ШЕСТЕРЫХ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• six presidents

Примеры использования Шестерых председателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также хотел бы поблагодарить шестерых председателей Конференции.
I should also like to thank the six Presidents of the Conference.

В то же время Китай все-таки имеет кое-какие озабоченности в отношении предложения шестерых председателей.
At the same time, China still has some concerns regarding the six Presidents' proposal.

Мы приветствуем шестерых председателей за их напор, решимость и усердный труд с целью вдохнуть в КР новую жизнь.
We commend the six Presidents for their drive, resolve and hard work to breathe new life into the CD.

И я надеюсь, что все члены КР проявят гибкость и готовность поддержать шестерых председателей в их усилиях.
I hope that all the CD members will show their flexibility and readiness to support the P-6 in their endeavours.

Я хотел бы поблагодарить шестерых председателей( П- 6) за мое назначение в качестве Координатора по этим пунктам повестки дня.
I would like to thank the six Presidents(P6) for appointing me as the coordinator for these Agenda Items.

Я уверен, что коллективное мастерство и созидательный потенциал шестерых председателей помогут нам преодолеть эту препону.
I am sure that the collective ingenuity and creativity of the six Presidents can help us cross this hurdle.

Я хотел бы также поблагодарить шестерых председателей этого года за их самоотверженные усилия по продвижению работы КР.
I would also like to thank this year's six Presidents for their dedicated efforts to move the work of the CD forward.

И по мнению моей делегации, переговорный мандат по такому договору в предложении группы шестерых председателей должен быть совместим с подобными положениями.
It is the view of my delegation that the negotiating mandate on such a treaty in the proposal by the group of six Presidents should be consistent with those provisions.

В этой связи я хотел бы поблагодарить шестерых председателей за их усилия; они пролили на Конференцию новый свет.
In this connection, I would like to thank the six Presidents for their efforts; they have brought new light to the Conference.

Я хотел бы заверить вас и всех шестерых председателей Конференции, что на протяжении года вы можете рассчитывать на полную поддержку моей делегации, и пожелать вам всяческих успехов в ваших начинаниях.
I would like to assure you and all six Presidents of the Conference of my delegation's full support during the year, wishing you all success in your endeavours.

И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, выделить роль шестерых председателей прошлого года, которым благодаря их усилиям удалось представить документ L. 1.
I take this opportunity to highlight the role of the six Presidents last year, who, through their efforts, managed to submit document L.1.

И я надеюсь, что группа шестерых председателей окажется в состоянии совершенно откровенно ответить на каждую из этих проблем.
I hope that the group of six Presidents will be able to respond to each of these issues in an entirely candid manner.

Г-н Председатель, мы еще раз благодарим вас, а в вашем лице и остальных шестерых председателей за ваши неуклонные усилия в интересах Конференции в этом 2006 году.
Once again Mr. President, we thank you, and through you the remainder of the six Presidents, for your continued efforts on behalf of our Conference in this year 2006.

Марокко приветствует эту идею, поскольку координаторы работают под началом Председателя и их назначение является одной из прерогатив шестерых председателей.
Morocco welcomes this idea, because the coordinators work under the authority of the President and their appointment is one of the prerogatives of the six Presidents.

В то же время я хотел бы поблагодарить шестерых председателей за их усилия в прошедшем году, равно как, разумеется, и координаторов.
At the same time I should like to thank the six Presidents for their efforts in the past year and, of course, also the coordinators.

И как мне думается, то, что мы имеем в пункте 13, являет собой должное отражение намерения шестерых председателей этого года, а также отражает результаты работы друзей председателей..
I think that what we have in paragraph 13 is a proper reflection of the intention of the six Presidents this year, and also reflects the results of the work of the Friends.

Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить шестерых председателей 2008 года за конструктивную работу, проделанную в этом году по их мандату.
I would like to avail myself of this opportunity to thank the six Presidencies of 2008 for the constructive work that has been accomplished this year under their mandate.

И тут я хотел бы поблагодарить шестерых председателей 2009 года, которые, реагируя на эти позитивные отклики, выдвинули это свое предложение и решили оформить его в качестве официального документа Конференции.
I should like to congratulate the six Presidents for 2009, who responded to these encouraging signs by endorsing that proposal and who formalized it as an official document of the Conference.

И поэтому, как мы уже неоднократно говорили, мы попрежнему рассчитываем, что целеустремленная текущая работа шестерых председателей будет способствовать поступательной конвергенции воль и сфер консенсуса.
For that reason, as we have said on several occasions, we continue to hope that the devoted and ongoing work of the six Presidents will contribute to a growing convergence of wills and areas of consensus.

В то же время мы призываем шестерых председателей продолжать свои ценные усилия в надежде, что эти усилия будут и впредь прилагаться в транспарентном контексте, который позволяет всем членам консультироваться друг с другом по документу L. 1.
At the same time, we call upon the six Presidents to continue their valuable efforts in the hope that those efforts will continue to be exerted in a transparent context that allows all the members to consult with one another on document L.1.

Заверяю вас в полной поддержке моей делегации ради благополучного продолжения работы среди нас, шестерых председателей 2007 года, или председательской шестерки, равно как и ради тематических дискуссий под началом семерки координаторов.
I assure you of the full support of my delegation for the smooth continuation of work among us, the six Presidents for 2007, the P-6, but also for the thematic discussions under the guidance of the seven coordinators.

Я рад отметить, что следующий Председатель, Постоянный представитель Туниса, который присутствовал здесь и благодаря чьей мудрости это стало возможным, объединил шестерых председателей с целью начать в 2008 году серьезные переговоры.
I am happy to note that the incoming President, the Permanent Representative of Tunisia, who was present here-- and it is thanks to his wisdom that this is so-- has brought together the six Presidents for 2008 to start serious negotiations.

Эта ситуация и убежденность, что председатели КР несут особую ответственность за облегчение работы Конференции, побудили шестерых председателей принять решение о тесном сотрудничестве с целью активизировать субстантивную работу КР.
This situation and the conviction that the CD Presidents bear a special responsibility for facilitating the work of the Conference, led the P6 to decide to cooperate closely with the aim of revitalizing substantive work of the CD.

Мы хотели бы также поблагодарить всех шестерых председателей Конференции по разоружению в этом году за ваш подход к этому докладу, а в более широком плане за коллегиальный конструктивный подход к нашей работе, который поистине помог продвинуть нас вперед.
We would also like to commend all six Presidents of the Conference on Disarmament this year for the approach that you have taken to this report and more broadly, the collegial constructive approach to our work has indeed helped take us forward.

Гн БЕНЖАБЕР( Марокко)( говорит по-арабски): Г-жа Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на этот важный пост и поздравить шестерых председателей сессии 2007 года.
Mr. BENJABER(Morocco)(spoke in Arabic): Madam President, since this is the first time that I have taken the floor under your presidency, allow me to begin by congratulating you on your assumption of this important position and congratulating the six Presidents for the 2007 session.

Я хочу также поблагодарить всех шестерых председателей прошлогодней сессии и поздравить через Вас, г-н Председатель, приходящих председателей 2008 года, а также назначенных координаторов для дискуссий по пунктам нашей повестки дня.
I also wish to thank all the six Presidents of last year's session and to congratulate through you, Mr. President, the incoming Presidents of 2008, as well as the appointed coordinators for the discussions on the items of our agenda.

Я не думаю, что подошло время делать окончательные выводы, ибо работа, проведенная в этом году данным уважаемым форумом и характеризующаяся координацией деятельности среди шестерых председателей, представляет собой первый этап процесса ревитализации Конференции по разоружению.
I do not think that the time has come to draw final conclusions, since the work accomplished this year by this distinguished assembly, characterized by coordination of activities among the six Presidents, constitutes a first phase in the process of revitalization of the Conference on Disarmament.

Мне хотелось бы заверить Вас, равно как и других шестерых председателей Конференции по разоружению( П- 6) на сессии 2011 года, в том, что Европейский союз полностью поддерживает Ваши усилия по руководству работой настоящей Конференции и преодолению длительного застоя.
I would like to assure you, and the other six Presidents chairing the Conference on Disarmament during the 2011 session(P-6), of the full support of the European Union in your efforts to guide the work of this Conference and to overcome its long-standing impasse.

Кроме того, г-н Председатель, в Вашем лице я хотел бы поблагодарить шестерых председателей КР прошлого года, а также нынешних председателей за то, что они поддерживают платформу П- 6, и за организационную структуру деятельности, которую они нам предложили.
Also, Mr. President, through you I would like to thank the six Presidents of the CD for last year as well as the current Presidents for having maintained the P-6 platform and for the organizational framework of activities which they have offered to us.

Во-первых, я хотел бы поздравить шестерых председателей 2008 года с их превосходной работой по подготовке документа и побудить их продолжать свои последовательные усилия по мобилизации всех членов КР, с тем чтобы найти удовлетворительный способ положить конец затору на нашей Конференции.
First, I would like to congratulate the six Presidents for 2008 for their excellent work in the preparation of the document and to encourage them to continue their consistent efforts to bring all CD members on board in order to find a satisfactory end to the stalemate in our Conference.