ЧЕТЫРЕХ СПЕЦИАЛЬНЫХ КООРДИНАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• of the four special coordinators

Примеры использования Четырех специальных координаторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все, чем мы можем проиллюстрировать свои усилия, сводится к назначению четырех специальных координаторов.
All we have to show for our efforts is the appointment of the four special coordinators.

В связи с этим мы приветствуем назначение четырех специальных координаторов и полностью поддерживаем их работу.
Against this background, we welcome the appointment of four Special Coordinators and fully support their work.

Что касается работы четырех специальных координаторов, то, как мы считаем, есть кое-какие моменты, с которыми согласен каждый.
As regards the work of the four Special Coordinators, we think there are some points on which everyone agrees.

Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить четырех специальных координаторов за представленные ими превосходные доклады.
My delegation first of all wishes to thank the four Special Coordinators for the excellent reports that they have presented to us.

Вы можете по праву претендовать на то, что Вам удалось добиться прогресса, что выразилось в назначении в конце второй части нашей сессии четырех специальных координаторов.
You can rightly claim to have made progress with the appointment of four special coordinators at the end of our second session.

Прежде всего, от имени делегации моей страны я хотел бы поблагодарить четырех специальных координаторов за их сегодняшние выступления.
First of all, on behalf of my country's delegation, I would like to thank the four Special Coordinators for the statements they made today.

И хотя в этом году наше продвижение по своим маршрутам застопорилось, не следует недооценивать такие шаги, как назначение четырех специальных координаторов.
While we have stalled in our tracks so far this year, the appointment of the four special coordinators are steps that should not be undervalued.

Широко выражается сожаление на тот счет, что не оказалось возможным назначить четырех специальных координаторов, как было идентифицировано предыдущим Председателем;
There is widespread regret that it was not possible to appoint the four Special Coordinators as identified by the previous President;

Главным достижением Конференции явилось назначение четырех специальных координаторов, деятельность которых заложила фундамент для- будем надеется- более успешного 1998 года.
The main achievement of the Conference was the appointment of four special coordinators whose work laid the basis- let us hope- for a more successful year in 1998.

Мы назначили четырех специальных координаторов по минам, по расширению членского состава Конференции, по повестке дня и по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции.
We have appointed four special coordinators on landmines, expansion of the Conference, the agenda and the improved and effective functioning of the Conference.

Мы считаем, что среди этих проблем можно достичь консенсуса в отношении повторного назначения четырех специальных координаторов, назначение которых было согласовано на КР в прошлом году.
Among these, we believe, consensus can be reached on the reappointment of the four Special Coordinators which the CD had agreed to establish last year.

Г-н РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, позвольте мне от имени французской делегации поблагодарить и поздравить Вас и четырех специальных координаторов.
Mr. RIVASSEAU(France)(translated from French): Mr. President, allow me to extend to you and the four Special Coordinators all the thanks and congratulations of the French delegation.

Прежде всего, я хотел бы отметить представленные сегодня утром замечательные доклады четырех специальных координаторов по конкретным проблемам, которыми им было поручено заниматься.
The first circumstance I wish to refer to is the remarkable presentations that we have heard this morning from the four Special Coordinators on the specific subjects they have been dealing with.

Что касается Австралии, то мы приветствуем предложение посла Акрама о проведении Председателем в межсессионный период консультаций относительно работы всех четырех специальных координаторов.
From the Australian point of view, we welcome the suggestion made by Ambassador Akram that the President undertake consultations with regard to the work of all four Special Coordinators in the inter-sessional period.

Второй вопрос состоит в следующем: надо ли рассматривать последующую работу четырех специальных координаторов в связи с повесткой дня и программой работы на следующую сессию Конференции?
A second question is, should the subsequent work of the four Special Coordinators be considered in conjunction with the agenda and programme of work for the next session of the Conference?

Сегодня утром мы заслушали доклады четырех специальных координаторов, и моя делегация очень тщательно изучит эти выступления, но на данном этапе мне хотелось бы высказать кое-какие краткие замечания по некоторым из этих докладов.
We have heard the reports of the four Special Coordinators this morning, and my delegation will study those comments very carefully, but at this stage, I would like to offer some brief comments on some of these reports.

Финляндия испытывает глубокое удовлетворение в связи с тем, что в июне Конференция достигла согласия относительно назначения четырех специальных координаторов: по противопехотным наземным минам, на повестке дня, по совершенствованию и повышению.
Finland was very pleased that the Conference agreed in June on the appointment of four Special Coordinators, on anti-personnel landmines, the agenda, improved and effective functioning and CD expansion.

Однако не оказалось возможным учредить любой переговорный механизм по любым пунктам существа повестки дня или учредить любые другие переговорные механизмы, помимо назначения нижеупомянутых четырех специальных координаторов.
However, it was not possible to establish any negotiating mechanism on any of the substantive items on the agenda, nor to establish any other mechanisms, apart from the appointment of the four Special Coordinators mentioned below.

И в этом же плане Франция одобряет подход, лежащий в основе заявления посла Чили, а также поддерживает идею продления мандата четырех специальных координаторов на межсессионный период.
It is also in that spirit that France approves of the inspiration behind what was said by the Ambassador of Chile, as well as the idea of extending the mandate of the four Special Coordinators during the inter-sessional period.

В ходе своей работы в этом году Конференция решила назначить четырех специальных координаторов- по противопехотным наземным минам, рассмотрению пунктов повестки дня, расширению членского состава и улучшению эффективности ее функционирования,- которые после консультаций представили свои доклады Конференции.
In the course of its work this year, the Conference decided to appoint four Special Coordinators- on anti-personnel landmines, the review of the agenda, the expansion of its membership, and its improved and effective functioning- who, after consultations, presented their reports to the Conference.

Нашей Конференции надлежит также серьезно заняться вопросом о том, чего она может реально добиться в плане наземных мин. Мы знаем, что с назначением четырех специальных координаторов эти проблемы находятся в умелых руках, и я рассчитываю на сотрудничество с этими координаторами..
This Conference has to come to grips also with what it can realistically achieve on landmines. With the appointment of the four special coordinators, we know that these issues are in capable hands and I look forward to cooperating with them.

Совсем недавно делегация моей страны выслушала доклады четырех специальных координаторов, и нам хотелось бы выразить им свою благодарность и признательность за их конструктивную работу и значительные усилия и за предпринятые ими весьма транспарентным образом обстоятельные консультации.
My country's delegation listened a short while ago to the reports of the four Special Coordinators, and we would like to express to them our gratitude and appreciation for their constructive work and the considerable efforts and extensive consultations they have undertaken in a very transparent manner.

Благодаря усилиям моих предшественников на этом посту и благодаря мощной поддержке и сотрудничеству всех делегаций мы смогли назначить четырех специальных координаторов по противопехотным минам, по обзору повестки дня Конференции, по расширению состава Конференции, по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции по разоружению.
At the same time, thanks to the efforts of my predecessors in this post and the support and cooperation of all delegations, we were able to designate four special coordinators on anti-personnel mines, the review of the Conference's agenda, the expansion of the Conference and the improved and effective functioning of the CD.

Своим решением разначить в конце июня четырех специальных координаторов, и в особенности Специального координатора по противопехотным наземным минам, Конференция в немалой мере обязана Вашему умелому руководству, и мы будем полностью поддерживать Ваши неуклонные усилия в предстоящие недели, равно как и усилия четырех специальных координаторов.
The Conference's decision to appoint four special coordinators at the end of June, in particular the Special Coordinator for anti-personnel landmines, was due in no small part to your leadership, and we will support fully your continuing efforts in the coming weeks, as well as those of the four special coordinators.

Поэтому моя делегация полностью поддерживает заявление посла Чили, и, вновь выступая в поддержку предложения о возобновлении мандатов четырех специальных координаторов, а также выражая надежду на то, что Конференция сможет это сделать, хочу отметить, что я придаю особое значение возобновлению полномочий посла Австралии в силу особых обстоятельств, связанных с этим вопросом.
Therefore my delegation fully endorses the statement made by the Ambassador of Chile, and equally, reiterating my support and my hope that this Conference will be able to renew the mandates of the four Special Coordinators, I attach special importance to the renewal of the appointment of the Ambassador of Australia because of the special characteristics attached to his case.

Четыре специальных координатора 1997 года проделали в довольно трудных обстоятельствах замечательную работу.
The four Special Coordinators of 1997 did outstanding work in relatively difficult circumstances.

Финляндия хотела бы выразить благодарность четырем специальным координаторам за их всеобъемлющие доклады.
Finland would like to thank the four Special Coordinators for their comprehensive reports.

Она также хотела бы выразить признательность четырем специальным координаторам за проделанную ими значительную работу.
It would also like to thank the four Special Coordinators for the considerable amount of work which they have accomplished.

На данном этапе мне, вероятно, следует выразить признательность четырем специальным координаторам Конференции за проделанную ими работу и оказанное содействие.
At this stage, I should probably express our appreciation for the work of and the support for the four Special Coordinators of the Conference.

Из представления этих четырех докладов вытекает как следствие бесспорный факт: четырем специальным координаторам, как они отмечают, по различным причинам, в силу различных обстоятельств не хватило времени, чтобы представить и развить свои выводы.
There is an incontestable fact, a clear consequence, in the presentation of the four reports, which is that the four Special Coordinators have said for various reasons, on various grounds, that they have not had time to present and make progress in their conclusions.