтересованных сторон, как это было продемонстрировано на примере экспериментального проекта ХАРИТА, поскольку в реализации этой деятельности фермеры, задействованы представители научных кругов, НПО, частный сектор и национальные правительства.
In order for microfinance schemes to be effective, multi-stakeholder engagement is crucial, as the HARITA pilot project has shown, since it involves farmers, academics, NGOs, the private sector and national governments.

Мы добились эффективности в нашем планировании, разработке программ и использовании средств с помощью многосторонних партнерств, включая правительственные учреждения, общинные и религиозные организации, частный сектор и национальные и международные организации, в том числе неправительственные организации, ЮНЭЙДС, Фонд борьбы со СПИДом, Панамериканскую организацию здравоохранения и Фонд Клинтона.
We have been effective in our planning, programming and use of funds, with the assistance of multi-stakeholder partnerships, including Government agencies, community and faith-based organizations, the private sector and national and international organizations, including non-governmental organizations, UNAIDS, the AIDS Foundation, the PanAmerican Health Organization and the Clinton Foundation.

Призывает все государства, учреждения Организации Объединенных Наций, другие соответствующие международные организации и неправительственные организации, частный сектор и национальные правозащитные учреждения в полной мере сотрудничать с независимым экспертом и предлагает им делиться с независимым экспертом примерами передовой практики и предоставлять ему/ ей всю необходимую информацию, касающуюся мандата, чтобы позволить ему/ ей осуществить свой мандат;
Calls upon all States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations, the private sector and national human rights institutions to cooperate fully with the Independent Expert, and invites them to share best practices with the Independent Expert and to provide him or her with all the necessary information relating to the mandate to enable him or her to fulfil the mandate;

Сотрудничество между частным сектором и национальными органами.
Cooperation between the private sector and national authorities.

Частные инвестиции в сельское хозяйство могут стимулироваться также через государственно- частное партнерство с участием иностранного частного сектора и национальных сельскохозяйственных организаций.
Private investment into agriculture can also be promoted through public- private partnerships with the international private sector and national agricultural organizations.

Будет проведено обсуждение уроков, извлеченных из опыта существующих партнерств между частным сектором и национальными и/ или местными правительственными органами.
Lessons learned from the experience of existing partnerships between the private sector and national and/or local government will be discussed.

Будет проведено обсуждение уроков, извлеченных из опыта существующих партнерств между частным сектором и национальными и/ или местными государственными органами.
Lessons learned from existing partnerships between the private sector and national and/or local governments will be discussed.

Государствам следует укреплять свое сотрудничество с целью дальнейшего развития диалога и взаимопонимания посредством образовательной деятельности, осуществляемой в партнерстве с неправительственными организациями, частным сектором и национальными ассоциациями.
States must strengthen their cooperation to promote dialogue and mutual understanding more effectively through educational activities undertaken in partnership with non-governmental organizations, the private sector and national associations.

Iii укрепление партнерских взаимоотношений между государственным и частными секторами и национальными и местными учреждениями;
Iii Promotion of partnerships between the public and private sectors, and between national and local institutions;

Это требует поддержки и приверженности со стороны политических, местных, религиозных и традиционных органов власти, частного сектора и национальных научных кругов.
This requires support and commitment from political, indigenous, religious and traditional authorities, the private sector and the national scientific community.

Поэтому правительство ее страны обращает особое внимание на важную роль партнерских взаимоотношений, более широкого участия частного сектора и национальной политики, направленной на укрепление предпринимательской деятельности.
Accordingly, her Government underlined the important role of partnerships, greater engagement of the private sector and national policies aimed at enhancing business activities.

Под его руководством осуществляется инициатива" Устойчивая энергетика для всех", по линии которой частному сектору и национальным правительствам предлагается взять на себя соответствующие обязательства и которая призвана обратить внимание мирового сообщества на важность энергетики для развития и ликвидации нищеты.
He is leading a Sustainable Energy for All Initiative which calls for private sector and national commitments and seeks to attract global attention to the importance of energy for development and poverty alleviation.

Один представитель заявил, что частному сектору и национальным правительствам следует объединить свои усилия в области регулирования озоноразрушающих веществ и отходов, предположив, что большая зависимость от доноров не принесет положительного результата и что получение доступа к рынкам углерода может стать для таких проектов дополнительным стимулом.
One representative said that the private sector and national Governments should combine their ozone-depleting substance destruction and waste management efforts, suggesting that heavy reliance on donors would not yield a positive result and that access to carbon markets could be an added incentive for such projects.

Просил Верховного комиссара организовать это обсуждение в рамках дискуссионной группы в консультации с государствами, соответствующими органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций, договорными органами, мандатариями специальных процедур и региональными механизмами по правам человека, а также гражданским обществом, неправительственными организациями, частным сектором и национальными правозащитными учреждениями, с тем чтобы обеспечить участие в обсуждении данного вопроса широкого круга заинтересованных сторон;
Requested the High Commissioner to organize the panel discussion, in consultation with States, relevant United Nations bodies, funds and programmes, treaty bodies, special procedures and regional human rights mechanisms, as well as with civil society, non-governmental organizations, the private sector and national human rights institutions, with a view to ensuring multi-stakeholder participation in the panel discussion;

В этой связи началось осуществление ряда ключевых инициатив среднесрочного стратегического и институционального плана, включая: укрепление каталитической и предынвестиционной роли ООН путем сочетания нормативной и оперативной деятельности; оптимального сочетания этих компонентов для привлечения ресурсов от международных и региональных финансовых учреждений, частного сектора и национальных финансовых учреждений; и осуществления стратегии по мобилизации ресурсов и коммуникации.
In this regard, a number of key initiatives of the medium-term strategic and institutional plan have been launched and include: strengthening the catalytic and preinvestment role of UN-Habitat through combining normative and operational activities; packaging them to leverage resources from international and regional financial institutions, private sector and domestic financial institutions; and the implementation of the resource mobilization and communication strategy.

Такие сети-- или коалиции за перемены-- объединяют международные учреждения, организации гражданского общества и частного сектора и национальные правительства в стремлении к достижению общих целей.
These networks-- or coalitions for change-- bring together international institutions, civil society and private sector organizations, and national governments, in pursuit of common goals.

К числу таких механизмов относятся Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документы о страновых программах, а также доклады организаций гражданского общества и частного сектора и национальные документы по планированию развития, среди прочего, которые в различной степени дублируют национальные доклады о развитии человеческого потенциала.
Such exercises include the United Nations Development Assistance Frameworks and country programme documents, as well as civil society organization and private sector reports and national development planning documents, among others, which overlap with NHDRs to varying degrees.

При заполнении вопросника приветствуется привлечение представителей частного сектора и национальных государственных органов.
All questionnaire participants are encouraged to seek input from the private sector and their national authorities.

Во-первых, министерство вступило в партнерство с фирмой Google- частным сектором и Национальной лабораторией возобновляемых источников энергии, чтобы собирать далее.
First, the department is partnering with Google, private industry and our National Renewable Energy Labs to collect more.

В 2007 году была внедрена усовершенствованная система передачи информации между Отделом частного сектора и национальными комитетами-- система организационного планирования<< КОГНОС.
An enhanced system for information transfer between Private Sector Division and National Committees, COGNOS Enterprise Planning, was implemented in 2007.

Iii партнерство между государственным и частным секторами и национальный регламент для компаний, призванный стимулировать упреждающую адаптацию( Бангладеш, рабочее совещание по рискам);
Public- private partnerships and national regulation for companies to incentivize anticipatory adaptation(Bangladesh, risk workshop);

Важное значение для успешной реализации стратегии имеет налаживание партнерских связей, поэтому целесообразно более четко определить функции гражданского общества, частного сектора и национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ в реализации стратегии.
Partnerships were critical to the successful implementation of the strategy, and the roles of civil society, the private sector and UNICEF National Committees in implementing the strategy could be better clarified.

Налаживание более тесного и прозрачного взаимодействия между заинтересованными представителями частного сектора и национальными кредитно-финансовыми учреждениями по вопросам разработки, осуществления и оценки ориентированной на развитие макроэкономической политики.
Strengthened and more transparent engagement between private sector stakeholders and national finance and monetary authorities in the design, implementation and evaluation of development-oriented macroeconomic policies.

Предлагает всем государствам принять активное участие в осуществлении положений Заявления и подчеркивает значение всех субъектов, особенно субъектов в частном секторе, и важность тесного сотрудничества между субъектами в частном секторе и национальными и местными органами самоуправления в осуществлении этих полномочий;
Invites all States to take an active part in the implementation of the Declaration and stresses the importance of all actors, in particular private sector actors, and the close cooperation between private sector actors and national and local government authorities for purposes of such implementation;

Предлагает всем государствам принять активное участие в осуществлении положений Колумбусского заявления министров по вопросу об эффективности торговли и подчеркивает значение всех субъектов, особенно субъектов в частном секторе, и важность тесного сотрудничества между субъектами в частном секторе и национальными и местными органами самоуправления в осуществлении этих полномочий;
Invites all States to take an active part in the implementation of the Columbus Ministerial Declaration on Trade Efficiency and stresses the importance of all actors, in particular private sector actors, and the close cooperation between private sector actors and national and local government authorities for purposes of such implementation;