ЭКОЛОГИЧЕСКОГО АСПЕКТА на Английском - Английский перевод

• environmental dimension
• environmental aspect
• environment dimension
• of the environmental perspective

Примеры использования Экологического аспекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность экологического аспекта устойчивого развития.
The environmental dimension of sustainable development is important.

Эти меры продолжают осуществляться в рамках" Повестки дня- 2000" при одновременном расширении экологического аспекта.
Agenda 2000 continues these measures, while expanding the environmental aspect.

Учет экологического аспекта в политике Люксембурга в области сотрудничества в целях развития: пример сотрудничества с Буркина-Фасо.
Integration of the environmental dimension in Luxembourg's development cooperation policy: example of cooperation with Burkina Faso.

Был инициирован процесс обзора и обновления источников информации, включающий выбор методов расчета для каждого экологического аспекта.
A process of reviewing and updating information sources was established including choosing the calculation methods for each environmental issue.

Поэтому финансовым и частным банковским учреждениям отводится центральная роль в интеграции экологического аспекта в их инвестиционные проекты.
Financiers and private bankers therefore have a crucial role to play in incorporating the environmental dimension into their investment projects.

Структурная интеграция экологического аспекта во все политику и виды деятельности Организации Объединенных Наций следует поощрять на всех уровнях.
The structural integration of the environmental dimension in all United Nations policies and activities should be further promoted at all levels.

Необходимо оценить потенциал развивающихся стран в области разработки политики при включении экологического аспекта в стратегические документы, посвященные сокращению масштабов нищеты.
There is the a need to evaluate the policy development capacity of developing countries in integrating the environmental dimension into poverty reduction strategy papers.

Роль экологического аспекта устойчивого развития повысилась в рамках системы Организации Объединенных Наций благодаря работе Группы по рациональному природопользованию.
The environmental dimension of sustainable development was enhanced in the United Nations system through the work of the Environmental Management Group.

В последнем решении Совет делает новый акцент на развитии экологического аспекта концепции верховенства закона и поручает ЮНЕП возглавить эту работу в рамках Организации Объединенных Наций.
The latter introduces a new emphasis on promoting the environmental aspect of the rule of law and requires UNEP to take the lead in the United Nations.

Его правительство хотело бы также укрепить потенциал бедных стран в области торговли и повысить приоритетность экологического аспекта помощи в целях развития.
His Government also wished to strengthen poor countries' ability to engage in trade and to give higher priority to the environmental aspect of development assistance.

ПРООН пришла к выводу о необходимости проведения межучрежденческой оценки экологического аспекта проблемы беженцев для определения долгосрочных потребностей в области оказания помощи пострадавшим странам.
UNDP has concluded that the environmental dimension of the refugee situation merits and inter-agency assessment to establish long-term needs and assistance to the affected countries.

Она предусматривает сосредоточение усилий на расширении нашего потенциала по укреплению мира, решении задач в сфере разоружения и укреплении экологического аспекта деятельности Организации Объединенных Наций.
It focuses on improving our capacity for peace-building, advancing the disarmament agenda and strengthening the environmental dimension of United Nations activities.

Обеспечению межучрежденческого сотрудничества с целью включения экологического аспекта в ее национальный план развития способствовало то, что в Кении базируются штаб-квартиры ЮНЕП и ООН- Хабитат.
For this country, benefiting from the presence of headquarters of UNEP and UN-Habitat, it was easier for UNEP to ensure inter-agency cooperation to include the environmental dimension in the national development plan.

Несколько делегатов подчеркнули, что министрам окружающей среды следует взять на себя ведущую роль в обеспечении реализации экологического аспекта целей устойчивого развития.
Several delegates underlined that environmental ministers should take the lead in ensuring implementation of the environmental dimension of the Sustainable Development Goals.

Были особо отмечены уникальная историческая возможность для более эффективной интеграции экологического аспекта устойчивого развития, а также увеличение вклада ЮНЕП в повестку дня Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The unique and historic opportunity to better integrate the environmental dimension of sustainable development as well as to enhance the contribution of UNEP to the United Nations development agenda were highlighted.

Цель организации: охрана окружающей среды и здоровья человека, совершенствование рационального использования окружающей среды во всем регионе и укрепление экологического аспекта устойчивого развития.
Objective of the organization: safeguard the environment and human health, improve environmental management throughout the region and strengthen the environmental pillar of sustainable development.

ЮНЕП и ООНХабитат совместно поддерживают природоохранную инициативу Союза городов, направленную на усиление экологического аспекта и демонстрирующую то, каким образом природоохранное регулирование может успешно содействовать развитию городов.
UNEP and UN-Habitat are jointly supporting the Cities Alliance environment initiative, aimed at strengthening the environment dimension and demonstrating how environmental management can successfully contribute to city development.

В частности, было указано, что среди государств- членов нет консенсуса по этим понятиям, которые, как представляется, выходят за рамки обязанностей, сферы полномочий и ведущей роли ЮНЕП то есть экологического аспекта устойчивого развития.
In particular, it was argued that there was no consensus among Member States about those concepts, which seemed to exceed the UNEP role and area of expertise and leadership i.e. the environmental dimension of sustainable development.

Содействие, на основе вариантов политики и консультаций по ним, правительствам, многосторонним организациям и другим субъектам в обеспечении учета экологического аспекта в рамках процесса устойчивого развития и в укреплении деятельности по охране окружающей среды;
Through policy options and advice, assisted Governments, multilateral organizations and others in incorporating the environmental dimension into the sustainable development process and in strengthening environmental protection;

Неблагоприятные последствия ухудшения экологического положения для благосостояния детей и женщин признаются более широко, и это способствовало включению экологического аспекта в большее число страновых программ.
The adverse impact of environmental degradation on the well-being of children and women is being recognized more prominently and has led to the inclusion of the environmental perspective in a growing number of country programmes.

Предполагается, что Группа по рациональному природопользованию облегчит задачу ЮНЕП по интеграции экологического аспекта устойчивого развития в программы Организации Объединенных Наций, как это подчеркивается в решении 20/ 12 Совета управляющих.
It is expected that the Environmental Management Group will facilitate the mandate of UNEP to integrate the environmental dimension of sustainable development into United Nations programmes, as emphasized by the Governing Council in its decision 20/12.

По-прежнему будут предприниматься усилия по включению экологического аспекта во все подпрограммы ЭСКЗА и увязке осуществляемой в их рамках деятельности с деятельностью других региональных организаций в целях обеспечения ее взаимодополняемости и синергического эффекта на региональном уровне.
Efforts will continue to integrate the environmental dimension in all ESCWA subprogrammes and to link their activities to those undertaken by other regional organizations to ensure complementarity and synergy at the regional level.

Традиционно сердцевиной экологической политики, сориентированной на сам товар, было регулирование одной стадии жизненного цикла продукции, обычно использования или окончательного удаления, и одного конкретного экологического аспекта например, какого-либо вещества, содержащегося в продукции.
Traditionally, product-oriented environmental policies focused on one stage of the product's life cycle, normally the use or disposal stage, and one particular environmental aspect e.g. a single substance contained in the product.

Что касается экологического аспекта развития, то БФВ поддерживает рациональное использование природных ресурсов посредством охраны водных ресурсов и почв, восстановления деградировавших земель, маломасштабного лесовосстановления и т. д.
With respect to the environmental aspect of development, the Fund promotes the sustainable management of natural resources through the conservation of water and soil, the rehabilitation of degraded land, small-scale reforestation and so forth.

Кроме того, участники дискуссии указали на уместность проработки не только экономических и социальных аспектов развития, но и его экологического аспекта, который, похоже, оказался на втором плане из-за глобального финансового кризиса.
Furthermore, the discussion pointed to the relevance of looking not only to the economic and social dimension of development, but also to the environmental dimension, which appeared to be sidelined as a result of the global financial crisis.

Вновь подтверждая приверженность делу обеспечения всестороннего учета экологического аспекта, особенно в рамках повестки дня в области устойчивого развития, исходя из признания того, что здоровая окружающая среда является непременным условием и важным фактором устойчивого развития.
Reaffirming the commitment to ensure the full integration of the environmental dimension, especially throughout the sustainable development agenda, acknowledging that a healthy environment is an essential requirement and key enabler for sustainable development.

Региональные форумы по окружающей среде на уровне министров играют важную роль в формировании консенсуса и принятии решений относительно экологического аспекта устойчивого развития, а также установлении связей между региональной и глобальной природоохранной повесткой дня.
Regional ministerial environment forums play a critical role in consensus-building and decision-making with regard to the environmental dimension of sustainable development, and support the establishment of linkages between regional and global environmental agendas.

Через пять лет после Конференции в Рио-де-Жанейро нет сомнения в том, что был достигнут значительный прогресс, например в плане осознания негативного воздействия экологической деградации мира, а также необходимости включения экологического аспекта в любой подход к политике в области развития.
Five years after Rio, there is no doubt that significant progress has been made, for example in terms of awareness of the negative impact of world environmental degradation and of the need to incorporate the environmental dimension in any approach to development policy.

Были высказаны мнения о том, что в двухгодичной программе не уточнена роль ЮНЕП в деле содействия претворению в жизнь экологического аспекта устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и ни в одной из подпрограмм в формулировках цели Организации нет упоминания об устойчивом развитии.
Views were expressed that the biennial programme neither clarified the role of UNEP in promoting the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, nor did it refer to sustainable development in any of the objectives of the subprogrammes.

Наиболее значимые из возникающих потребностей включают в себя, в том числе разработку более широких количественных показателей прогресса в дополнение к валовому внутреннему продукту и новых количественных показателей, которые могли бы стать основной оценки интеграции экономического, социального и экологического аспекта устойчивого развития.
Prominent emerging demands also include the development of broader measures of progress to complement gross domestic product and new measures to underpin the integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.