ЧЕТЫРЕХ МУНИЦИПАЛИТЕТАХ на Английском - Английский перевод

• four municipalities

Примеры использования Четырех муниципалитетах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В четырех муниципалитетах женщины занимают должности председателя ассамблеи.
In four municipalities women are on the position of the president of the assembly.

Также в Колумбии ЮНОДК поддержало проведение аудиторских проверок по вопросам безопасности в четырех муниципалитетах департамента Антьокия.
Also in Colombia, UNODC supported the implementation of safety audits in four municipalities of the Department of Antioquia.

В четырех муниципалитетах женщины занимают должности председателей муниципальных собраний.
In four municipalities women are at the position of Assembly Chairwoman.

Институт по связям с общественностью провел исследование в четырех муниципалитетах, где в настоящее время в составе муниципальных советов нет ни одной женщины.
The Public Affairs Institute conducted research in four municipalities in which there are currently no women on municipal councils.

За последние шесть месяцев Канцелярия Обвинителя подготовила следственные материалы по 11 подозреваемым в четырех муниципалитетах Боснии и Герцеговины.
Over the past six months, the Office of the Prosecutor has prepared investigative material on 11 suspects involving four municipalities in Bosnia and Herzegovina.

Только в четырех муниципалитетах на севере КиМ отсутствуют и институты Косово, и институты Эулекса, т. е. они функционируют за пределами правовой системы Косово.
Four municipalities in northern Kosovo are the only ones where Kosovo or EULEX institutions have not been established, thus they live outside the Kosovo legal system.

Должности заместителей мэров женщины занимают в общей сложности в 21 муниципалитете, а председателей местных советов- в четырех муниципалитетах.
In the total 21 municipalities, two women serve the position of Deputy Mayor of the municipality. Women are the Speakers of Municipal Assemblies in 4 municipalities.

Союз может иметь отделения как минимум в четырех муниципалитетах страны, и каждое отделение должно насчитывать как минимум сто членов, проживающих в указанном муниципалитете..
The union may have chapters in at least four municipalities of the country, and each chapter must have at least 10 members living in the municipality in question.

Более чем 1500 мелких производителей получили семена и удобрения в 13 муниципалитетах, а 674 семьям в четырех муниципалитетах были предоставлены модули по выращиванию птиц двойного назначения.
More than 1,500 small producers received seeds and fertilizer in 13 municipalities, and 674 families in 4 municipalities were provided with modules for breeding dual-purpose birds.

В четырех муниципалитетах этого показателя удалось добиться по двум из трех разделов бюджета, а в 12-- по одному разделу бюджета, а в пяти муниципалитетах минимальный уровень ассигнований не был обеспечен ни по одному из разделов бюджета.
Four municipalities have done so in two of the three budget lines and 12 in one budget line. Five municipalities have not achieved the minimum required allocation in even one budget line.

В поддержку цели 1 Фонд проводил обучение фермеров в четырех муниципалитетах, учредил программы продовольственной помощи для общинных пунктов раздачи продуктов питания в 1920 муниципалитетах и создал 10 восстановительных центров для недоедающих детей.
In support of Goal 1, the Foundation trained farmers in four municipalities, established food assistance programmes for community food pantries in 1,920 municipalities, and set up 10 recuperation centres for undernourished children.

В Тотоникапане в двух из восьми муниципалитетах нет ни судей, ни переводчиков, знающих два языка; в четырех муниципалитетах имеются двуязычные судьи, но нет переводчиков; в двух муниципалитетах имеются и судьи, и переводчики, знающие два языка.
In two of the eight municipalities in Totonicapán, there are no bilingual judges or interpreters; in four municipalities there are bilingual judges but no interpreters, and in two municipalities there are bilingual interpreters and judges.

Кандидаты направили 186 связанных с выборами жалоб, из которых 114 были признаны правомерными, и Верховный суд вынес по ним решение, постановив аннулировать результаты в двух муниципалитетах и одной области и провести повторное рассмотрение результатов в четырех муниципалитетах, которое не привело к каким-либо изменениям.
Candidates filed 186 electoral complaints, of which the Supreme Court ruled 114 to be valid, annulling the results in two municipalities and one region, while revising the results in four municipalities with no impact on the respective results.

К их числу относились проекты в области санитарного оздоровления и экологической реабилитации действующих свалок в четырех муниципалитетах, подготовка технической документации по очистке и экологической реабилитации действующих свалок в 19 муниципалитетах и разработка технической документации на строительство 7 региональных мусорных полигонов для 38 муниципалитетов..
These included the sanitation and remediation of existing dumpsites in four municipalities, the development of technical documentation for clean-up and remediation of existing dumpsites for 19 municipalities and the development of technical documentation for construction of seven regional landfills for 38 municipalities..

Осуществление контроля за соблюдением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, Конституционных рамок и действующего законодательства в ходе приблизительно 360 заседаний 30 муниципальных скупщин; принятие мер по отмене в четырех муниципалитетах решений, противоречащих резолюции 1244( 1999) и распоряжениям МООНК.
Monitored for adherence to Security Council resolution 1244(1999), the Constitutional Framework and the applicable law approximately 360 sessions of 30 Municipal Assemblies; intervened to suspend decisions contravening resolution 1244(1999) and UNMIK regulations in 4 municipalities.

Результаты были также пересмотрены в четырех муниципалитетах, однако никакого влияния на окончательные результаты это не оказало. 19 июня 2013 года в консультации с Комиссией правительство решило провести повторные выборы в трех избирательных округах, в которых результаты были аннулированы, и в одном муниципалитете, где голосование не было проведено вследствие напряженности в день голосования.
Results were also revised in four municipalities, but without an impact on the results. On 19 June 2013, in consultation with the Commission, the Government decided to hold repeat elections in the three constituencies concerned, where results were cancelled, and in one municipality where the vote did not take place due to tensions during the vote.

Существенные инвестиции в увеличение численности сотрудников категории специалистов будут в значительной степени дополняться благодаря набору квалифицированных помощников по программным вопросам, способных обеспечивать выполнение функций Миссии, связанных с гражданскими вопросами, во всех четырех муниципалитетах и региональном штабе в Митровице.
The considerable investments made in the expansion of the professional capacity will be leveraged significantly through qualified Programme Assistants capable of supporting the civil affairs functions of the Mission in all four municipalities and the regional headquarters in Mitrovica.

После муниципальных выборов в Косово, состоявшихся в ноябре 2013 года, четыре муниципалитета на севере Косово, в которых косовские сербы составляют большинство, и министерство Косово по делам местных органов управления в течение длительного времени обсуждали содержание новых муниципальных кодексов. 15 мая во всех четырех муниципалитетах были проведены сессии, в ходе которых были урегулированы вопросы, касающиеся всех спорных положений, и 16 мая министерство утвердило принятые кодексы.
Following the Kosovo municipal elections held in November 2013, the four Serb majority municipalities in the north and the Ministry of Local Government Administration of Kosovo engaged in protracted discussions over the content of the new municipal statutes. On 15 May, the four municipalities held sessions during which all disputed provisions were resolved and, on 16 May, the Ministry certified the adopted statutes.

Имеется пилотная программа" Оказание комплексной помощи на местах и предоставление услуг по уходу бедным семьям с детьми в четырех муниципалитетах"( финансирование: 50% из национальных источников и 50% за счет финансового механизма Европейской экономической зоны) с бюджетом в 1 200 000 евро, в рамках которой оказывается помощь в форме услуг по уходу за детьми и поддержки их родителей в целях искоренения постоянной бедности и лишений путем создания четырех центров, предоставляющих услуги по оказанию поддержки детям.
There is a Pilot Programme,"Provision of integrated local support and care services for poor families with children in four municipalities"(funding: 50% national sources; 50% European Economic Area Financial Mechanism), with a budget of Euro1.200.000, offering support through measures for the care of children and support of their parents in order to eradicate persistent poverty and deprivation through the creation of 4 centres that provide support services for children.

Управляющая компания« ЮКЕС»( JYKES) принадлежит четырем муниципалитетам.
Jykes is a business development company owned by four municipalities.

Дуррес-- один из четырех муниципалитетов, администрация которых проводит в жизнь комплексную многоцелевую стратегию борьбы с бытовым насилием.
Durres is one of the four municipalities where the Government is implementing an integrated, multipronged strategy to combat domestic violence.

Голосование проходило нормально, и голоса были подсчитаны в городе Чалатенанго, в который были привезены избирательные урны из четырех муниципалитетов.
Voting took place normally, and the votes were counted in the city of Chalatenango, to which the ballot boxes from the four municipalities were transported.

Этими четырьмя муниципалитетами были Градчаны( Замок, расположеный к западу от реки Влтава), Мала Страна( Малый квартал, расположенный к югу от замка), Старе Место и Нове- Место Новый Город расположен на юго-востоке.
These four municipalities were Hradčany, Malá Strana, Staré Město and Nové Město the New Town situated south-east.

После состоявшихся 23 февраля выборов в Северной Митровице четыре муниципалитета приступили к разработке своих муниципальных уставов, которая была завершена 12 марта.
Following the North Mitrovica election on 23 February, the four municipalities began working on their municipal statutes, which were completed on 12 March.

Четыре муниципалитета не выполнили минимальных требований ни по одной из трех бюджетных статей, а девять выполнили эти требования только по одной статье.
Four municipalities did not meet the minimum requirements in any of the three budget lines while nine met them in just one budget line.

Столицей Китая является Бейджинг, также он принадледит к четырем муниципалитетам Китая.
The capital city of China is Beijing and it is also one of the four municipalities of China.

В Южном автономном атлантическом регионе эта система внедряется в 30 школах четырех муниципалитетов.
In the Southern Autonomous Atlantic Region, the system was being implemented in 30 schools in 4 municipalities.

Диалог Белграда и Приштины при посредничестве ЕС будет продолжен в Брюсселе 27 января, после успешного формирования трех из четырех муниципалитетов на севере Косово, подтвердила пресс-секретарь высокого представителя ЕС Майя Коциянчич.
The Belgrade-Pristina dialogue, with EU mediation, resumes in Brussels on January 27 after the successful constitution of three of four municipalities in northern Kosmet, confirmed EU high representative's spokesperson Maja Kocijančić.

Что касается запланированных мер, то авторы СП4 отметили, что только четыре муниципалитета приняли местные планы по улучшению состояния здоровья рома, а авторы СП6 указали, что только 8 из предусмотренных по плану 16 муниципалитетов учредили должности координаторов по оказанию медицинских услуг рома.
Among the planned measures, JS4 noted that only four municipalities had adopted local plans for the health of the Roma and JS6 that only eight of a planned 16 municipalities had introduced Roma health mediators.

Четыре муниципалитета разработали и обеспечили финансирование планов местных органов управления для организации или укрепления сетей борьбы с гендерным насилием, повышения качества медицинского и юридического обслуживания людей, затронутых гендерным насилием, и проведения дополнительных мероприятий по повышению информированности о других формах дискриминации и угнетения женщин.
The four municipalities designed and funded local government plans to organize or strengthen networks against gender-based violence, improve health and legal services available to people affected by gender-based violence and conduct additional awareness-raising activities about other forms of gender-related discrimination and oppression.