ЧАСТО ДЕМОНСТРИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• often exhibit
• often demonstrate
• often display

Примеры использования Часто демонстрируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небольшие банки часто демонстрируют лучшее отношение к клиенту, его запросам.
Small banks often demonstrate a better attitude to the customer, his needs.

Луис Шустер и Николас Додман заметили, что собаки часто демонстрируют обсессивно- компульсивное поведение, подобное людям.
Louis Shuster and Nicholas Dodman noticed that dogs often demonstrate obsessive and compulsive behaviors similar to humans.

Государства очень часто демонстрируют нежелание признавать свою ответственность в этих вопросах.
States too often manifested a reluctance to admit responsibility.

Хотя свободные радикалы обычно недолговечны, иммобилизованные свободные радикалы часто демонстрируют длительное время жизни, поскольку это снижает реакционную способность.
While free radicals are usually short lived, immobilized free radicals often exhibit a longer lifetime because of this reduction in reactivity.

Например, бультерьеры часто демонстрируют навязчиво хищное или агрессивное поведение.
For example, bull terriers frequently exhibit obsessively predatory or aggressive behaviors.

Как правительства, так и организации системы Организации Объединенных Наций часто демонстрируют свое стремление поддерживать и применять программный подход несколькими путями.
Both Governments and United Nations organizations are frequently manifesting their will to support and pursue a programme approach in several ways.

Пассивные коммуникаторы часто демонстрируют отсутствие зрительного контакта, плохую осанку и неспособность сказать« нет».
Passive communicators often exhibit lack of eye contact, poor posture and inability to say no.

Можно придти к выводу о том, что страны, делающие выбор в пользу принятия конкретного законодательства, регулирующего ГЧП, часто демонстрируют твердую политическую приверженность осуществлению проектов ГЧП.
It can be concluded that countries that chose to enact specific legislation for PPPs frequently demonstrate strong political commitment to undertake PPP projects.

Культурно отчужденные общества часто демонстрируют слабое чувство культурной самоидентификации и совсем себя не ценят.
Culturally alienated societies often exhibit a weak sense of cultural self-identity and place little worth on themselves.

В целом, финансовые рынки следует развивать с осторожностью, поскольку рынки облигаций и фондовых бумаг часто демонстрируют большую неустойчивость, в особенности мелкие рынки, испытывающие недостаток ликвидности.
In general, financial markets need to be developed with care as bond and equity markets often demonstrate high volatility, especially in small markets that lack liquidity.

Хотя работники в развивающихся странах часто демонстрируют прочные традиции участия в добровольческой деятельности в своих общинах, долгосрочные официальные программы добровольческой деятельности работников, как правило, пока еще не получили значительного развития.
That while employees in developing countries often display strong traditions of undertaking voluntary work in their communities, long-term formal employee volunteer programmes have still to take hold.

Обычно в несколько нанометров в диаметре, нанокристаллы больше, чем молекулы, но меньше, чем твердые частицы и следовательно часто демонстрируют физические и химические свойства где-то между ними.
Typically a few nanometers in diameter, nanocrystals are larger than molecules but smaller than bulk solids and therefore often exhibit physical and chemical properties somewhere in between.

Это также увеличивает разрыв между мужчинами и женщинами внутри науки из-за дискриминации молодых женщин- ученых: женщин, которые часто демонстрируют( и не только они) особую чувствительность и уважение к животным, которое трудно примирить с современной концептуальной основой науки.
And it also increases the gender gap within science by discriminating against young women scientists: there is a sensitivity towards and respect for animals often shown by- but not exclusive to- women, which cannot be accommodated within the current framework.

Страны, пострадавшие в результате конфликта, часто демонстрируют весьма ограниченный прогресс в плане решения задач и достижения показателей, фигурирующих в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в плане выполнения обязательств, изложенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, а в некоторых странах иногда наблюдается даже регресс.
Conflict-affected countries frequently show limited progress towards the goals and indicators of the Millennium Development Goals and the"World fit for children" commitments, and sometimes they even regress.

Некоторые недостатки на этой стадии развития заключаются в том, что дети в возрасте от 3 до 4 лет часто демонстрируют то, что называется эгоцентризмом, что означает, что ребенок не способен видеть чужую точку зрения, он думает, что каждый другой человек испытывает те же самые события и чувства, которые испытывает он.
Some deficiencies in this stage of development are that children who are about 3-4 years old often display what is called egocentrism, which means the child is not able to see someone else's point of view, they feel as if every other person is experiencing the same events and feelings that they are experiencing.

Этот дизайнер часто демонстрировал свою компетентность в области напольных покрытий.
And the designer has frequently demonstrated his competence in the area of floor coverings.

Он часто демонстрировал свои навыки оружия в социальных сетях.
He would often demonstrate his weapon skills on social media.

Мы это часто демонстрировали, сталкиваясь с враждебностью ваших военных.
We have often demonstrated it when faced with hostility from your military.

При проверке других открытых проектов анализатор часто демонстрировал хорошие результаты.
When checking for other open source projects the analyzer often showed good results.

Наглядные примеры: часто демонстрируемый по телевидению отечественный кинофильм" Гений", где в главной роли известный киноактер Александр Абдулов, или недавний сериал« Бригада».
Demonstrative examples: often shown on television our movie‘Genius' where main role is played by famous film actor Alexander Abdulov; or the recent serial‘Brigade'.

САНПО указала, что полиция часто демонстрирует незнание самоанских законов и прав человека и что коррупция считается одной из проблем полиции.
SUNGO indicated that police officers regularly demonstrate a lack of knowledge of Samoan laws and of human rights, and that corruption was perceived to be a problem in the police force.

Поперечный шпагат часто демонстрирует в своих фильмах известный голливудский актер Жак Клод Ван- Дамм.
Side splits are often shown in his films of famous Hollywood actor Jean Claude van Damme.

Эти интервью часто демонстрировали дружеские отношения между Иватой и другими членами Nintendo, шутки и смех были обычным явлением.
These interviews often showcased the friendly camaraderie between Iwata and other members of Nintendo as jokes and laughter were commonplace.

Батио изобрел и часто демонстрирует технику« Over- Under», включающей в себя быстрые перемещения его руки под и над грифом, играя при этом то обычным способом, то как на пианино.
Batio invented and often demonstrates the"Over-Under" technique, which involves flipping his fretting hand over and under the neck rapidly, playing the guitar both regularly and like a piano.

Лошадь марвари часто демонстрирует естественную походную походку, близкую к темпу, называемому реваал, афкал, или ривал.
The Marwari horse often exhibits a natural ambling gait, close to a pace, called the revaal, aphcal, or rehwal.

Рыба- чистильщик рекламирует себя заметной окраской, часто демонстрируя блестящую синюю полосу, проходящую по всей длине тела.
Cleaner fish advertise their services with conspicuous coloration, often displaying a brilliant blue stripe that spans the length of the body.

Блаватская часто демонстрировала, как можно сочетать« негативное отношение к науке с позитивным».
Hammer claimed that Blavatsky often demonstrated how it is possible to combine the negative attitude to science with a positive.

Клара имеет возможность контролировать и управлять ростом и движением растений по желанию и с невероятной легкостью, часто демонстрируемой, известной как хлороксинез.
Klara has the ability to control and manipulate the growth and movement of plants at will and with incredible ease, demonstrated frequently, known as Chlorokinesis.

Ее фантастика испытала значительное влияние общей теории систем Людвига фон Берталанфи, и часто демонстрировала предсказания научных достижений.
Strongly influenced by Ludwig von Bertalanffy's General Systems Theory, her fiction has often demonstrated a foresight in scientific advancements.

Несмотря на свою профессию, Майя презирает насилие любого рода, в сериале она часто демонстрировала отвращение или отворачивала глаза от обзорных экранов во время сражений с Ангелами.
In spite of her profession, Maya despises violence of any sort, and is frequently shown becoming nauseated and averting her eyes during battles with the Angels.