ЭКСПОРТИРУЮЩАЯ СТРАНА на Английском - Английский перевод

• exporting country

Примеры использования Экспортирующая страна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспортирующая страна.
Exporting country.

Расчеты для страны B экспортирующая страна.
Calculations for country B the exporting country.

Последняя экспортирующая страна гарантирует точность составления сертификата.
Last exporting country to guarantee accuracy of certificate.

Поло- жения Конвенции лишь предусматривают, чтобы в течение 90 дней с момента от- правки груза экспортирующая страна направила органам импортирующей страны уведомление об экспорте.
It requires only that the exporting country send to the authorities of the importing country a notification of the export within 90 days of the dispatch of the export..

В случае сомнения экспортирующая страна должна действовать в соответствии с вышесказанным.
In case of doubt, the exporting country should proceed as above.

Экспортирующая страна должны соблюдать свои международные и региональные обязательства;
The exporting country should respect its international and regional commitments;

U В случае сомнения в подлинности этого документа экспортирующая страна должна соотнестись с МККН и/ или компетентным национальным органом импортирующей страны с целью выяснения ситуации.
In case of doubt as to the authenticity of that document, the exporting country should contact INCB and/or the competent national authority of the importing country for clarification.

Экспортирующая страна или экспортирующий Участник означает соответственно страну или Участника, экспорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их импорт.
Exporting country or exporting Member means a country or a Member respectively whose exports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its imports.

Эти усилия привели к возникновению такой ситуации, когда экспортирующая страна в силу недостаточных объемов производства не смогла реализовать всех надежд, порожденных в результате деятельности по поощрению экспорта.
This effort resulted in a situation where the exporting country- because of too little production of the goods did not manage to deliver according to the expectations raised in the export promotion activity.

Хотя концепция экологически обоснованного регулирования заложена в Базельской конвенции и обязательна для Сторон Конвенции, Комитет, возможно, пожелает уточнить эту концепцию применительно к ртути, например в отношении того, каким образом экспортирующая страна могла бы проверить методы регулирования отходов импортирующего государства для принятия обоснованного решения об экспорте.
While the concept of environmentally sound management finds its origin in the Basel Convention and is obligatory for parties to the Convention, the committee may wish to clarify the application of the concept to mercury, for example regarding the way in which an exporting country could verify an importing State's waste management practices to allow for an informed export decision.

Впоследствии экспортирующая страна во избежание дальней ших случаев подобного рода усилила контроль над экспортом.
Subsequently, the exporting country tightened export controls to avoid further episodes of this sort.

Хотя концепция экологически обоснованного регулирования заложена в Конвенции и обязательна для Сторон Конвенции, Комитет, возможно, пожелает дополнительно уточнить эту концепцию, например в отношении того, каким образом экспортирующая страна могла бы проверить практики регулирования отходов импортирующего государства для принятия обоснованного решения об экспорте, поскольку подобные меры не предусмотрены в Конвенции.
While the concept of environmentally sound management finds its origin in the Convention and is obligatory for parties to the Convention, the committee might wish to clarify the concept further, for example regarding the way in which an exporting country could verify an importing State's waste management practices to allow for an informed export decision, as no such measure is described in the Convention.

В случае сомнения экспортирующая страна должна также соотнестись с МККН и/ или компетентным национальным органом импортирующей страны с целью выяснения ситуации.
In case of doubt, the exporting country should also contact INCB and/or the competent national authority of the importing country for clarification.

Экспортирующие страны.
Exporting country.

С/ Эта страна может быть также отнесена к категории экспортирующих стран.
C/ Country may also qualify as an exporting country.

Одну копию компетентному органу экспортирующей страны.
One copy to the competent authority of the exporting country.

Комитет с удовлетворением отмечает, что экспортирующие страны все шире придерживаются этой практики.
The Board is pleased that exporting countries are increasingly acting in this manner.

Экспортирующие страны должны запретить отправку недостаточно развитых авокадо.
Exporting countries must prohibit the dispatch of insufficiently developed avocados.

Так поступает большинство экспортирующих стран.
Most exporting countries act in this way.

Это электронное сообщение отправляется назад экспортирующей страной, когда груз прошел таможенное оформление в импортирующей стране..
An electronic message is sent back to the exporting country when the cargo has been cleared by the importing country..

Согласно этому положению импортирующие страны обязаны возвращать компетентным властям экспортирующей страны копии разрешения на вывоз с соответствующей на нем надписью о получении груза.
According to this provision importing countries are required to return to the competent authorities of the exporting country copies of export authorizations endorsed to indicate that the consignments have been received.

Товары, возвращаемые по какой бы то ни было причине в первоначальную экспортирующую страну, регистрируются в одной стране как экспорт, а в другой- как импорт.
Goods returned by a country for any reason whatsoever to the original exporting country shall be entered as exports by the one country and as imports by the other.

Компетентные власти экспортирующей страны должны всегда тщательным образом проверять, является ли представленное им разрешение на импорт подлин- ным документом.
The competent authorities of the exporting country should always verify carefully whether the import authorization presented to them is an authentic document.

Одна копия должна пойти в таможенные органы экспортирующей страны, и еще одна остается в деле компетентного органа экспортирующей страны.
One copy should go to the Customs authorities of the exporting country and an additional copy should be kept in the records of the exporting country's competent authority.

В некоторых случаях задержки в экспортирующей стране происходят вследствие того, что поставка не получает разрешения в течение срока действия разрешений на вывоз/ ввоз.
In some instances, delays in the exporting country mean that the shipment is not authorized prior to the expiry of the export/import authorizations.

По сути это позволяет опечатывать контейнер в экспортирующей стране и распечатывать его только по прибытии к месту назначения.
Essentially this allows a container to be sealed in the exporting country and remain unopened until it arrives at the importing destination.

Правда при этом сертификат экспортирующей страны переоформляется по определенным правилам аккредитованными органами по сертификации страны- импортера на свой национальный сертификат.
But in this case the certificate of the exporting country is reissued according to certain rules by the accredited certification bodies of the importing country as a national certificate.

Предварительная информация генерируется на базе таможенной документации экспортирующей страны и направляется в импортирующую страну..
Pre-arrival data is generated based on customs documents of the exporting country and is sent to the importing country..

Один экземпляр этой специальной лицензии на импорт, должным образом заверенный компетентным органом экспортирующей страны или экспортирующего района, прилагается к грузу.
One copy of the special import licence, duly endorsed by the competent authority of the exporting country or region, shall accompany the shipment.

Африканские слоныМеждународная торговля видами, перечисленными в приложении II, разрешается только при условии получения разрешения правительства экспортирующей страны.
African elephantsInternational trade in species listed in appendix II must be authorized through a permit issued by the Government of the exporting country.