ЧАСТНЫМ СУБЪЕКТАМ на Английском - Английский перевод

• private actors
• private entities

Примеры использования Частным субъектам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частным субъектам агропромышленного комплекса следует.
Private actors of the agribusiness sector should.

Также не развито законодательство о защите заявителей, которое бы применялось как к государственным, так и частным субъектам.
Neither is advanced legislation for whistleblower protection, which would apply to both public and private entities.

Передача таких функций частным субъектам, несомненно, возможна, но она должна производиться исключительно на надлежащей законодательной основе.
A delegation of such duties to private entities is certainly possible, but only on an appropriate legal basis.

Рабочая группа отметила также растущую судебную практику, касающуюся прямого применения норм международного права к частным субъектам.
The Working Group had also noted the growing body of jurisprudence concerning the direct applicability of international law to private actors.

Непринятие мер к запрещению государственным и частным субъектам уничтожать или загрязнять продовольствие и его источники, как то пахотные земли и воды право на питание.
Failure to prohibit public and private entities from destroying or contaminating food and its source, such as arable land and water the right to food.

Предлагает сигнатариям, другим заинтересованным государствам и государственным и частным субъектам вносить взносы наличными или натурой для покрытия расходов по программе работы;
Invites Signatories, other interested States and public and private entities to contribute, in cash or in kind, towards covering the costs of the work programme;

По мнению большинства экспертов, существование монополии государства на применение силы не лишает государства права делегировать частным субъектам определенные функции, предполагающие применение силы.
According to most of the experts, the existence of a State monopoly on the use of force does not preclude States from delegating certain functions involving the use of force to private actors.

В требованиях кредитных учреждений к займам, предоставляемым частным субъектам, условия которых, как правило, не отличаются друг от друга, внимание заостряется на финансовых критериях.
The requirements for loans to private sector entities tend to be similar amongst the lending institutions and are focused on financial criteria.

Введение внутригосударственных уголовных санкций за акты распространения и оказание помощи странам и публичным и частным субъектам в целях расширения их осведомленности в этой области;
Adoption of national criminal sanctions against acts of proliferation and development of assistance to countries and to public and private actors, with a view to raising their awareness in this area;

Обеспечить доступ к информации, в том числе путем предоставления НПО и другим частным субъектам, занимающимся защитой прав детей, свободного доступа к докладам и планам государственных органов;
Ensure access to information, including by making available to NGOs and other private entities working in the field of children's rights the reports and plans of public entities;.

Другие заявили, что установление четких стандартов в отношении ЧВОК и их деятельности имеет исключительно важное значение с учетом усиливающейся тенденции к делегированию военных и охранных функций частным субъектам.
Others stated that it was crucial to establish clear standards for PMSCs and their activities given the growing trend towards the delegation of military and security functions to private actors.

Затем данные направляются через электронную платформу соответствующим органам и частным субъектам, которые могут их неоднократно использовать для своих процедур и операций.
The data is then transmitted to relevant authorities and private entities through the electronic platform and re-used by each of them for their procedures and operations.

Они вносят вклад в финансирование совместных схем по развитию водных ресурсов, по борьбе с загрязнением водной среды и ее восстановление, предоставляя финансирование местным округам, частным субъектам и фермерам.
They contribute to the financing of collective interest schemes for water resource development, combating pollution and rehabilitating aquatic environments, by providing local districts, private actors and farmers with funding.

Комитет считает, что Конвенции не противоречит предусмотренная национальным законодательством передача частным субъектам некоторых функций, связанных с ведением и распространением экологической информации.
The Committee considers that it is not conflicting with the Convention when national legislation delegates some functions related to maintenance and distribution of environmental information to private entities.

Недавний закон, разрешающий частным субъектам управлять исправительными учреждениями, не наносит ущерба обязательствам соблюдения международных норм обращения с заключенными и содержит ряд положений, которые гарантируют права заключенных.
The recent introduction of legislation authorizing private operators to manage prisons was without prejudice to the obligation of respect for international standards relating to the treatment of prisoners, and the legislation included a set of provisions safeguarding prisoners' rights.

Например, государствам- донорам не следует вкладывать средства в укрепление систем здравоохранения, предписывая или разрешая частным субъектам, находящимся под их юрисдикцией, отвлекать людские ресурсы на цели политики в области миграции.
For example, donor States should not invest in strengthening health systems while drawing away, or allow private actors in their jurisdictions to draw away, human resources from them through migration policies.

Напомнить частным субъектам, занимающимся продажей оружия и связанных с ним материальных средств, включая спортивное стрелковое оборудование, что экспорт такого рода предметов в Ливию подпадает под эмбарго на поставки оружия, даже если в соответствии с национальным законодательством не требуется никакой экспортной лицензии;
Remind private actors selling arms and related materiel, including sports shooting equipment, that the export to Libya of such items falls under the arms embargo, even if no export license is required under national laws;

На первом этапе выполнения своего мандата Группа направила ряд официальных запросов государствам- членам, международным организациям, частным субъектам и физическим лицам, и она намерена включить полный отчет о полученных ответах в свой окончательный доклад.
During the first part of its mandate, the Group addressed a number of official communications to Member States, international organizations, private entities and individuals, and intends to report fully on the replies received in its final report.

Предлагает государствам и другим государственным или частным субъектам или учреждениям вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов в качестве важного средства поощрения прав коренных народов во всем мире и в системе Организации Объединенных Наций;
Invites States and other public or private actors or institutions to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples as an important means of promoting the rights of indigenous peoples worldwide and within the United Nations system;

Государства- участники назначают компетентный национальный орган, отвечающий за рассмотрение вопросов, касающихся выдачи лицензий на передачу как государственным учреждениям, так и отвечающим требованиям частным субъектам, в соответствии с действующими национальными законами и положениями.
States Parties shall each designate a national body to be responsible for handling issues relating to the issuance of transfer authorizations both to public institutions and to qualified private actors, in accordance with the national laws and regulations in force.

Правительствам следует поощрять внедрение частных схем, принимая меры по недопущению правовых препятствий, мешающим частным субъектам деятельности заключать договоренности о продаже или покупке экосистемных услуг или связанных с ними видов землепользования или практики управления.
Governments should encourage the establishment of private schemes by ensuring that no legal obstacles deter private entities from entering into contractual arrangements to sell or buy ecosystem services or their derived land uses and management practices.

Укрепить политические и нормативно- правовые основы: ГЭФ будет поддерживать разработку и осуществление политических и нормативно- правовых основ, которые дают стимул частным субъектам к приведению их методов и поведения в соответствие с принципами устойчивого использования и управления.
Strengthen Policy and Regulatory Frameworks: GEF will support the development and implementation of policy and regulatory frameworks that provide incentives for private actors to align their practices and behavior with the principles of sustainable use and management.

Вовторых, ЮНКТАД может предложить частным субъектам участвовать в межправительственных и неофициальных дискуссиях с целью обеспечить необходимый учет мнений и интересов частного сектора при разработке политики и подготовке программы работы.
Secondly, UNCTAD may invite private entities to participate in intergovernmental and informal deliberations with a view to ensuring that the views and perspectives of the private sector are taken into account, where appropriate, in the formulation of policies and in the elaboration of the programme of work.

Рабочая группа отмечает далее, что основная ответственность за обеспечение безопасности сомалийского народа лежит на правительстве, и предупреждает, что передача охранных функций на внешний подряд частным субъектам не должна отвлекать его от важнейшей работы по созданию официального сектора безопасности Сомали.
The Working Group further notes that the principal responsibility for the security of the Somali people lies with the Government, and cautions that the outsourcing of security functions to private actors should not distract from the essential work of building the official Somali security sector.

Для эффективного осуществления права на равенство и недискриминацию в законодательство прежде всего необходимо включить общую гарантию равенства и запрета дискриминации по признаку инвалидности, которая должна применяться ко всем государственным и частным субъектам, действующим в данной стране.
For the effective implementation of the right to equality and non-discrimination, it is above all necessary that a general guarantee of equality and prohibition of discrimination on the basis of disability be included in legislation, which shall apply to all public and private actors operating in a given country.

Выявление возможных моделей осуществления для государств- участников по отношению к частным субъектам и разработка руководящих принципов, которые включали бы установление стандартов для частных поставщиков услуг, а также контроль и регулирование государствами- участниками и отчетность организаций в частном секторе.
To identify possible models of implementation for States parties with regard to private actors and to develop guidelines which would include standard-setting for private service providers, as well as monitoring and regulation by States parties and accountability of organizations in the private sector.

По мере того как монополия государства на применение силы эволюционировала, ее начали связывать с закрепившимися представлениями о целесообразном и законном применении силы и демократических механизмах контроля, что породило идею о том, что государство, не нарушая стандартов в сфере прав человека, может делегировать частным субъектам ряд своих функций, предполагающих применение силы.
As the State's monopoly on the use of force evolved, it was accompanied by entrenched ideas about the appropriate and legitimate use of force and democratic controls; and in this regard, it was proposed that a State could, in a manner consistent with human rights standards, delegate certain functions involving the use of force to private actors.

Абсолютно не ясно, в какой степени государства готовы передать частным субъектам функцию военной силы, являющуюся традиционной привилегией и правом государства, и вообще насколько полно они сознают, что отдают ее частным субъектам, для которых побудительным мотивом по определению являются не национальные интересы или защита граждан, а прибыль.
Critically in question as well is the degree to which States are willing to cede, or are even fully conscious of ceding military force, a traditional privilege and right of the State, to private actors, whose motive is by definition profit as opposed to national interest or the protection of nationals.

Цель независимого эксперта заключается в повышении политической и институциональной заинтересованности в разработке адекватных рекомендаций и принципиальных подходов, которые помогли бы государствам, многосторонним учреждениям и частным субъектам принимать более качественные и взвешенные решения по вопросу о том, следует ли им кредитовать правительства, подозреваемые в грубых нарушениях прав человека.
The aim of the Independent Expert is to increase political and institutional interest in developing adequate guidance and policies that should assist States, multilateral institutions and private actors to make better and more informed decisions as to whether or not they should lend to Governments suspected of committing gross violations of human rights.

Правительствам стран, которые в состоянии сделать это, и другим государственным и частным субъектам рекомендуется принять участие в капитализации Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов как эффективного средства оказания финансовой поддержки и выделения начального капитала на цели благоустройства трущоб, профилактики их возникновения и налаживания услуг в области водоснабжения и санитарии в интересах бедноты в городских районах.
Governments in a position to do so and other public and private entities are encouraged to contribute to the capitalization of UN-Habitat and the Human Settlements Foundation as an effective means of providing financial and seed capital support to slum upgrading, slum prevention and pro-poor water and sanitation in urban areas.