ЧАСТОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• frequent interaction
• frequent engagement

Примеры использования Частое взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также предложил, чтобы Совет управляющих использовал онлайновые каналы связи, с тем чтобы наладить более частое взаимодействие.
He also suggested that the Governing Council use online communication channels to interact more frequently.

Необходимо частое взаимодействие между учреждениями, которым поручено принимать меры по борьбе с проблемой нар- котиков, и такие меры должны взаимно усиливать друг друга.
Frequent interaction was necessary between the agencies entrusted with action against the drug problem, and measures should be mutually reinforcing.

Эти услуги связаны с деятельностью соответствующих конвенций, и частое взаимодействие с сотрудниками категории специалистов является предварительным условием для оказания поддержки.
These services are linked to the activities of the respective conventions and frequent interaction with the professional staff is a prerequisite for delivering support.

Iii следует поддерживать возможности по стратегическому сотрудничеству с европейскими деловыми и промышленными партнерами ЮНЕП, с которыми было налажено частое взаимодействие посредством мероприятий, организуемых ежемесячно или один раз в два месяца;
Iii Opportunities to engage strategically with European business and industry partners of UNEP, with whom there has been frequent interaction through events organized on a monthly or bi-monthly basis.

Создание локальных вычислительных сетей и частое взаимодействие между отделениями на местах и штаб-квартирой изменяют характер функционирования связи с рамках системы Организации Объединенных Наций.
The establishment of local area networks and the frequent interaction between field offices and headquarters are changing the way communications within the United Nations system are conceived.

Эти партнерские отношения были официально закреплены и институционализированы, в том числе в политических декларациях, в которых отмечались их стремление к совместным действиям, частое взаимодействие на уровне штаб-квартир и большой опыт, накопленный в результате оперативного сотрудничества.
These partnerships became formalized and institutionalized, including political declarations outlining their ambition to work together, frequent interactions at the Headquarters level and a wealth of experience from operational cooperation.

В силу того, что возраст Конвенции составляет всего пять лет, государства могут предпочесть более частое взаимодействие, с тем чтобы извлекать выгоду из политической поддержки и коллегиального давления, а также общего обмена информацией и опытом в области осуществления.
Merely five years into the life of the Convention, States may hold a preference for more frequent interaction to benefit from political support and peer pressure as well as the general exchange of information and implementation efforts.

Более частое взаимодействие между Комиссией и Шестым комитетом в Нью-Йорке расширило бы возможности всех государств участвовать в прениях, поскольку делегации Шестого комитета являются естественным связующим звеном между Комиссией и правовыми управлениями в столицах государств.
More frequent interaction between the Commission and the Sixth Committee in New York would improve the possibilities for all States to participate in the debates, since the delegations to the Sixth Committee were the natural link between the Commission and the legal offices in States' capitals.

Функции сотрудника по правовым вопросам будут предусматривать частое взаимодействие с Канцелярией заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Управлением поддержки миссий по административным вопросам и Управлением по правовым вопросам по институциональным аспектам соглашения о статусе сил.
The functions of the legal officer will include frequent interaction with the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with the Office of Mission Support for administrative matters and with the Office of Legal Affairs on the institutional aspects of the status-of-forces agreement.

Члены договорных органов признали важность согласованного подхода национальных учреждений к системе договорных органов и необходимость пересмотреть формы работы и практического участия национальных учреждений, с тем чтобы обеспечить более частое взаимодействие перед сессиями и принятие более эффективных мер в связи с заключительными замечаниями.
The treaty body members agreed on the importance of a harmonized approach of national institutions to the treaty body system and on the need to review the working methods and practical engagement of national institutions, with a view to ensuring more frequent interaction before the session and more effective follow-up to the concluding observations.

Ii следует продолжать частое взаимодействие с традиционными государственными партнерами ЮНЕП в Европе, что имеет важное значение для программы с учетом того, что Европа является значительным источником внебюджетных средств ЮНЕП и обеспечивает существенный объем внебюджетного финансирования для основных флагманских инициатив, осуществляемых в этом регионе;
Ii Frequent engagement with the traditional Government partners of UNEP based in Europe, which is important for the Programme given that Europe is a strong extrabudgetary funding base of UNEP and provides significant extrabudgetary funding for key Europe-based flagship initiatives, should be maintained;

Занимающие эти штатные и внештатные должности сотрудники следили бы за положением в области прав человека в курируемых ими районах; проводили бы исследования по вопросам, касающимся прав человека, и занимались бы повышением осведомленности о них; участвовали бы в работе объединенных групп защиты и объединенных групп по расследованиям, участвовали бы в специальных расследованиях нарушений прав человека; а также обеспечивали бы частое взаимодействие и координацию с соответствующими подразделениями Миссии и другими заинтересованными сторонами и партнерами там же, пункт 86.
The incumbents of those posts and positions would monitor the human rights situation in the assigned regions; conduct research on and raise awareness of human rights issues; participate in joint protection teams and joint investigation teams; participate in special investigations of human rights violations; and ensure frequent interaction and coordination with relevant sections within the Mission and other stakeholders and partners ibid., para. 86.

Следует продолжать частое взаимодействие и консультации на высоком уровне с профильными учреждениями, такими как секретариат Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Коалиция в защиту чистого воздуха и Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата;
Frequent engagement and consultations at a high-level with directly relevant institutions such as the secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Clean Air Coalition and the Climate Technology Centre and Network should be maintained;

В докладе об оценке отмечается, что географическая близость и частое взаимодействие между экспертами тематических подразделений ПРООН и экспертами других подразделений Организации Объединенных Наций, в том числе региональных комиссий, позволяют ПРООН пользоваться базой знаний и техническими ресурсами, которыми обладают тематические подразделения на региональном и субрегиональном уровнях.
The evaluation observes that close geographical proximity and frequent interaction of experts from UNDP thematic areas and from other United Nations entities, including regional commissions, can enable UNDP to tap the knowledge base and technical resources available across thematic areas at the regional and subregional levels.

Частые взаимодействия между иммигрантами и гражданами ЕС- это фундаментальный механизм интеграции.
Frequent interaction between immigrants and EU citizens is a fundamental mechanism for integration.

Несмотря на частые взаимодействия между религиозными группами, некоторая напряженность сохраняется.
Despite frequent interaction among religious groups, some tensions remain.

Условия на Кипре требуют постоянной бдительности и частого взаимодействия с обеими сторонами.
Conditions in Cyprus require constant vigilance and frequent intercession with the two sides.

Частым взаимодействием со спортивным психологом, достаточно быстро и эффективно можем избавится от психологических блоков, которые мешают игрокам показывать их лучшие результаты.
Frequent interaction with sport psychologists rather quickly and effectively removes psychological blocks that prevent players give their best performance.

Менее частые взаимодействия( иногда сотрудничали в течение трех лет) составляют 70% всех случаев сотрудничества.
Less frequent interactions(sometimes cooperated within three years) are 70% of all cases of cooperation.

Мы с удовлетворением отмечаем, что благодаря частому взаимодействию и более широкому потоку информации возрос уровень сотрудничества и координации с государственными властями, включая государства помимо Руанды.
We are pleased to note that through frequent interaction and a greater flow of information, the level of cooperation and coordination with State authorities, including States other than Rwanda.

В ответ на пожелания персонала Организации Объединенных Наций относительно более частого взаимодействия Сети координаторов работы с частным сектором в системе Организации Объединенных Наций был придан официальный статус.
In response to requests from United Nations staff for more frequent interactions, a United Nations private sector focal points network has been formalized.

Остатки подобных приливных структур часто обнаруживаются в скоплении Девы, где высокая плотность галактик приводит к их частым взаимодействиям.
Other debris tails of this magnitude have been found to be common features in the Virgo cluster, where the high density of galaxies makes interactions frequent.

Она также подчеркнула важное значение создания через систему Интернет страновых инвесторских сетей, которые способствовали бы непосредственному и частому взаимодействию правительств и инвесторов.
She also emphasized the importance of developing Internet-based country investor networks that would facilitate direct and frequent communication between Governments and investors.

Так, наличие основывающихся на Интернете страновых инвесторских сетей, способствовало бы прямому и частому взаимодействию правительств и инвесторов.
For example, Internet based country-investor networks would facilitate direct and frequent communication between Governments and investors.

В результате этого возникают новые подходы к управлению, основанные на открытости, инициативе, разнообразии и частом взаимодействии с многочисленными заинтересованными сторонами, представляющими как частный сектор, так и добровольные, некоммерческие объединения и группы гражданского общества.
It is ushering in new approaches to management which exemplify openness, initiative, diversity and frequent interaction with multiple stakeholders, both from the private sector and voluntary, non-profit civil society groups.

Был сделан вывод о том, что совещания целевых групп и рабочие совещания могли бы служить платформой для более частого взаимодействия между экспертами по мониторингу и разработке моделей двух научных органов Конвенции.
It was agreed that meetings of task forces and workshops could provide a platform for more frequent interactions between monitoring and modelling experts from the two scientific bodies of the Convention.

Сложность, объем и масштабы миротворческой деятельности в настоящее время требуют интенсивного и частого взаимодействия между основными субъектами в области миротворчества в Центральных учреждениях по стратегическим вопросам, вопросам политики, планирования и повседневным оперативным вопросам.
The complexity, volume and scope of peacekeeping today requires an intensity and frequency of interaction among key peacekeeping actors at Headquarters on strategic, policy, planning and day-to-day operational matters.

Во время своего посещения Могадишо 9 декабря 2011 года Генеральный секретарь объявил, что ПОООНС будет официально переведено в столицу Сомали. 24 января 2012 года Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали был направлен в Могадишо вместе с группой основного персонала, благодаря чему Организация Объединенных Наций впервые за почти 20 лет возобновила свое присутствие в Могадишо и появилась возможность более прямого и частого взаимодействия с местными политическими партнерами в ключевой для переходного процесса момент.
The Secretary-General announced, during his visit to Mogadishu on 9 December 2011, that UNPOS would formally relocate to the Somali capital. On 24 January 2012, the Special Representative of the Secretary-General for Somalia deployed to Mogadishu together with a team of core substantive staff, marking the first time in almost 20 years since the last United Nations presence in Mogadishu and enabling more direct and frequent interaction with local political interlocutors at a key time for the transition.

Это требует постоянной бдительности и частого взаимодействия со сторонами, зачастую на высоком уровне.
This requires constant vigilance and frequent intervention with the parties, often at high levels.

Выполнение таких решений без участия в процессе их принятия требует более широких транспарентности и инклюзивности и более регулярного и частого взаимодействия с государствами, членами Совета не являющимися.
The implementation of such decisions without participation in the decision-making requires greater transparency, inclusiveness and engagement with non-member States on a more regular and frequent basis.