ЧРЕЗВЫЧАЙНО СЕРЬЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• extremely serious
• very serious
• extremely grave
• of extreme gravity

Примеры использования Чрезвычайно серьезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня последние оборачиваются чрезвычайно серьезными рисками в плане безопасности.
Today the latter entail extremely serious security risks.

Возможность причастности судебных должностных лиц к запугиваниям является чрезвычайно серьезным вопросом.
The possibility that members of the magistracy were involved in intimidation was an extremely serious matter.

Положение остается чрезвычайно серьезным, особенно с учетом высокой стоимости медикаментозного лечения для тех, кто уже инфицирован ВИЧ/ СПИДом.
The situation continues to be very serious, especially when we consider the high cost of medication for those already infected by HIV/AIDS.

Геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности являются чрезвычайно серьезными актами.
Genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity are extremely grave acts.

За это же время положение на местах остается чрезвычайно серьезным, и гуманитарный кризис с каждым днем приобретает все более угрожающий характер.
At the same time, the situation on the ground remained extremely serious and the humanitarian crisis was becoming more grave with each passing day.

Кроме того, лишение людей жизни государственными органами является чрезвычайно серьезным вопросом.
In addition, the deprivation of life by the authorities of the State is a matter of utmost gravity.

Положение с тех пор стало чрезвычайно серьезным: водопровод не действует и отсутствует оборудование для извлечения воды из примерно 40 имеющихся городских колодцев.
Conditions subsequently became extremely serious: neither running water nor equipment to draw water out of the city's some 40 wells was available.

Несмотря на поступления за последние недели, финансовые проблемы Организации остаются чрезвычайно серьезными.
Notwithstanding the contributions received in recent weeks, the financial problems of the Organization remained extremely serious.

Он утверждает, что положение в области прав человека и безопасности в Пунтленде является чрезвычайно серьезным и в последние месяцы существенно обострилось.
He maintains that the security and human rights situation in Puntland is extremely serious and has deteriorated substantially in recent months.

Г-н Ялден говорит, что он не хотел бы возвращаться к вопросу о принудительном труде, хотя он, как и другие члены, считает его чрезвычайно серьезным.
He said he would not return to the question of bonded labour, although he agreed with the other Committee members that it was an extremely serious problem.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что общее положение меньшинства рома, повидимому, остается чрезвычайно серьезным и что продолжают поступать сообщения о сохраняющихся по отношению к ним предрассудках.
In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the overall situation of the Roma minority seems to remain extremely serious and prejudices continue to be reported.

Но для этого необходимо определить концепцию обороны, начиная от более легких случаях, даже самые серьезные, понятие патологической личности, которая является чрезвычайно серьезным.
But for this, you must have defined the concept of Defense, ranging from the milder cases, even the most serious, the concept of pathological personality, which is extremely serious.

Отсутствуют какие-либо юридические препятствия для включения любого такого преступления в юрисдикцию суда, если такое преступление является чрезвычайно серьезным и вызывает озабоченность международного сообщества.
There were no legal obstacles whatever to bringing any such crime within the court's jurisdiction, if that crime was extremely serious and was a cause of concern for the international community.

Массовое перемещение населения является еще одним чрезвычайно серьезным следствием насилия; по оценке, 1 850 000 руандийцев покинули свои дома и ищут убежища от насилия в других районах страны.
Massive displacement of populations is another extremely grave consequence of the violence; it is estimated that approximately 1,650,000 Rwandese have left their homes to seek refuge in other areas within the country to escape the violence.

Однако, учитывая тот факт, что технологии взлома постоянно совершенствуются, специалисты не советуют пренебрегать угрозами, тем более что потенциальный вред от кибер- атаки может оказаться чрезвычайно серьезным.
However, by taking into the account the fact that breaching technologies are continuously improving the specialists do not advice to neglect the threats, since the potential damage due to cyber-attack might be very serious.

Население подвергается чрезвычайно серьезным рискам, обусловленным загрязнением воздуха, суши и воды, при этом наиболее уязвимые категории населения, такие как пожилые люди, беременные женщины и дети, подвергаются наибольшей опасности.
Populations were exposed to extremely serious risks through the contamination of air, land and water, with the most vulnerable populations such as older persons, pregnant women and children facing the gravest dangers.

Он также отметил, что экономическое положение по-прежнему остается чрезвычайно серьезным и что значительная часть ограниченных поступлений правительства направляется также на реализацию недавно заключенных мирных соглашений.
It also noted that the economic situation continued to be very serious and that the Government's limited revenue was also substantially committed to implementation of the recently concluded peace agreements.

Вместе с тем слово<< неудовлетворительно>> является явно мягким определением применительно к существующему положению в плане насилия в отношении женщин; на самом деле оно является чрезвычайно серьезным и не позволяет правительству осуществлять другие инициативы по улучшению положения женщин.
It was surely a euphemism, however, to describe the situation of violence against women as"not good", when in fact it was extremely grave, hampering the Government's other initiatives to improve the status of women.

В свете противозаконных и террористических действий Израиля в прошлом эти заявления и угрозы являются чрезвычайно серьезным вопросом, требующим незамедлительной и решительной реакции со стороны Организации Объединенных Наций и особенно Совета Безопасности.
In view of the past Israeli illegal and terrorist acts, these statements and threats constitute matters of extreme gravity that require urgent and resolute response on the part of the United Nations and particularly the Security Council.

Поэтому Египет призывает все делегации и государства продемонстрировать дух сотрудничества в деле обеспечения скорейшего созыва такой специальной сессии в целях рассмотрения путей и способов мобилизации международных ресурсов для борьбы с этим чрезвычайно серьезным заболеванием.
For that reason, Egypt calls on all delegations and States to display a spirit of cooperation for holding that special session as soon as possible in order to examine ways and means of pooling international resources to tackle that very serious disease.

В свете противозаконного поведения Соединенных Штатов в прошлом такие заявления вновь являются чрезвычайно серьезным вопросом и требуют безотлагательного, согласованного и решительного ответа со стороны Организации Объединенных Наций и в частности Совета Безопасности.
In view of the past illegal behaviour of the United States, these assertions yet again constitute matters of extreme gravity that require an urgent, concerted and resolute response on the part of the United Nations and particularly the Security Council.

Чрезвычайно серьезным воздействием ВИЧ/ СПИДа на культурные, экономические, политические, социальные и гражданские права и свободы детей, инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом, в том числе общие принципы Конвенции, в частности право на недискриминацию, медицинское обслуживание, образование, питание и жилище, а также право на получение информации и свободное выражение своего мнения;
The very serious impact of HIV/AIDS on the cultural, economic, political, social and civil rights and freedoms of children infected with or affected by HIV/AIDS, including the Convention's general principles, in particular non-discrimination, health care, education, food and housing, as well as information and freedom of expression;

Что касается пункта 3( a), то, по мнению некоторых членов, агрессия была признана в качестве преступления государства; агрессия является чрезвычайно серьезным нарушением международного права, которое могут совершать лишь государства, а не физические лица; и поэтому в проектах статей необходимо рассмотреть вопрос о таких чрезвычайно серьезных нарушениях международного права.
As regards paragraph 3(a), some members were of the view that aggression had been recognized as a State crime; aggression was an extremely serious breach of international law that could only be committed by States and not by natural persons; and the draft articles must therefore address the question of such extremely serious breaches of international law.

Сохранение такого же высокого уровня обслуживания функции IANA, что и сегодня, является чрезвычайно серьезным аспектом, однако ожидается, что новые потребности можно будет полностью удовлетворить в соответствии с принятыми планами Чтобы немного расширить еще один полученный комментарий, необходимо отметить, что ICANN будет сотрудничать с операторами корневых серверов и другими участниками технического сообщества с целью измерения всех последствий делегирования в первом раунде для стабильности корневой зоны.
Continuation of IANA function services at the same level of excellence offered today is an extremely serious consideration, but it is expected that the new demands can be readily accommodated according to the plans in place To expand slightly another comment made, ICANN will collaborate with root server operators and others in the technical community to measure any effects of the first round delegations on root zone stability.

Моя делегация призывает Вас и через Вас Организацию Объединенных Наций и соответствующие органы потребовать от Израиля незамедлительно обеспечить необходимое лечение этого заключенного и предоставить представителям Международного комитета Красного Креста, а также квалифицированным врачам, способным оценить его состояние здоровья, возможность посетить его в целях освобождения его и 20 других заключенных, которые отсидели в израильских тюрьмах примерно 22 года и состояние здоровья которых также является чрезвычайно серьезным.
My delegation calls on you, and through you on the United Nations and relevant bodies, to pressure Israel to provide necessary treatment to the prisoner immediately and to allow representatives of the International Red Cross, accompanied by doctors qualified to monitor his health condition, to visit him with a view to his release, along with 20 other comrades who have been held in Israeli prisons for more or less 22 years and who are also suffering from extremely serious medical conditions.

Мое правительство считает, что решение Республики Замбии предоставить свободный проход руандийской регулярной армии и силам УНИТА является чрезвычайно серьезным нарушением, противоречащим положениям резолюции 1332( 2000) от 14 декабря 2000 года, в которой вновь подтверждается обязанность всех государств воздерживаться от применения силы как против территориальной неприкосновенности и политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
My Government believes that the attitude of Zambia in granting free passage to the Rwandan regular army and the forces of UNITA is extremely serious, and contravenes the provisions of resolution 1332(2000) of 14 December 2000, which reaffirmed the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Как представляется, новый подход Комиссии к проблеме, связанной с определением того, в каком органе и на каких юридических основаниях государству могут быть предъявлены обвинения в совершении международного преступления, является разумным, однако проблема с выбором Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в качестве органов, отвечающих за квалификацию международного преступления, заключается в том, что, как и в прошлом, они могут занимать снисходительную позицию по отношению к чрезвычайно серьезным противоправным деяниям и, более того, их компетенция ограничена Уставом.
The Commission's new approach to the problem of deciding before which organ and on what legal basis a State could be accused of an international crime seemed reasonable, but the trouble with the choice of the Security Council and the General Assembly as the organs responsible for characterization of an international crime was that, as in the past, they might take a complaisant attitude towards extremely serious wrongful acts, and moreover their competence was limited by the Charter.

Это привело к чрезвычайно серьезному ухудшению спортивной деятельности в школах и университетах.
That has led to an extremely serious deterioration in sports activities in schools and universities.

Чрезвычайно серьезной проблемой по-прежнему является безнаказанность.
Impunity remains a very serious problem.

Чрезвычайно серьезные нарушения прав человека по-прежнему имеют место в Афганистане.
Extremely serious human rights violations continued in Afghanistan.