ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ИЗМЕРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• environmental dimension

Примеры использования Экологического измерения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была подчеркнута роль экологического измерения безопасности.
The role of the environmental dimension of security was emphasized.

Биоразнообразие является одним из ключевых аспектов экологического измерения устойчивого развития.
Biodiversity was a key aspect of the environmental dimension of sustainable development.

Укрепления экологического измерения деятельности Организации Объединенных Наций, особенно ЮНЕП.
Strengthening the environmental dimension of the United Nations activities, particularly UNEP.

Были подняты вопросы относительно значения экологического измерения безопасности в регионе.
Questions were raised regarding the meaning of an environmental dimension of security in the region.

Документ о новой стратегии является значительным шагом вперед в области экономического и экологического измерения безопасности.
The New Strategy Document is a considerable step forward in economic and environmental dimension of security.

Также однозначно была признана важность четкого включения экологического измерения в уравнение сокращения природных бедствий.
There was also clear recognition of the importance of placing the environmental dimension firmly in the disaster reduction equation.

Документ о новой стратегии является новым важным вкладом в укрепление безопасности в области экономического и экологического измерения.
The New Strategy document provides an important new input into strengthening security in the economic and environmental dimension.

Подтверждается значение экономического и экологического измерения" в деле раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и постконфликтного восстановления";
It reaffirms the importance of the economic and environmental dimension in"early warning, conflict prevention, crisis management, and post conflict rehabilitation.

Кроме того, существуют другие региональные органы, например ЕЭК ООН, которые занимаются работой в области экономического и экологического измерения.
Moreover, there are other regional bodies, such as the UNECE, to carry out work in the economic and environmental dimension.

Особое внимание было уделено необходимости дальнейшей интеграции экологического измерения в более широкую перспективу устойчивого развития и избегания разобщенности в работе.
Particular priority was given to the need to further integrate the environmental dimension into the wider perspective of sustainable development and to avoid working in silos.

В связи с этим поддержка со стороны Организации Объединенных Наций была сосредоточена преимущественно в сфере экологического измерения устойчивого развития.
As a result, United Nations support focused predominantly on the environmental dimension of sustainable development.

Что касается экологического измерения прав человека, то Украина подчеркивает, что экологический кризис угрожает миру и безопасности, чем подрывает права человека.
As far as the environmental dimension of human rights was concerned, Ukraine stressed that environmental crises threatened peace and security, thereby undermining human rights.

С тех пор стало невозможным обсуждение вопросов развития, экономики, нищеты или социального благосостояния без учета экологического измерения.
Since that time, there can be no discussion of development, economics, poverty or social welfare without taking into account the environmental dimension.

Предпринимаются усилия по обеспечению экологического измерения процесса национального экономического планирования в соответствии с Повесткой дня на XXI век, принятой на Встрече на высшем уровне<< Планета Земля.
Care was being taken to insert an environmental dimension into national economic planning in accordance with Agenda 21 adopted by the Earth Summit.

На 11- м заседании Совета министров ОБСЕ, состоявшемся в Маастрихте 1- 2 декабря 2003 года, государства- участники ОБСЕ приняли документ о новой стратегии в области экономического и экологического измерения.
At the 11th OSCE Ministerial held in Maastricht on 1-2 December 2003, OSCE Participating States adopted a New Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension.

Признавая, что включение экологического измерения в национальные стратегии устойчивого развития и сокращения нищеты попрежнему является важной задачей для всех стран.
Recognizing also that the mainstreaming of the environmental dimension into national strategies for sustainable development and poverty reduction remains an important challenge to all countries.

Многие министры обратили внимание на важные шаги, которые необходимо предпринять для укрепления экологического измерения устойчивого развития и повышения роли ЮНЕП в области установления связи между наукой и политикой.
Many ministers highlighted important steps needed to strengthen the environmental dimension of sustainable development and reinforce the role of UNEP in science and policy linkages.

Ожидается, что ЕЭК ООН попрежнему будет играть содействующую роль в проведении обзора принятых в ОБСЕ обязательств в области экономического и экологического измерения, поскольку у ОБСЕ нет сравнительных преимуществ в этой области.
UNECE is expected to continue to play a primary role in the review of OSCE commitments in the economic and environmental dimension, as OSCE does not have a comparative advantage in this area.

Вопервых, деятельность ЕЭК ООН и ОБСЕ в области экономического и экологического измерения должна быть сосредоточена на тех аспектах безопасности, в которых они обладают уникальными сравнительными преимуществами.
Firstly, the UNECE's and OSCE's work in the economic and environmental dimension should focus on those aspects related to security, where their unique comparative advantage lies.

Таким образом, как Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, так и Комитет по правам человека внесли весомый вклад в истолкование различных аспектов экологического измерения прав человека.
In summary, both the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee have strongly contributed to clarifying aspects of the environmental dimension of human rights.

Дальнейшая кодификация права окружающей среды, включая интеграцию экологического измерения устойчивого развития и его реализацию за счет эффективного участия заинтересованных сторон, занимающихся вопросами права.
Further development of environmental law, including the integration of the environmental dimension of sustainable development and its implementation through effective participation of legal stakeholders.

Вопервых, с точки зрения экологического измерения необходимо более активно проводить просветительскую работу по вопросам экологически чистых и возобновляемых источников энергии, принимая во внимание обезлесивание и истощение озонового слоя вследствие выбросов углерода.
First, within the environmental dimension, awareness must be built vis-à-vis clean and renewable energy sources, taking into account deforestation and ozone layer depletion due to carbon emissions.

Техническая помощь и указания правительственным организациям и учреждениям, касающиеся включения экологического измерения в школьные программы, особенно ориентированные на разработку новых моделей производства и потребления.
Technical assistance and guidance to government organizations and institutions to incorporate the environmental dimension into school curricula especially oriented to the promotion of new patterns of consumption and production.

Увеличение объема данных, свидетельствующих об интеграции экологического измерения устойчивого развития в правовые режимы за счет участия занимающихся правовыми аспектами заинтересованных сторон в разработке и применении права окружающей среды.
Increased evidence of integration of the environmental dimension of sustainable development in legal regimes through the participation of legal stakeholders in the development and implementation of environmental law.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и обсудить вопрос о подготовке экологического измерения регионального совещания с учетом также решений, принятых в этом отношении на Киевской конференции.
The Committee may wish to take note of the information provided and discuss the preparation of the environmental dimension of the regional meeting, keeping in mind also the decisions taken at the Kiev Conference in this regard.

Причинами конфликтов в плане экономического и экологического измерения для того, чтобы отразить меняющуюся природу конфликтов, т. е. внутригосударственные конфликты, связанные с" мягкими опасностями", становились более значимыми по сравнению с межгосударственными конфликтами;
The causes of conflict in economic and environmental dimension, to reflect the changing nature of conflicts, i.e. intra-state conflicts linked to"soft threats" were becoming more relevant than inter-state ones.

Общая цель программы состоит в содействии последовательному осуществлению экологического измерения устойчивого развития посредством постоянного обзора окружающей среды и реагирования на экологические проблемы.
The overall objective of the programme is to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development by keeping the environment under review and responding to environmental challenges.

Другие отмечают, что национальные суды уже смогли придать значимое содержание праву на здоровую окружающую среду в национальных конституциях и что международные судебные инстанции смогли разъяснить обязательства государств, касающиеся экологического измерения защищаемых прав.
Others have noted that national courts have been capable of providing meaningful content to the right to a healthy environment in national constitutions, and that international tribunals have been able to articulate State responsibilities in connection with the environmental dimension of protected rights.

Более глубокое понимание всеми партнерами необходимости включения экологического измерения в мероприятия, направленные на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Enhanced understanding by all partners of the need to incorporate the environmental dimension in efforts to meet internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.

В Декларации, в частности, был определен ряд основных проблем окружающей среды в XXI веке и было подчеркнуто, что правительства и ЮНЕП призваны играть важную роль в обеспечении всестороннего учета экологического измерения устойчивого развития в 10летнем обзоре.
The Declaration, inter alia, identified a number of major environmental challenges of the twenty-first century and underscored that Governments and UNEP have a major role to play in ensuring that the environmental dimension of sustainable development is fully considered in the 10-year review.