ЭКСПЕРТНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• expert work

Примеры использования Экспертной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление врачебно- экспертной работы;
Medical and expert services;

В представленном докладе изложены общие подходы к этой проблематике; она представляет собой широкое поле для экспертной работы.
The present report sets out general approaches to this issue; it represents a wide field for expert work.

Итоговый доклад о результатах экспертной работы по актуальным проблемам социально-экономической стратегии России на период до 2020 года.
The final report on the results of expert work on urgent problems of the socio-economic strategy of Russia up to 2020.

Вместо этого она должна в полной мере воспользоваться своими сравнительными преимуществами и сосредоточиться на главных направлениях своей экспертной работы.
It should instead take full advantage of its own comparative advantages and focus on its main areas of expertise.

Итоговый доклад о результатах экспертной работы по актуальным проблемам социально-экономической стратегии России на период до 2020 г.
Final report on results in expert research in actual problems of social and economic strategy of Russia in the period up into the year of 2020.

Поскольку мне, быть может, в последний раз доводится выступать на КР от имени Специальной группы, было бы, наверное, полезно попытаться обобщить кое-какой опыт, накопленный за 20 лет экспертной работы.
As this might be the last time I have the privilege of addressing the CD on behalf of the Ad Hoc Group, it might be useful to try to summarize some of the experiences gained from 20 years of expert work.

Рассматриваются результаты экспертной работы по установлению соответствия содержания профессионального стандарта уровням квалификации.
The results of expert work on the establishment of conformity of the content of the professional standard for qualifications.

Главными задачами на рынке сегодня становятся задачи утилитарные и практические, связанные с техническим регулированием рынка, подготовкой профессиональных кадров, экспертной работы на высоком уровне, организации взаимных контактов и мероприятий.
The main tasks on the market today are utilitarian and practical tasks related to the technical regulation of the market, the training of professional personnel, expert work at a high level, the organization of mutual contacts and events.

Итоговый доклад о результатах экспертной работы по актуальным проблемам социально-экономической стратегии России на период до 2020 г.- URL.
Total-first report on the results of the expert work on the issues of socio-economic strategy of Russia for the period up to 2020 electronic re-LAS.

В рамках экспертной работы было создано большое число современных объектов, которые не только окажутся полезными при реализации МСМ, но и вносят вклад в развитие технической и научной инфраструктуры отдельных стран.
Within the framework of the expert work, a large number of modern facilities have been established which will not only prove useful in the implementation of the IMS but have also contributed to the technical and scientific infrastructure of individual countries.

Мы считаем, что в ходе этой сессии был достигнут важный прогресс в прояснении относительных достоинств и недостатков различных вариантов, и мы надеемся, что после завершения экспертной работы, намеченной на межсессионный период, у нас появится даже еще более четкая картина.
We believe that important progress has been made during this session to clarify the relative advantages and disadvantages of various options and we hope an even clearer picture will emerge after the expert work scheduled to be held in the inter-sessional period is completed.

В процессе экспертной работы готовятся индивидуальные экспертные заключения и заключения экспертных групп по сформулированным ранее направлениям экспертизы.
During expert work individual expert judgements and the conclusions of expert groups on the directions of examination formulated earlier prepare.

Обобщен многолетний опыт работы эксперта- соционика, сформулированы основные принципы экспертной работы, даны конкретные рекомендации по совершенствованию физического, витального и ментального уровней человека, рассмотрена специфика взаимодействия эксперта и тестируемого на этих уровнях.
In this paper many years of socionic expert experience have been accumulated. The basic principles of expert job, and concrete recommendations for physical, vital and mental functioning levels' improvement are given. Details of interaction between expert and patient at given levels are presented.

Рассматривается методика экспертной оценки в приложении к процессу определения ТИМа психики в соционике, описаны компоненты экспертной работы, сформулированы критерии качества для инструмента оценки, для оцениваемой информации, для эталона сравнения.
The method of an expert estimation in the appendix to the process of determination of type of informational metabolism in socionics is considered, the components of expert work are described, and the criteria of quality for the estimation tool, for the estimated information, for the comparison standard are formulated.

Итоговый доклад о результатах экспертной работы по актуальным проблемам социально-экономической стратегии России на период до 2020 года" Стратегия- 2020: Новая модель роста- новая социальная политика"/ Группа, 2012, с.
The final report on the expert work results on the issues of social-economic strategy of Russia until 2020"Strategy 2020: New Growth Model- a new social policy"/ Group, 2012, p.

По мнению ЕС, государства- участники очень близки к достижению консенсуса по разделу о конструкции взрывателей в Техническом приложении B. ЕС не считает, что его исключение, а тем самым и утрата результатов не одного года экспертной работы, привело бы к значительному изменению позиции любой страны в процессе МОПП.
In the view of the EU, the States Parties are very close to reaching a consensus on the section on fuze design in Technical Annex B. The EU does not believe that its deletion, thereby losing the results of years of expert work, would lead to a significant change in the position of any country in the MOTAPM process.

Области экспертной работы и исследований: демократический контроль служб безопасности и разведки; сопоставительное уголовное и уголовно-процессуальное право; полномочия правоохранительных органов и служб безопасности и права человека; реформа системы уголовного правосудия в странах нарождающейся демократии и постконфликтных ситуаций; организованная экономическая преступность и коррупция.
Areas of work expertise and research: democratic oversight over security and intelligence services; comparative criminal law and procedure; law enforcement and security services powers and human rights; reform of criminal justice in emerging democracies and post-conflict environments; organised, economic crime and corruption.

Комитет обсудил вопросы, имеющие отношение к статье 2, и особенно вопросы, связанные с элементами неизвлекаемости и чувствительностью взрывателей противотранспортных мин. Были выдвинуты такие идеи, как изучение этих проблем за счет неофициальной экспертной работы и работа над согласованием государствами- участниками понимания по этому вопросу.
The Committee discussed matters pertaining to Article 2, particularly matters related to anti-handling devices and the sensitivity of anti-vehicle mines= fusing devices. Ideas, like examining these issues through informal expert work and working towards the agreement by States Parties on an understanding on the matter were put forward.

Первая тема, более политическая, связана с результатами экспертной работы по Стратегии- 2020, вторая тема- междисциплинарная, связанная с феноменом доверия, она объединяет экономистов, юристов, социологов, политологов, которые должны проанализировать, как взаимодействие экономики и права порождает( или не порождает) доверие.
The first issue is more political and linked with the results of the work of experts on the"Strategy 2020"; the second issue is interdisciplinary and connected with the phenomenon of trust, it brings together economists, lawyers, sociologists, political scientists, who should analyze how the interaction of economics and law produce(or does not produce) trust.

Детальная экспертная работа осуществляется силами рабочих групп при содействии консультантов.
Detailed expert work is carried out by Working Groups with the support of consultants.

Экспертная работа в соционике.
Expert work in Socionics.

Была продолжена экспертная работа над согласованием текста совместного заявления.
It was also continued the experts work on the harmonization of the text of the joint statement.

Аренда просторный дом с/ без мебели экспертных работ, Чиклайо- Перу.
Rent spacious house with/ without furniture expert works, Chiclayo- Peru.

Государственная лицензия ГСЛ№ 0007039 на занятие« Экспертными работами и инжиниринговыми услугами».
Almaty; 2011- the State license GSL No. 0007039 for occupation"Expert works and engineering services".

Ожидали появления Научно- координационного совета ФАНО2, разработки регламентов участия РАН в экспертной работе и выполнения других возложенных на нее функций.
With the creation of the FASO Scientific Coordination Council, 2 the development of regulations on the participation of the RAS in expert work and the performance of the other functions assigned to it, were expected.

Кроме того, мы считаем важным начать экспертную работу в сфере проверки на начальном этапе переговоров.
Furthermore, we find it important to start expert work, particularly in the area of verification, at an early stage of negotiations.

Центр ОЭСР- ВШЭ ИСИЭЗ активно включен в экспертную работу, связанную с аналитическим сопровождением процесса присоединения России к ОЭСР.
The ISSEK OECD-HSE Centre actively participates in expert work connected with analytical support of Russia's accession to the OECD.

В предстоящем году экспертная работа по Протоколу V должна интенсифицироваться и затрагивать проблемы, порождаемые существующими взрывоопасными пережитками войны.
The expert work on Protocol V should intensify in the coming year and should address the problems caused by existing explosive remnants of war.

Продолжить экспертную работу над Международной системой мониторинга в период с 4 по 15 декабря 1995 года;
That expert work on the International Monitoring System will continue during the period 4 to 15 December 1995;

Экспертная работа по анализу проблемы дискриминации и нарушении прав меньшинств ведется не только в направлении международной адвокации, но и при подготовке жалоб в российские суды.
The expert work on analyzing the problems of discrimination and minorities rights violation is needed not only for the international advocacy actions, but also for preparing of legal appeals to the Russian courts.